Übersetzung für "Umweltproben" in Englisch

Die Entnahme und Analyse von Umweltproben in Laboratorien erfordert die Anwendung von Schutzmaßnahmen.
Collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.
TildeMODEL v2018
Erforschung von Artenvielfalt, indem man DNA-Sequenzierung von Umweltproben nutzt.
Exploration of species diversity by using DNA sequencing from environmental samples.
EUbookshop v2
Dementsprechend ist ihre häufige Bestimmung insbesondere in Umweltproben ein wichtiges Problem.
Therefore their determination especially in environmental samples is an important problem.
ParaCrawl v7.1
Daher analysieren wir Umweltproben mit allen Mikroben, die sich darin befinden.
We therefore analyze environmental samples with all the microbes they contain.
ParaCrawl v7.1
Wir untersuchen Lebens- und Futtermittel sowie Umweltproben auf unterschiedliche Schadstoffe.
We examine food and feed as well as environmental samples for different pollutants.
ParaCrawl v7.1
Methoden zur chemisch-analytischen Erfassung von Sprengstoffen in komplexen Umweltproben entwickelt und angewendet,
Methods for the analytical chemical detection of explosives in complex environmental samples were developed and applied,
ParaCrawl v7.1
Dieses Trägermaterial eignet sich zur Bestimmung von Herbiziden des Phenoxycarbonsäure-Typs in Umweltproben.
This packing is suitable for the determination of herbicides of the phenoxycarbonic acid type in environmental samples.
ParaCrawl v7.1
Wenige Studien beschreiben den Nachweis von Fullerenen in Umweltproben.
Few studies describe the detection of fullerenes in environmental samples.
ParaCrawl v7.1
Was haben Lebensmittel, Textilien, Umweltproben, chemische Produktionsprozesse und Dopingtests gemeinsam?
What do food, textiles, environmental samples, chemical manufacturing processes and doping tests have in common?
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sammeln systematisch Umweltproben aus repräsentativen Ökosystemen in Deutschland.
Scientists systematically take environmental specimen from representative ecosystems in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die aquatischen Umweltproben werden hinsichtlich ihrer mikrobiellen Diversität und verschiedener chemischer Parameter untersucht.
The aquatic samples will be investigated with regard to microbial diversity and different chemical parameters.
ParaCrawl v7.1
Nach Optimierung dieser Methoden erfolgt der Methodentransfer auf ausgewählte reale Umweltproben.
After the optimisation of these methods a method transfer will take place towards environmental samples.
ParaCrawl v7.1
Diese vielseitige Technik lässt sich vorteilhaft zur Bestimmung ausgewählter wichtiger Schwermetalle in Umweltproben und Lebensmitteln einsetzen.
It is useful for the determination of several important heavy metals in environmental samples and foodstuffs.
WikiMatrix v1
Die Zusammenarbeit konzentriert sich auf die Entwicklung von Analyseverfahren zur Untersuchung von radioaktiven Substanzen in Umweltproben.
The collaboration focuses on the development of analytical methods for the study of radionuclides in environmental samples.
ParaCrawl v7.1
So ist es z.B. geeignet, Umweltproben auf das Vorhandensein bestimmter Mikroorganismen zu untersuchen.
For example, it is suitable for investigating environmental samples for the presence of certain microorganisms.
EuroPat v2
Diese Umweltproben können aus dem Wasser, aus dem Boden oder aus der Luft entnommen sein.
These environmental samples can be obtained from water, soil or air.
EuroPat v2
Für den Nachweis von bestimmten Bakterien in Umweltproben ist normalerweise keinerlei vorausgehende Kultivierung notwendig.
Normally no prior culturing is necessary for detection of certain bacteria in environmental samples.
EuroPat v2
Im Radiochemielaboratorium können verschiedenste Umweltproben aufgeschlossen, d. h. vollständig aufgelöst (Bild 3) werden.
In the radiochemistry laboratory, most different environmental samples can be dissolved. (figure 3).
ParaCrawl v7.1
Die analytischen Methoden werden zur Quantifizierung von Polymerpartikeln in Umweltproben wie Reifenabrieb im Straßenabfluss eingesetzt.
The analytical methods will be applied for quantification of polymer particles in environmental samples such as tire wear particles in road runoff .
ParaCrawl v7.1
Die Messsysteme werden bei der Chinesischen EPA für die Analyse von Schwermetallen in Umweltproben eingesetzt.
The measuring systems are to be used by the Chinese EPA for analysis of heavy metals in environmental samples.
ParaCrawl v7.1
Das Archiv für Umweltproben befindet sich im Fraunhofer Institut für Molekularbiologie und Angewandte Ökologie in Schmallenberg.
The federal environmental specimen bank is housed at the Fraunhofer Institut für Molekularbiologie und Angewandte Ökologie in Schmallenberg.
ParaCrawl v7.1
Das Archiv für Umweltproben befindet sich im Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Ökologie in Schmallenberg.
The archive for environmental specimen is located at the Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology in Schmallenberg.
ParaCrawl v7.1
Das System ActivityScan ist ein komplettes Gammaspektrometer, gedacht um Radioaktivität in Lebensmitteln und Umweltproben nachzuweisen.
The system ActivityScan is a complete gamma spectrometer intended to measure activity of isotopes in environmental samples.
ParaCrawl v7.1
Jeder Staat gewährt der Organisation Zugang zu den Orten, welche die Organisation für die Entnahme von Umweltproben in einem größeren Gebiet angibt, wobei ein Staat, wenn er solchen Zugang nicht gewähren kann, alle vernünftigen Anstrengungen unternimmt, um die Forderungen der Organisation an anderen Orten zu erfuellen.
Each State shall provide the Agency with access to locations specified by the Agency to carry out wide-area environmental sampling, provided that if a State is unable to provide such access that State shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements at alternative locations.
JRC-Acquis v3.0
Die Organisation ersucht erst dann um Zugang, wenn die Entnahme von Umweltproben in einem größeren Gebiet und die Abmachung über die entsprechenden Verfahren vom Rat gebilligt worden sind und Konsultationen zwischen der Organisation und dem betreffenden Staat stattgefunden haben.
The Agency shall not seek such access until the use of wide-area environmental sampling and the procedural arrangements therefor have been approved by the Board and following consultations between the Agency and the State concerned.
JRC-Acquis v3.0