Übersetzung für "Umwelteffizienz" in Englisch
Das
ECCP
enthält
keine
Schätzungen
über
die
Umwelteffizienz
und
die
Kosten
dieser
Aktionen.
The
ECCP
did
not
estimate
the
environmental
effectiveness
and
costs
of
these
actions.
TildeMODEL v2018
Umwelteffizienz
ist
dabei
nur
ein
erster
Schritt.
Eco-efficiency
as
a
standard
is
only
the
first
step.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Streben
nach
Umwelteffizienz
steht
auch
im
breiteren
Kontext
des
von
der
neuen
Kommission
angestoßenen
Reformprozesses.
This
quest
for
environmental
efficiency
fits
into
the
broader
context
of
the
reform
process
that
the
new
Commission
has
embarked
upon.
TildeMODEL v2018
So
könnte
sie
ihre
Wiederverwendbarkeit,
ihre
Umwelteffizienz
und
-leistung
sowie
zahlreiche
weitere
Umweltfaktoren
positiv
beeinflussen.
For
example,
it
could
have
a
positive
effect
on
their
recyclability
and
environmental
performance,
as
well
as
many
other
environmental
factors.
TildeMODEL v2018
Der
Stadtrat
von
Leicester13
(UK)
nutzt
EMAS
seit
1997
zur
Verbesserung
der
Umwelteffizienz.
Since
1997,
Leicester
City
Council13
(UK)
has
been
using
EMAS
to
improve
its
own
environmental
performance.
TildeMODEL v2018
Mieter
von
Gewerbeobjekten
stellen
immer
öfter
die
Frage
nach
Nachhaltigkeit
und
Umwelteffizienz
der
Gebäude.
Commercial
property
tenants
increasingly
pose
the
question
about
the
sustainability
and
environmental
efficiency
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Holcim
legt
weiterhin
großes
Gewicht
auf
die
Stärkung
der
Kosten-
und
Umwelteffizienz
sowie
der
Wettbewerbskraft.
Holcim
continues
to
place
a
strong
emphasis
on
strengthening
its
cost
and
environmental
efficiency
and
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Überarbeitung
der
Richtlinie
sollten
folgende
Ziele
verfolgt
werden:
Umwelteffizienz
und
Wirtschaftlichkeit,
Transparenz,
Abstimmung
mit
den
betroffenen
Akteuren,
Kosteneffizienz
und
Wahrung
der
Grundsätze
von
Verhältnismäßigkeit
und
Solidarität
bei
der
Verteilung
der
Anstrengungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
The
objectives
of
a
revision
of
the
text
should
be
environmental
and
economic
efficiency,
transparency,
consultations
with
the
relevant
stakeholders,
a
sound
cost-benefit
balance
and
compliance
with
the
principle
of
equity
and
solidarity
in
sharing
efforts
among
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Überarbeitung
der
Richtlinie
sollten
folgende
Ziele
verfolgt
werden:
Umwelteffizienz
und
Wirtschaftlichkeit,
Transparenz,
Abstimmung
mit
den
betroffenen
Akteuren,
Kosteneffizienz
und
Wahrung
der
Grundsätze
von
Verhältnismäßigkeit
und
Solidarität
bei
der
Verteilung
der
Anstrengungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
The
objectives
of
a
revision
of
the
text
should
be
environmental
and
economic
efficiency,
transparency,
consultations
with
the
relevant
stakeholders,
a
sound
cost-benefit
balance
and
compliance
with
the
principle
of
equity
and
solidarity
in
sharing
efforts
among
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Bis
Mitte
2005
wird
die
Kommission
eine
thematische
Strategie
zur
städtischen
Umwelt
mit
dem
Ziel
vorgeschlagen,
zur
Verbesserung
der
Umwelteffizienz
städtischer
Bereiche
beizutragen
und
ein
gesundes
Lebensumfeld
für
Stadtbewohner
sicherzustellen.
By
mid-2005
the
Commission
will
propose
a
thematic
strategy
on
the
urban
environment
that
will
aim
to
contribute
to
improvement
of
the
environmental
efficiency
of
urban
areas
and
to
secure
a
healthy
living
environment
for
urban
citizens.
TildeMODEL v2018
Das
nachhaltige
Bauen
neuer
Gebäude
und
Infrastrukturen
und
die
nachhaltige
Renovierung
bestehender
Gebäude
kann
ab
der
Mitte
dieses
Jahrhunderts
erste
größere
Verbesserungen
für
die
Umwelteffizienz
unserer
Städte
und
Gemeinden
und
die
Lebensqualität
ihrer
Bürger
bringen.
The
sustainable
construction
of
new
buildings
and
infrastructure
and
the
sustainable
renovation
of
existing
buildings
can
begin
to
achieve
a
major
improvement
in
the
environmental
performance
of
our
towns
and
cities
and
the
quality
of
life
for
its
citizens
by
the
middle
of
this
century.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
ist
wie
die
Kommission
der
Ansicht,
daß
EMAS
weiterentwickelt
werden
muß,
indem
insbesondere
der
Zugang
der
KMU
zum
System
erleichtert
und
gleichzeitig
das
Ziel
einer
kontinuierlichen
Verbesserung
der
Umwelteffizienz
durch
maximale
Öffentlichkeit
und
Transparenz
weiterverfolgt
wird.
In
particular,
the
Committee
endorses
the
need
to
develop
EMAS,
especially
by
making
it
easier
for
SMEs
to
sign
up
to
the
scheme,
whilst
safeguarding
the
objective
of
continuously
improving
environmental
performance
by
keeping
the
public
fully
informed.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
empfiehlt,
dass
die
EU
Umwelteffizienz
als
bereichsübergreifenden
Faktor
in
die
Bildungs-,
Forschungs-
und
Innovations-,
Industrie-,
Verkehrs-,
Energie-
und
Klima-
sowie
Sozial-
und
Beschäftigungspolitik
aufnimmt
und
eine
wirksamere
und
engere
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
Politikbereichen
fördert.
The
EESC
recommend
that
EU
takes
Eco-efficiency
in
consideration
as
a
mainstreaming
factor
in
the
policies
of
education,
research
and
innovation,
industrial
policy,
transport
policy,
energy
and
climate
policy
and
social-
and
employment
policy
and
support
a
stringent
and
stronger
cooperation
between
the
different
political
areas.
TildeMODEL v2018
Das
österreichische
Graz33
verwirklicht
seit
Ende
der
80er
Jahre
einen
integrierten,
auf
„sanfte“
Mobilität
ausgerichteten
Verkehrsplan,
dessen
Eckpfeiler
Sicherheit,
Umwelteffizienz
und
Steigerung
der
Attraktivität
des
öffentlichen
Raumes
sind.
Since
the
late
1980’s
Graz
(Austria)33
has
implemented
an
integrated
transport
plan
to
make
it
a
city
of
“gentle
mobility”
centred
around
safety,
environmental
efficiency
and
increasing
the
attractiveness
of
public
spaces.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
ist
überzeugt,
dass
die
Normung
nicht
nur
positive
Auswirkungen
auf
die
Emissionsnormen
für
Kraftfahrzeuge,
sondern
auch
auf
eine
Vielzahl
weiterer
Produkte
haben
kann,
da
sie
ihre
Wiederverwendbarkeit,
ihre
Umwelteffizienz
und
-leistung
sowie
weitere
Faktoren
positiv
beeinflussen
kann.
The
EESC
is
convinced
that
standardisation
could
benefit
not
only
emissions
standards
for
motor
vehicles
but
also
a
large
number
of
other
products,
as
it
could,
for
example,
have
a
positive
effect
on
their
recyclability,
effectiveness
and
environmental
performance
and
on
other
factors.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
ist
überzeugt,
dass
die
Normung
nicht
nur
positive
Auswirkungen
auf
die
Emissionsnormen
für
Kraftfahrzeuge,
sondern
auch
auf
eine
Vielzahl
weiterer
Produkte
haben
kann,
da
sie
ihre
Wiederverwendbarkeit,
ihre
Umwelteffizienz
und
-leistung
sowie
weitere
Faktoren
positiv
beeinflussen
kann.
The
EESC
is
convinced
that
standardisation
could
benefit
not
only
emissions
standards
for
motor
vehicles
but
also
a
large
number
of
other
products,
as
it
could,
for
example,
have
a
positive
effect
on
their
recyclability,
effectiveness
and
environmental
performance
and
on
other
factors.
TildeMODEL v2018
Artikel
3
des
sechsten
Umweltaktionsprogramms
fordert
eine
Analyse
der
Umwelteffizienz
handelbarer
Umweltzertifikate
als
allgemeines
Instrument,
um
den
Einsatz
und
die
praktische
Nutzung
dieser
Instrumente
da
zu
fördern,
wo
sich
dies
als
durchführbar
erweist.
Article
3
of
the
6EAP
calls
for
an
analysis
of
the
environmental
efficiency
of
tradable
environmental
permits
(also
know
as
tradable
certificates)
as
a
generic
instrument
with
a
view
to
promoting
and
implementing
their
use
where
feasible.
TildeMODEL v2018
Das
System
wurde
zwar
ursprünglich
zur
kontinuierlichen
Verbesserung
der
Umwelteffizienz
des
Alltagsbetriebs
von
Organisationen
konzipiert,
es
unterstützt
jedoch
auch
Kommunalbehörden
bei
der
koordinierten,
systematischen
und
nachprüfbaren
Verwaltung
und
Durchführung
ihrer
gesetzlichen
Pflichten
und
anderer
Initiativen
im
Umweltbereich.
While
originally
conceived
to
generate
a
continuous
improvement
of
the
environmental
performance
of
the
daily
activities
within
organisations,
in
the
case
of
local
authorities
the
scheme
also
provides
a
system
that
facilitates
the
management
of
their
statutory
environmental
duties
and
non-statutory
initiatives
in
a
co-ordinated,
systematic
and
auditable
manner.
TildeMODEL v2018
Die
freiwillige
und
einseitige
“Einbeziehung”
zusätzlicher
Tätigkeiten
kann
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
und
die
Umwelteffizienz
des
Emissionshandelssystems
in
Frage
stellen
(je
nach
Möglichkeit,
die
Emissionen
aus
anderen
Quellen
zu
überwachen).
Voluntary
and
unilateral
“opt-in”
of
additional
activities
may
distort
competition
and
may
undermine
the
environmental
integrity
of
the
emissions
trading
system
(depending
on
the
ability
to
monitor
emissions
from
different
sources).
TildeMODEL v2018
Die
heutige
Regelung
in
der
EU
ist
einem
effizienten,
sprich
flexiblen
Flugbetrieb
förderlicher
als
dies
vorher
der
Fall
war,
was
es
denn
auch
den
Betreibern
erleichtert,
einzeln
und
gemeinsam
auf
eine
größere
Umwelteffizienz
hinzuarbeiten.
The
present
regulatory
situation
within
the
EU
is
more
conducive
to
efficient
flexible
operation
than
was
the
case
previously,
which
in
itself
eases
the
task
of
operators,
individually
and
collectively,
in
working
to
achieve
better
environmental
performance.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmung
über
die
entsprechende
Abgabe
von
Berechtigungen
im
folgenden
Jahr
wird
beibehalten,
so
dass
die
Umwelteffizienz
des
Systems
gewahrt
bleibt.
The
requirement
for
the
excess
emissions
to
be
made
up
for
in
the
following
year
is
maintained,
which
protects
the
environmental
integrity
of
the
emissions
trading
scheme.
TildeMODEL v2018
Die
Flächennutzung
in
einem
städtischen
Gebiet
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
den
Charakter
und
die
Umwelteffizienz
einer
Stadt
sowie
für
die
Lebensqualität,
die
sie
ihren
Bewohnern
bietet.
The
way
land
is
used
in
an
urban
area
is
fundamental
to
a
town
or
city’s
character,
its
environmental
performance
and
the
quality
of
life
it
provides
for
its
citizens.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
lehnte
diese
Änderung
ab,
da
die
einseitige
„Einbeziehung“
zusätzlicher
Tätigkeiten
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
und
die
Umwelteffizienz
des
Emissionshandelssystems
in
Frage
stellen
könnte
(dies
richtet
sich
nach
der
Möglichkeit,
Emissionen
aus
anderen
Quellen
zu
überwachen).
The
Commission
did
not
accept
this
amendment
because
unilateral
“opt-in”
of
additional
activities
could
distort
competition
and
undermine
the
environmental
integrity
of
the
emissions
trading
system,
depending
on
the
ability
to
monitor
emissions
from
different
sources.
TildeMODEL v2018
Die
Parteien
arbeiten
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
im
Hinblick
auf
die
Ausweitung
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
auf
die
Republik
Moldau
zusammen,
um
die
derzeitigen
Sicherheitsstandards
und
die
Gesamteffizienz
des
allgemeinen
Flugsicherungsbetriebs
in
Europa
zu
steigern,
die
Flugsicherungskapazität
zu
optimieren,
Verspätungen
zu
minimieren
und
die
Umwelteffizienz
zu
erhöhen.
The
Parties
shall
cooperate
in
the
field
of
air
traffic
management
with
a
view
to
extending
the
Single
European
Sky
to
the
Republic
of
Moldova
in
order
to
enhance
current
safety
standards
and
overall
efficiency
of
general
air
traffic
operations
in
Europe,
to
optimise
air
traffic
control
capacities,
to
minimise
delays
and
to
increase
environmental
efficiency.
DGT v2019
Um
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden
und
die
Umwelteffizienz
zu
verbessern,
sollten
die
Emissionen
aller
Luftfahrzeuge,
die
auf
Flugplätzen
in
der
Gemeinschaft
starten
oder
landen,
ab
2012
einbezogen
werden.
In
order
to
avoid
distortions
of
competition
and
improve
environmental
effectiveness,
emissions
from
all
flights
arriving
at
and
departing
from
Community
aerodromes
should
be
included
from
2012.
DGT v2019
Die
Umwelteffizienz
der
europäischen
Städte
und
Gemeinden
ist
recht
unterschiedlich
(s.
Abb.
1)11,
und
viele
Kommunalbehörden
gehen
ihre
Umweltprobleme
nicht
systematisch
an.
The
environmental
performance
of
Europe's
towns
and
cities
vary
considerably
(see
Figure
1)11,
and
many
local
authorities
are
not
tackling
their
environmental
problems
systematically.
TildeMODEL v2018
Gemäß
ihrem
sechsten
Umweltaktionsprogramm
wird
die
Gemeinschaft
„eine
Analyse
der
Umwelteffizienz
handelbarer
Umweltzertifikate
als
allgemeines
Instrument
sowie
des
Emissionshandels,
um
den
Einsatz
und
die
praktische
Nutzung
dieser
Instrumente
da
zu
fördern,
wo
sich
dies
als
durchführbar
erweist“,
durchführen.
According
to
the
Sixth
Community
Environment
Action
Programme
the
Community
shall
analyse
“the
environmental
efficiency
of
tradable
environmental
permits
as
a
generic
instrument
and
of
emission
trading
with
a
view
to
promoting
and
implementing
their
use
where
feasible”.
TildeMODEL v2018