Übersetzung für "Umweltkennzahlen" in Englisch
Wir
setzen
uns
klare
Ziele,
planen
sorgfältig
und
beobachten
stets
die
Umweltkennzahlen.
We
set
clear
goals,
plan
carefully
and
always
take
note
of
environmental
indicators.
CCAligned v1
Insgesamt
zeigen
unsere
Umweltkennzahlen
einen
positiven
Trend.
Overall,
our
environmental
figures
showed
a
positive
trend.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
wurden
ausschließlich
Umweltkennzahlen
erhoben,
seit
2005
enthält
der
Bericht
auch
Sozialkennzahlen.
Initially,
only
environmental
figures
were
collected,
and
since
2005,
social
indicators
have
been
included
in
the
reporting
as
well.
ParaCrawl v7.1
An
Produktionsstandorten
werden
zusätzlich
Umweltkennzahlen
erfasst.
At
production
sites,
environmental
indicators
are
additionally
gathered.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenqualität
der
Umweltkennzahlen
an
unseren
europäischen
Berichtsstandorten
verbessern
wir
kontinuierlich.
The
data
quality
of
environmental
indicators
are
continually
being
improved
at
our
European
reporting
locations.
ParaCrawl v7.1
Seit
1997
erfasst
und
bewertet
GF
die
Umweltkennzahlen.
GF
has
been
recording
and
analyzing
environmental
indicators
since
1997.
ParaCrawl v7.1
Nun
soll
diese
Methode
auf
weitere
Umweltkennzahlen
und
soziale
Indikatoren
ausgeweitet
werden.
This
method
will
now
be
extended
to
other
environmental
and
social
performance
indicators.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
haben
sich
die
Umweltkennzahlen,
insbesondere
die
Luftemissionen,
erhöht.
For
this
reason,
the
environmental
indicators,
particularly
regarding
airborne
emissions,
rose.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kapitel
werden
die
Umweltkennzahlen
dargestellt.
This
section
provides
key
figures
related
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Umweltkennzahlen
haben
sich
im
Berichtszeitraum
unterschiedlich
entwickelt.
Our
environmental
indicators
revealed
divergent
trends
during
the
period
under
review.
ParaCrawl v7.1
Über
alle
Produktionsstandorte
der
ContiTech
Gruppe
hinweg
erfassen
wir
seit
1999
kontinuierlich
Umweltkennzahlen.
Since
1999,
we
have
been
continuously
collecting
environmental
performance
figures
for
all
ContiTech
Group
production
locations.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenqualität
der
Umweltkennzahlen
an
unseren
Berichtsstandorten
verbessern
wir
kontinuierlich.
The
data
quality
of
environmental
indicators
are
continually
being
improved
at
our
reporting
Locations.
ParaCrawl v7.1
Deren
Wirksamkeit
prüfen
wir
systematisch
durch
die
Erhebung
von
Umweltkennzahlen
sowie
durch
regelmäßige
Umweltaudits.
We
systematically
check
the
effectiveness
of
these
measures
by
a
set
of
indicators
and
by
environmental
audits.
ParaCrawl v7.1
Für
den
CR-Bericht
der
Bank
übernahm
Stakeholder
Reporting
die
Analyse
und
Aufbereitung
der
Umweltkennzahlen
des
Instituts.
Stakeholder
Reporting
carried
out
the
analysis
and
preparation
of
key
environmental
figures
for
the
bank’s
CR
Report.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenqualität
und
-tiefe
der
Umweltkennzahlen
an
unseren
europäischen
Berichtsstandorten
konnten
wir
deutlich
verbessern.
We
were
able
to
significantly
improve
the
data
quality
and
depth
of
the
environmental
indicators
at
our
European
reporting
locations.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
wird
in
die
Erfassung
der
Umweltkennzahlen
innerhalb
der
nächsten
Erfassungsperioden
aufgenommen
werden.
The
topic
will
be
included
in
the
environmental
data
collection
process
within
the
next
reporting
cycles.
ParaCrawl v7.1
Bis
2018
will
Volkswagen
zentrale
Umweltkennzahlen
der
Produktion
um
25%
gegenüber
dem
Jahr
2010
verbessern.
By
2018,
Volkswagen
is
looking
to
improve
its
environmental
key
performance
indicators
by
25%
compared
with
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Triodos
Bank
befristet
beschäftigten
Mitarbeiter
sind
in
die
Berechnung
der
Umweltkennzahlen
mit
eingegangen.
Triodos
Bank's
temporary
co-workers
are
included
in
the
calculation
of
the
environmental
figures.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
Triodos
Bank
befristet
beschäftigten
Mitarbeiter
sind
in
die
Berechnung
der
Umweltkennzahlen
mit
einbezogen.
Temporary
co-workers
are
included
in
the
calculation
of
the
environmental
figures.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhebung
der
Umweltkennzahlen
verfolgt
GF
den
Energie-
und
Wasserverbrauch
(auf
der
Input-Seite)
sowie
die
Luftemissionen
und
die
Abfall-
und
Abwassermengen
(auf
der
Output-Seite).
Withregard
to
environmental
figures,
GF
tracks
and
records
the
energy
and
water
consumption
(on
the
input
side)
and
emissions
into
the
air,
waste,
and
wastewater
(on
the
output
side).
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
oben
Genannten
werden
die
Umweltkennzahlen
von
der
Cablel
Hellenic
Cables
Group
jedes
Jahr
in
den
Berichten
zur
Unternehmensverantwortung
und
der
Nachhaltigkeit
veröffentlicht,
sodass
sie
jedem
daran
interessierten
Interessenvertreter
zur
Verfügung
stehen.
Based
on
the
above,
the
Cablel
Hellenic
Cables
Group
publicizes
environmental
indices
on
an
annual
basis
through
the
Corporate
Responsibility
and
Sustainable
Development
Reports,
in
order
to
make
them
available
to
any
interested
stakeholder.
CCAligned v1
Basierend
auf
dem
oben
Genannten
werden
die
Umweltkennzahlen
von
der
CablelHellenic
Cables
Group
jedes
Jahr
in
den
Berichten
zur
Unternehmensverantwortung
und
der
Nachhaltigkeit
veröffentlicht,
sodass
sie
jedem
daran
interessierten
Interessenvertreter
zur
Verfügung
stehen.
Based
on
the
above,
theCablelHellenic
Cables
Group
publicizes
environmental
indices
on
an
annual
basis
through
the
Corporate
Responsibility
and
Sustainable
Development
Reports,
in
order
to
make
them
available
to
any
interested
stakeholder.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Konsolidierung
des
Standorts
Holla
liegen
die
Umweltkennzahlen
für
Luft,
Wasser
und
Abfälle
im
Geschäftsjahr
2011
leicht
über
dem
Vorjahresniveau.
Without
the
consolidation
of
the
Holla
site,
the
environmental
indicators
for
air,
water
and
waste
in
2011
are
slightly
above
the
prior-year
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Umweltbescheinigung
für
Produkte
ist
aufbauend
auf
die
Norm
ISO
14025
ein
Dokument,
das
definierte
Umweltkennzahlen
zu
einem
bestimmten
Produkt
quantifiziert.
An
environmental
declaration,
is
defined,
in
ISO
14025,
as
quantified
environmental
data
for
a
product
with
pre-set
categories
of
parameters
based
on
the
ISO
14040
series
of
standards.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
nichtfinanziellen
Nachhaltigkeitsindikatoren
gehören
unter
anderem
Mitarbeiter-
und
Umweltkennzahlen
sowie
Kennzahlen
zu
Menschenrechten
und
zur
Nachhaltigkeit
in
der
Lieferkette.
The
non-financial
sustainability
indicators
include
employee
and
environmental
indicators
as
well
as
indicators
relating
to
human
rights
and
sustainability
in
the
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ergeben
sich
firmenspezifische
Kennzahlen
(wie
z.B.
"Anteil
Rohstoffe
mit
Umweltlabel",
"Stromverbrauch
pro
Verkaufsvorgang",
oder
"CO2-Emission
pro
CHF
Wertschöpfung"),
oftmals
ergänzt
mit
branchentypischen
Umweltkennzahlen.
Thereby,
company
specific
indicators
(e.g.
"percentage
of
raw
materials
with
environmental
label",
"electricity
consumption
per
sales
activity"
or
"CO2
emissions
per
CHF
added
value")
can
be
formulated.
These
are
often
supplemented
by
sector-specific
environmental
indicators.
ParaCrawl v7.1
Dazu
erfassen
und
bewerten
wir
Umweltkennzahlen,
um
die
ökologischen
Wirkungen
unserer
unternehmerischen
Tätigkeit
zu
steuern
und
unsere
Umweltleistungen
zu
planen.
For
that
purpose
we
collect
and
evaluate
key
environmental
data
for
monitoring
the
environmental
impact
of
our
corporate
activities
and
planning
our
environmental
performance.
ParaCrawl v7.1