Übersetzung für "Unökonomisch" in Englisch

Der Energieverbrauch ist unökonomisch, und der Personalbedarf ist verhältnismäßig hoch.
The energy consumption is uneconomical and the manpower requirements are relatively high.
EuroPat v2
Dies ist unökonomisch, weil dadurch die Putzereimaschinen nur ungenügend ausgenützt sind.
This is not economical because the blowing room machines are not sufficiently utilized.
EuroPat v2
Finden Sie nicht, es ist unökonomisch, sich mit absaufenden Hunden abzutun?
Don't you think it's uneconomical to waste yourself on dogs?
OpenSubtitles v2018
Allerdings sind die dadurch entstehenden Kosten mit zunehmenden Arbeitskosten unökonomisch hoch.
However, the resulting expenses are uneconomically high, given the increase in operational expenses.
EuroPat v2
Aus Jungfrau-Perspektive ist jegliche Verschwendung unökonomisch und damit inakzeptabel unvernünftiges Fehlverhalten.
From Virgo's perspective any waste of resources is uneconomical and thus unacceptable malpractice.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entwicklung des photographischen Klischeedrucks wurde das aufwendige Stechen unökonomisch.
With the development of photographic techniques for printing, the elaborate engraving became uneconomic.
ParaCrawl v7.1
Das ist in hohem Maße unökonomisch und umweltfeindlich.
That’s extravagantly uneconomic and unecological.
ParaCrawl v7.1
Kleinserien erfordern eine häufige Umprogrammierung, wodurch der hohe Engineeringaufwand unökonomisch ist.
Short production runs require frequent reprogramming, so that the high amount of engineering effort is uneconomical.
EuroPat v2
Die Behandlung mit diesen Topika ist infolgedessen ineffektiv und zudem höchst unökonomisch.
As a result of this, the treatment with these topical agents is ineffective and, moreover, highly uneconomical.
EuroPat v2
Dies ist jedoch in der Regel unökonomisch.
As a rule, however, this is uneconomic.
EuroPat v2
Insbesondere für Versender mit geringem Versandgutaufkommen ist diese Abrechnung mit Vorfinanzierungen unökonomisch.
This debiting with pre-financing is uneconomical, particularly for consignors with low shipment volume.
EuroPat v2
Die Anwendung dieser Techniken macht das wässrige Raffinationsverfahren allerdings unökonomisch.
However, the use of these techniques makes the aqueous refining method uneconomical.
EuroPat v2
Dies ist unökonomisch und ausserdem wird der Beton dadurch mit unerwünschten Bestandteilen belastet.
This is uneconomical and moreover the concrete is loaded with undesired components thereby.
EuroPat v2
Diese technologische Trennung der verschiedenen Gebäckarten ist jedoch ungünstig und unökonomisch.
However, this technological separation of the various types of bakery items is unfavorable and uneconomical.
EuroPat v2
Kleinen Problemen mit großen Lösungen zu begegnen ist meist sehr kompliziert und unökonomisch.
To tackle small problems with big solutions is most of the times quite complicated and uneconomic.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Lösung ist nicht nur unökonomisch, sondern verletzt auch die Grundprinzipien der europäischen Integration.
Such a solution is not only uneconomical; it violates the basic principles of European integration.
Europarl v8
Ein noch größerer Chlorüberschuß kann zwar ohne Ausbeuteminderung angewandt werden, ist jodoch unökonomisch.
An even greater excess of chlorine can indeed be used without decreasing the yield, but is uneconomic.
EuroPat v2
Diese Verfahrensweise ist unökonomisch und aus Gründen der Arbeitshygiene und des Umweltschutzes zu beanstanden.
This procedure is uneconomical and open to objection for reasons of occupational hygiene and environmental protection.
EuroPat v2
Zudem ist es vergleichsweise unökonomisch, für die Herstellung einer Reaktionskomponente mehrmals die gleichen Verfahrensschritte durchzuführen.
Moreover, it is uneconomical to carry out the same process steps several times for the preparation of one reaction component.
EuroPat v2
Dies bedeutet in jedem Einzelfall ein unökonomisch hohes Anlagenvolumen für die Reinigung der Abluft.
This means in each individual case an uneconomically high volume of the installation for the purification of the outgoing air.
EuroPat v2
So ist es zunächst sehr unökonomisch, einen Verbrennungsprozess mit reinem Sauerstoff zu betreiben.
Firstly, it is highly uneconomical to operate a combustion process with pure oxygen.
EuroPat v2
Die Autorin beschreibt den typischen Lebenslauf einer Kuh, bis sie als unökonomisch zur Schlachtung gelangt.
The author describes the typical life of a cow until it becomes uneconomical and gets sent to slaughter.
ParaCrawl v7.1
Eine Überversorgung an Rohprotein bzw. einzelnen Aminosäuren ist unökonomisch und erhöht den Stickstoff-Gehalt in der Gülle.
An oversupply of crude protein or individual amino acids is uneconomical and increases the nitrogen content in the liquid manure.
ParaCrawl v7.1
Wichtig zu wissen, der momentan exzessive Fischereidruck auf die meisten Bestände ist vollständig unökonomisch.
Moreover, the current excessive fishing pressure exercised on most stocks did not make economic sense either.
ParaCrawl v7.1
Der Mehraufwand ist besonders unökonomisch deshalb, weil die Ersatzleitung nur selten genutzt wird.
The additional cost is particularly uneconomical as the replacement line is only infrequently used.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass bei einem Stoffmengenverhältnis >1,4 die Reaktionsführung vergleichsweise unökonomisch ist.
It has been found that, with a substance quantity ratio >1.4, the reaction sequence is comparatively uneconomical.
EuroPat v2
Das ist zum einen unökonomisch und führt zum anderen zu einer hohen Salzkonzentration im Reaktionsgemisch.
On the one hand this is uneconomical, and on the other hand it leads to a high salt concentration in the reaction mixture.
EuroPat v2
Es wurden bereits Maßnahmen vorgeschlagen, die sich jedoch als unzureichend bzw. unökonomisch erwiesen haben.
Measures have already been proposed, but they have proven to be inadequate or uneconomical.
EuroPat v2