Übersetzung für "Umwehrung" in Englisch
Die
Umwehrung
bestand
aus
einem
Holz-Erde-Wall
mit
einem
vorgelagerten
Graben
als
Annäherungshindernis.
The
defence
consisted
of
a
wooden-earth
wall
with
a
ditch
in
front
of
it
as
an
obstacle
to
approach.
WikiMatrix v1
Vorhandene
Schachtwände
dienen
dann
nur
als
Umwehrung
und
werden
nicht
mit
Befestigungsarmaturen
belastet.
Existing
shaft
walls
then
serve
only
as
breastwork
and
are
not
burdened
with
fastening
brackets.
EuroPat v2
Die
Anpassung
an
ein
bestehendes
Gebäude
1
beschränkt
sich
nicht
nur
auf
die
Umwehrung.
The
matching
to
an
existing
building
1
is
not
restricted
only
to
cladding.
EuroPat v2
Der
Anbauaufzug
kann
nach
dessen
Installation
mit
einer
Umwehrung
beliebiger
Art
z.B.
mit
Glas,
Gitter
oder
nicht
transparenten
Vollwandelementen
versehen
werden,
so
dass
bei
Bedarf
ein
die
technischen
Einrichtungen
vor
Witterungseinflüssen
schützender
Schacht
entsteht.
The
elevator
can,
after
its
installation,
be
provided
with
a
cladding
of
any
desired
kind,
for
example,
with
glass,
grids
or
opaque
solid
wall
elements
so
that
a
shaft
protects
the
mechanical
equipment
against
climatic
influences.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
architektonische
Gestaltung
der
Umwehrung
kann
dem
vorhandenen
Gebäudecharakter
soweit
Rechnung
getragen
werden,
dass
der
Anbauaufzug
das
Erscheinungsbild
des
Gebäudes
1
nicht
negativ
beeinflusst,
sondern
sogar
neue
architektonische
Akzente
setzt.
By
an
appropriate
architectural
structuring
of
the
cladding,
the
present
building
character
can
be
taken
into
account
so
far
that
the
elevator
does
not
negatively
influence
the
appearance
of
the
building
1,
but
even
provides
new
architectural
accents.
EuroPat v2
Die
Bedeutung
Westhofens
in
früherer
Zeit
zeigt
sich
an
der
noch
erhaltenen
Umwehrung
mit
einer
Fleckenmauer
und
mehrfachen
Gräben.
Westhofen’s
importance
in
earlier
times
can
be
seen
in
the
ring
of
defences
around
the
village,
which
are
still
preserved,
and
which
include
a
wall
and
several
dykes.
WikiMatrix v1
Neue
Erkenntnisse
betreffen
den
Aufbau
der
Umwehrung
und
die
Innengliederung
des
ungefähr
56
–
57
ha
großen,
neronischen
Zweilegionenlagers,
das
im
Vierkaiserjahr
69
n.
Chr.
durch
aufständische
Germanen
unter
Führung
des
Bataverfürsten
Iulius
Civilis
zerstört
wurde.
New
insights
relate
to
the
construction
of
the
breastwork
and
the
interior
structure
of
the
approximately
56-57ha
large
Neronian
military
encampment
for
two
legions,
which
was
destroyed
by
German
rebels
led
by
the
Batavian
ruler
Iulius
Civilis
in
the
Year
of
the
Four
Emperors
69
AD.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwehrung
weist
wenigstens
eine
Leiste,
insbesondere
einen
durch
eine
Leiste
geformten
Handlauf
und
eine
auf
einer
Oberseite
des
Kabinendachs
angebrachte
und
unterhalb
des
Handlaufs
angeordnete,
durch
eine
Leiste
geformte
Fussleiste
auf.
The
barrier
has
at
least
one
bar,
in
particular
a
handrail
formed
from
a
bar
and
a
toeboard,
formed
from
a
bar,
which
is
fixed
on
an
upper
side
of
the
car
roof
and
arranged
underneath
the
handrail.
EuroPat v2
Je
nach
Kabine
und
Anordnung
im
Schacht
könnte
die
Kabine
2
selbstverständlich
auch
mehrere,
jeweils
einer
Seite
der
Kabine
zugeordnete
Umwehrung
aufweisen.
Depending
upon
the
car
and
the
arrangement
in
the
shaft
the
car
2
could,
needless
to
say,
also
have
a
plurality
of
barriers,
assigned
in
each
case
to
a
side
of
the
car.
EuroPat v2
Zwischen
der
Schachtwand
des
Aufzugsdachs
3
und
der
Kabinenseitenwand
25
befindet
sich
ein
vergleichsweise
grosser
Spaltraum,
weshalb
als
Absturzsicherung
die
Umwehrung
5
im
Bereich
der
zugehörigen
Seite
auf
dem
Kabinendach
4
anzuordnen
ist.
Between
the
shaft
wall
of
the
elevator
roof
3
and
the
car
sidewall
25
is
located
a
comparatively
large
clearance
volume,
for
which
reason
the
barrier
5
is
to
be
arranged
in
the
region
of
the
corresponding
side
of
the
car
roof
4
.
EuroPat v2