Übersetzung für "Unästhetisch" in Englisch

Eine solche Farbänderung ist unästhetisch und wird insbesondere von Automobilherstellern typischerweise nicht akzeptiert.
Such a color change is unaesthetic and is, in particular, typically not accepted by automobile manufacturers.
EuroPat v2
Derartige Spalte werden bei einem Fußbodenbelag als unästhetisch empfunden.
Such gaps are considered to be unaesthetic in a floor covering.
EuroPat v2
Viele Frauen und Männer empfinden Härchen im Intimbereich als unhygienisch oder unästhetisch.
Many men and women think that hair in the intimate area of their body is unhygienic or unaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Diese Herpesbläschen jucken meistens, sind unästhetisch und können Infektionen der Epidermis hervorrufen.
These herpetic formations usually itch, are anti-aesthetic and can produce skin infections.
ParaCrawl v7.1
Solche Rückstände werden vom Verbraucher als unästhetisch empfunden und machen eine häufige Haarwäsche nötig.
These residues are considered to be unaesthetic by consumers and make frequent hair washing necessary.
EuroPat v2
Es klingt so hart, wenn du das sagst. Er findet ihn eben etwas unästhetisch.
That makes it sound a bit gross, but he says it's anti-aesthetic.
OpenSubtitles v2018
Aber was tun, wenn Ihre Hände schwitzen, weil solch ein Gruß unästhetisch ist.
But what to do if your hands are sweating, because such a greeting will be unaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Graues Haar wird häufig als störend und vor allem bei Frauen als unästhetisch empfunden.
Grey hair is often perceived as disturbing and especially in women as unaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Denn ein durchschwitztes Oberhemd ist nicht nur unästhetisch sondern auch unangenehm auf der Haut.
Because a sweaty T-shirt is not only unaesthetic but also unpleasant on the skin.
ParaCrawl v7.1
Technische Informationen sind keineswegs "unnötig" oder "unästhetisch", wies dies in der Mitteilung der Kommission suggeriert wird.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
TildeMODEL v2018
Weil Beton als unästhetisch galt und wahrscheinlich zu teuer gekommen wäre, fiel die Entscheidung zugunsten von Mauerwerk.
Because concrete was considered unaesthetic and probably would have been too expensive, the decision fell in favor of masonry.
WikiMatrix v1
Die als Aufbauelement dienende Krone oder Brücke liegt dann ein wenig - beispiels-weise 1 bis 2 mm - unter der Gingiva-Oberfläche auf der Schulterfläche 1022 auf, so dass die Verbindung nicht sichtbar ist und nicht unästhetisch wirkt.
The superstructure element serving as a crown or bridge then lies slightly, for example 1 to 2 mm, under the gingival surface on shoulder surface 1022, so that the join is no longer visible and is not unaesthetic.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei insbesondere die Tatsache, daß sich im Laufe der Zeit Schmutz in den frei zugänglichen Ringräumen absetzen kann, der nur schwer zu entfernen ist und daher unästhetisch wirkt und schließlich die Ringräume so zusetzen kann, daß die angestrebte Walkwirkung der Düseneinsätze nicht mehr zu erzielen ist.
The disadvantage with this is that over time dirt can gather in the easily accessible circular spaces which is difficult to remove and which therefore has an unaesthetic effect and ultimately can obstruct the circular spaces to such an extent that the desired flexing effect of the jet inserts can no longer be achieved.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei ein verhältnismäßig unruhiges Bild des Brausebodens sowie die Tatsache, daß sich im Laufe der Zeit Schmutz in den frei zugänglichen Ringräumen absetzen kann, der nur schwer zu entfernen ist und daher unästhetisch wirkt und schließlich die Ringräume so zusetzen kann, daß die angestrebte Walkwirkung der Düsenansätze nicht mehr zu erzielen ist.
The disadvantage with this is that it presents a comparatively uneven pattern of the shower base and also the fact that over the course of time dirt can build up in the easily accessible circular spaces, which is very difficult to dislodge and is unaesthetic in appearance and ultimately can obstruct the circular spaces until the desired flexing action of the jet attachments can no longer be achieved.
EuroPat v2
Das Entfernen der Maden aus der Wunde nach Abschluß der Behandlung ist mühsam und insbesondere auch für den Patienten unästhetisch.
The removal of the maggots from the wound after conclusion of the treatment is time-consuming and, in particular for the patients, is not aesthetic.
EuroPat v2
Sind jedoch die anatomischen Voraussetzungen dafür nicht gegeben oder empfinden Frauen ihren Genitalbereich als unästhetisch, können sie ihre Sexualität nicht genießen.
If the anatomical conditions are not met or if women perceive their genital area as unaesthetic it is possible that women can’t enjoy their sex-life.
ParaCrawl v7.1
Dem wird die Tatsache hinzugefügt, dass die äußere Schraubenfeder einer Beschädigung ausgesetzt sein kann und unästhetisch wirkt.
An additional fact which adds on the latter is that the external coil spring may be exposed to damage and may have an unaesthetic appearance.
EuroPat v2
Zum anderen kann man in vielen Fällen eine generelle Eintrübung beobachten, beispielsweise eine Aufrauhung, die das betreffende Glas unästhetisch aussehen lassen.
Secondly, in many cases, a general hazing can be observed, for example a roughening which renders the appearance of the affected glass unattractive.
EuroPat v2
Zum anderen kann man in vielen Fällen eine generelle Eintrübung beobachten, beispielsweise eine Aufrauung, die das betreffende Glas unästhetisch aussehen lassen.
Secondly, in many cases, a general hazing can be observed, for example a roughening, which makes the glass in question appear unattractive.
EuroPat v2
Eine Beschädigung der Betonoberfläche bzw. ein Ausbluten ist gerade bei Sichtbeton unästhetisch und kann eine Nachbehandlung erfordern.
Damage to the surface of the concrete or bleeding is unattractive, specifically in the case of exposed concrete, and can necessitate curing.
EuroPat v2
Wenn auch Schirme mit großen Abmessungen für Nutzfahrzeuge akzeptabel sind, sind sie außerdem deshalb gleichwohl unästhetisch und also für Personenkraftwagen vom Typ Monospace und/oder Freizeitfahrzeuge wenig geeignet.
Whilst screens with large dimensions are acceptable for utility vehicles, they are nevertheless additionally unattractive and thus less suitable for passenger vehicles of the monospace type and/or recreational vehicles.
EuroPat v2
Bites Bettwanzen - es ist nicht nur unangenehm und unästhetisch, sondern auch ziemlich schmerzhaft. Darüber hinaus können sie bei manchen Menschen provozieren ...
Bites bed bugs - it's not only unpleasant and unaesthetic, but also quite painful. In addition, in some people they can provoke ...
CCAligned v1
Diese Gewohnheit ist nicht nur unästhetisch, sondern auch schädlich, weil Keime gelangen von den Händen in den Körper des Kindes, was zu Magenverstimmung führen kann.
This habit is not only unaesthetic, but also harmful, because Germs get into the child’s body from hands, which can cause gastrointestinal upset.
ParaCrawl v7.1