Übersetzung für "Umweltbedingung" in Englisch
Welche
der
beiden
Arten
diese
Leis
tung
übernimmt,
hängt
also
von
der
jeweiligen
Umweltbedingung
ab.
Which
of
these
two
varieties
of
grazer
performs
this
job
depends
on
the
ambient
environmental
conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
kombinierter
Einsatz
mehrerer
unterschiedlicher
Sensoren
zum
Erfassen
der
Verkehrs-
und
Umweltbedingung
ist
denkbar.
A
combined
use
of
a
plurality
of
different
sensors
for
recording
traffic
and
environmental
conditions
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Eine
Umweltbedingung,
welche
vorherrscht,
wenn
das
Fahrzeug
den
jeweiligen
Abschnitt
der
Fahrroute
befährt.
An
environmental
condition
which
applies
when
the
vehicle
is
traveling
on
the
respective
section
of
the
route.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
günstiger
Effekt
tritt
insofern
auf,
als
nun,
wie
früher
bei
den
kohlebefeuerten
Öfen,
Schwefel
und
zum
Teil
auch
Fluor
in
den
anfallenden
Ascheteilchen
absorbiert
werden
und
somit
ein
weiterer
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Umweltbedingung
geleistet
wird.
An
additional
favorable
effect
is
that
with
the
inventive
method,
like
earlier
in
coal
fired
furnaces,
sulphur
and
partly
even
fluorine
become
absorbed
in
the
produced
ash
particles,
which
further
contributes
to
the
improvement
of
environmental
conditions.
EuroPat v2
Je
nach
Umweltbedingung
können
diese
Zielvorgaben
unterschiedlich
sein,
sind
aber
essentiell,
um
die
Populationsentwicklung
möglichst
effizient
in
die
gewünschte
Richtung
zu
lenken.
Depending
on
environmental
conditions,
the
targets
may
differ,
but
they
are
essential
to
guide
population
development
efficiently
and
in
the
desired
direction.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
von
Spreizankern
unter
realen
Umweltbedingung
kann
unter
Umständen
Sand
oder
Bohrklein
an
das
Gewinde
des
Bolzens
gelangen,
was
zu
einer
unerwünschten
Erhöhung
der
Reibung
zwischen
Mutter
und
Bolzen
und
damit
zu
einem
Anstieg
des
zum
Anschrauben
der
Mutter
benötigten
Drehmoments
führen
kann.
When
expansion
anchors
are
used
under
actual
surrounding
conditions,
sand
or
drill
cuttings
may
possibly
reach
the
thread
of
the
bolt,
which
may
result
in
an
undesirable
increase
of
the
friction
between
nut
and
bolt,
and
thus
an
increase
of
the
required
torque
for
tightening
the
nut.
EuroPat v2
Soll
beispielsweise
ein
bestimmter
Test,
das
heißt
eine
bestimmte
Umweltbedingung
oder
Interaktion
eines
Steuergerätes
mit
der
simulierten
Umwelt,
getestet
werden,
so
kann
ein
Fehler
schon
dadurch
erzeugt
werden,
dass
ein
Modell
bei
der
Simulation
verwendet
wird,
welches
Daten
erwartet,
die
von
den
Hardware-Komponenten
nicht
bereit
gestellt
werden
oder
welches
diese
Daten
in
einer
für
die
betreffenden
Hardwarekomponenten
nicht
geeigneten
Weise
verarbeitet.
For
example,
if
a
certain
test,
which
is
to
say
a
certain
environmental
condition
or
interaction
of
a
control
unit
with
the
simulated
environment,
is
to
be
tested,
an
error
can
be
caused
simply
by
the
fact
that
a
model
is
used
in
the
simulation
that
expects
data
that
are
not
provided
by
the
hardware
components,
or
that
processes
these
data
in
a
manner
that
is
not
appropriate
for
the
applicable
hardware
components.
EuroPat v2
Als
Modell
wird
hier
beispielsweise
eine
Software
verstanden,
die
durch
den
Rechner
eines
Testsystems
ausgeführt
wird
und
mit
den
einzelnen
an
das
Testsystem
angeschlossenen
Hardwarekomponenten
kommuniziert
zum
Zweck
des
Datenaustausches
im
Rahmen
der
Simulation
einer
Umweltbedingung
oderumgebung.
The
model
here
can
be
understood
to
be,
for
example,
a
software
item
that
is
executed
by
the
computer
of
a
test
system
and
that
communicates
with
the
individual
hardware
components
connected
to
the
test
system
in
order
to
exchange
data
as
part
of
the
simulation
of
an
environmental
condition
or
surroundings.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
mittels
eines
solchen
Steuerrechners
auf
den
Rechner
des
Testsystems
das
Modell,
das
heißt
die
eine
bestimmte
Umweltbedingung
simulierende
Software
übertragen
werden
und/oder
mit
zur
Simulation
benötigten
Parametern
versehen
werden.
For
example,
by
means
of
such
a
control
computer
the
model,
which
is
to
say
the
software
simulating
a
particular
environmental
condition,
can
be
transferred
to
the
computer
of
the
test
system
and/or
can
be
provided
with
parameters
required
for
the
simulation.
EuroPat v2
Wir
entwarfen
eine
Umweltbedingung
geeignet
für
Neugeborene
Patienten
durch
erweiterte
Wärmeregulierungssystem
und
die
Fähigkeit,
Wärme
und
Lärm
zu
steuern
und
so
weiter,
bietet
eine
komfortable,
einfach
für
den
Betreuer
zu
verwenden.
We
designed
an
environmental
condition
suitable
for
neonate
patient
by
advanced
thermoregulation
system,
and
ability
to
control
heat
and
noise
and
so
on,
provides
comfortable,
easy
to
use
for
caregivers.
ParaCrawl v7.1
Diese
automatischen
Systeme
ermöglichen
es
bei
widrigen
Umweltbedingung
das
ganze
Jahr
über
Messungen
durchzuführen,
die
sonst
fast
unmöglich
und
sehr
teuer
wären.
Such
automated
systems
allow
measurements
in
harsh
environmental
conditions
year-round
that
are
otherwise
almost
impossible
and
very
expensive
to
carry
out.
ParaCrawl v7.1
Indikator:
Ein
Organismus,
eine
Art
oder
eine
Organismengemeinschaft,
deren
Anwesendheit
eine
charakteristische
Eigenschaft
oder
Umweltbedingung
eines
Ökosystems
anzeigt.
Indicator:
An
organism,
species,
or
community
whose
characteristics
show
the
presence
of
specific
environmental
conditions.
ParaCrawl v7.1
Magneti
Marelli
hat
Einspritzdüsen
entwickelt,
die
mit
speziellen
Zerstäubern
ausgestattet
sind
und
eine
perfekte
Brennstoffversorgung
unter
jeder
Umweltbedingung
und
mit
jedem
Brennstoff
garantieren
.
Magneti
Marelli
has
developed
injectors
equipped
with
special
nozzles
that
guarantee
perfect
fuel
delivery
under
all
environmental
conditions
and
with
any
fuel
ParaCrawl v7.1