Übersetzung für "Unangefochtener spitzenreiter" in Englisch
Damit
bleibt
der
Hasselblad
Flextight
X5
unangefochtener
Spitzenreiter
was
die
Auflösung
betrifft.
Thus
the
Hasselblad
Flextight
X5
remains
the
absolute
leader
in
terms
of
resolution.
ParaCrawl v7.1
Unangefochtener
Spitzenreiter
in
dieser
Disziplin
ist
die
DotClub
LLC,
die
die
Endung
.CLUB
betreibt.
The
undisputed
leader
in
this
field
is
the
DotClub
LLC,
which
operates
the
.CLUB
extension.
ParaCrawl v7.1
Unangefochtener
Spitzenreiter
ist
hier
Polen
mit
80
%
vor
den
Benelux-Staaten
und
Spanien
mit
61
%
bzw.
51
%,
ermittelte
eine
gleichartige
Untersuchung
in
diesen
Ländern.
A
similar
survey
conducted
in
these
countries
revealed
that
the
undisputed
front-runner
here
is
Poland,
80%
ahead
of
the
Benelux
states
and
Spain
with
61%
or
51%
respectively.
ParaCrawl v7.1
Im
gestern
veröffentlichten
Global
Innovation
Index
(GII)
2015
ist
die
Schweiz
das
fünfte
Jahr
in
Folge
unangefochtener
Spitzenreiter.
The
Global
Innovation
Index
(GII)
2015
was
released
today.
Switzerland
remains
the
undisputed
leader
for
the
fifth
year
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Regionen
wurde
der
Südural
unangefochtener
Spitzenreiter:
98,1
Prozent
der
Straßen
in
Tscheljabinsk
entsprechen
Analysten.
Among
the
regions,
the
Southern
Urals
became
the
undisputed
leader:
98.1
percent
of
Chelyabinsk
roads
suit
analysts.
ParaCrawl v7.1
Unangefochtener
Spitzenreiter
unter
den
Bestsellern
ist
aber
nach
wie
vor
die
Bibel,
die
seit
dem
Druck
der
42-zeiligen
Ausgabe
durch
Johannes
Gutenberg
(1552-1554)
über
Jahrhunderte
hinweg
in
schier
unvorstellbaren
Auflagen
verkauft
wurde
und
als
das
meistgedruckte,
am
weitesten
verbreitete
und
am
häufigsten
übersetze
Buch
der
Welt
gilt.
However,
the
undisputed
champion
among
the
bestsellers
is
the
Bible,
which
has
been
sold
since
its
42-line
printing
by
Johannes
Gutenberg
(1552-1554)
in
almost
unimaginably
large
print
runs
over
the
centuries
and
is
thus
the
most
printed,
widespread
and
translated
book
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Somit
bleibt
Dänemark
der
unangefochtene
Spitzenreiter
im
internationalen
Vergleich.
Denmark
is
thus
the
undisputed
leader
in
international
terms.
ParaCrawl v7.1
Und
im
Innenraum
setzt
der
unangefochtene
Spitzenreiter
im
Premiumsegment
beim
Thema
Komfort
und
Wellness
neue
Maßstäbe.
And
the
undisputed
leader
in
the
premium
segment
with
regard
to
comfort
and
wellness
sets
new
standards
in
the
interior.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz,
dass
das
Übersetzungsbüro
LIDEX
seit
2003
der
unangefochtene
Spitzenreiter
dieses
Rankings
ist.
We
are
proud
that
since
2003
year
already
LIDEX
Translation
Office
has
been
an
undisputed
leader
of
this
ranking.
ParaCrawl v7.1
Google
ist
unter
den
Suchmaschinen
nach
wie
vor
mit
deutlichem
Abstand
der
unangefochtene
Spitzenreiter.
Among
the
search
engines
is
Google
by
far
the
undisputed
leader.
ParaCrawl v7.1
Bei
internationalen
Fusionen,
Übernahmen
und
strategischen
Bündnissen
sind
pharmazeutische
und
biopharmazeutische
Unternehmen
aus
den
USA
unangefochtene
Spitzenreiter,
wohingegen
die
europäischen
Unternehmen
lieber
in
den
Erwerb
von
Anteilen
an
US-Firmen
investieren.
In
international
mergers,
acquisitions
and
strategic
alliances,
US
pharmaceutical
and
biopharmaceutical
companies
are
the
undisputed
leaders,
whereas
European
companies
prefer
to
invest
in
the
acquisition
of
shares
in
US
companies.
EUbookshop v2
Fluke
ist
der
unangefochtene
Spitzenreiter
der
Strommesszangentechnologie
und
stellt
eine
Reihe
von
Geräten
her,
die
ebenso
robust
und
präzise
wie
einfach
in
der
Verwendung
sind.
Fluke
is
the
undisputed
leader
in
clamp
meter
technology,
producing
a
line
of
tools
that
are
as
rugged
and
precise
as
they
are
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
Europa
nun
der
drittwichtigste
Incoming-Markt
nach
dem
unangefochtenen
Spitzenreiter
Naher
Osten
und
Asien,
das
sich
im
Vorjahr
rückläufig
entwickelte.
This
makes
Europe
the
third-most
important
incoming
market
now,
following
the
undisputed
front-runner
Middle
East,
as
well
as
Asia,
which
showed
negative
growth
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Fatale
ist,
dass
die
Briten,
in
beiden
Weltkriegen
unangefochtene
Spitzenreiter
auf
dem
Gebiet
der
Lügenpropaganda,
diese
Fabeln
benötigten.
The
trouble
was
that
the
British,
undisputed
champions
of
lying
propaganda
during
the
two
world
wars,
needed
those
fables.
ParaCrawl v7.1
Auch
werden
wir
untersuchen,
ob
der
Plustek
OpticFilm
120
dem
seit
über
einem
Jahrzehnt
unangefochtenen
Spitzenreiter
im
Mittelformatbereich
Nikon
Super
Coolscan
9000ED
das
Wasser
reichen
kann
oder
ob
der
Nikon
9000
mit
seinen
überragenden
Leistungsdaten
seinen
Spitzenplatz
im
Filmscanner-Bereich
weiterhin
behalten
wird.
Also
we
will
examine,
if
the
Plustek
OpticFilm
120
can
keep
up
with
the
leader
in
the
medium
format
area
Nikon
Super
Coolscan
9000ED,
and
if
the
Nikon
9000
can
furthermore
maintain
its
leading
position
in
the
film
scanner
field
with
its
outstanding
performance
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
rund
15,6
Millionen
Domains
bleibt
.DE
allerdings
der
unangefochtene
Spitzenreiter
unter
den
europäischen
ccTLDs
und
liegt
weltweit
sogar
noch
vor
.CN.
However,
with
around
15.6
million
registered
domains
.DE
remains
the
undisputed
leader
among
European
ccTLDs,
even
surpassing
.CN
worldwide.
ParaCrawl v7.1