Übersetzung für "Umwechseln" in Englisch
Ich
möchte
meine
Dollar
in
Euro
umwechseln.
I'd
like
to
change
my
dollars
into
euros,
please.
ParaCrawl v7.1
Wo
und
wann
kann
ich
Geld
umwechseln?
Where
and
when
can
I
exchange
money?
ParaCrawl v7.1
Die
Aktien
können
auf
der
Börse
umwechseln.
These
shares
are
exchanged
at
the
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Geld
umwechseln
ist
in
jeder
österreichischen
Bank
ohne
Ausweis
möglich.
Exchanging
money
is
possible
without
any
identification
at
every
Austrian
bank.
ParaCrawl v7.1
Das
Umwechseln
der
Ebenen
von
zeitlichem
Grundsystem
und
Zeitfluss
symbolisiert
den
beabsichtigten
Fortschritt
am
eigenen
Bewusstsein.
The
change
of
planes
from
the
basic
time
system
and
flow
of
time
symbolises
the
intended
progress
in
our
own
consciousness.
CCAligned v1
In
der
Umgebung
des
Geku
können
Besucher
Geld
bei
den
Mitsubishi
UFJ
und
Mie
Banken
umwechseln.
Near
the
Geku
area,
visitors
can
exchange
money
at
Mitsubishi
UFJ
Bank
and
Mie
Bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Banken
erwägen
die
Abwälzung
von
Kosten
auf
Kleinhändler,
wenn
diese
große
Mengen
an
Geld
umwechseln
wollen.
The
banks
are
considering
charging
small
shopkeepers
for
converting
large
quantities
of
coins.
Europarl v8
Überweist
die
EU
die
10
Mio.
€
monatlich
in
Euro
und
lässt
den
Betrag
dann
durch
die
Bank
in
Schekel
umwechseln
oder
wird
der
Wechselvorgang
durch
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
durchgeführt?
Does
the
EU
transfer
the
€
10
million
every
month
in
Euro
and
then
have
the
amount
converted
into
shekels
by
the
bank
or
is
the
conversion
work
carried
out
by
the
PA?
TildeMODEL v2018
Dieses
wiederholte
Umwechseln
der
Saugdüsen
ist
lästig
und
macht
das
Reinigen
von
Polstermöbeln
und
Fahrzeugsitzen
sehr
zeitaufwendig.
This
repeated
exchange
of
the
two
vacuum
nozzles
is
extremely
tedious,
and
makes
the
cleaning
of
upholstered
furniture
and
vehicle
seats
very
time
consuming.
EuroPat v2
Die
Linse
gelangt
von
der
ersten
in
die
zweite
Werkstückaufnahme
ausschließlich
mit
Hilfe
von
Maschinenteilen,
Vorrichtungen
und
Steuerungselementen,
die
ohnehin
für
das
Linsenpolieren
und
unabhängig
von
diesem
Umwechseln
erforderlich
sind.
The
lens
travels
from
the
first
to
the
second
workpiece
holder
exclusively
with
the
help
of
mechanical
parts,
devices,
and
control
elements
which
would
be
required
in
any
case
for
lens
polishing
and
which
would
be
present
regardless
of
whether
a
transfer
were
made
or
not.
EuroPat v2
Dementsprechend
niedrig
sind
die
Kosten
für
die
erfindungsgemäße
Poliermaschine,
die
eine
zweite
Poliermaschine
überflüssig
macht
und
außerdem
Zwischenlager
und
Handhabungseinrichtungen
für
das
Umwechseln
der
Linsen
einspart.
The
cost
of
the
polishing
machine
according
to
the
invention,
which
makes
a
second
polishing
machine
superfluous
and
also
saves
the
cost
of
intermediate
storage
and
handling
devices
for
changing
the
lenses,
is
also
reduced
correspondingly.
EuroPat v2
Da
das
Umwechseln
der
Bindungen
vom
Tourenski
auf
das
aus
den
Ski
zusammengebaute
Snowboard
im
freien
Gelände
stattfindet
und
die
Mitnahme
von
Werkzeug
lästig
ist,
ist
in
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
der
Zentrierkonus
an
seiner
Oberseite
eine
aufklappbare
Handhabe
zur
Betätigung
der
Befestigungsschraube
aufweist.
Since
the
operation
by
which
the
bindings
are
changed
from
the
touring
ski
to
the
snowboard
formed
by
the
skis
is
performed
in
open
country
and
since
it
is
burdensome
to
carry
tools
along,
it
is
provided
in
a
further
construction
of
the
invention
that
the
centering
cone
has
a
fold-up
handle
on
its
upper
surface
for
operating
the
fastening
screw.
EuroPat v2
Werden
die
Pads
beim
Umwechseln
auf
den
anderen
Padhebel
zusätzlich
um
180°
gedreht,
so
wird
der
Nasenwinkel
geändert,
während
die
Auflage
höhe
der
Fassung
unverändert
bleibt.
If
the
pads
are
additionally
rotated
180°
during
change
to
the
other
pad
arm,
the
nose
angle
is
changed
while
the
bearing
elevation
of
the
frame
remains
unchanged.
EuroPat v2
Dagegen
liegen
die
Vorteile
der
Erfindung
darin,
daß
die
Formenbeschichtung
nicht
mehr
vom
manuellen
Geschick
und
der
Sorgfalt
des
Gießers
abhängig
ist,
daß
durch
die
leichte
Auswechselbarkeit
verschlissener
Formen
enge
Toleranzen
beim
Gießling
eingehalten
werden
können
und
daß
auch
ein
schnelles
Umwechseln
auf
Formen
eines
anderen
Gittertyps
möglich
ist,
wobei
die
Umrüstzeit
im
Minutenbereich
liegt.
In
contrast,
the
present
invention
has
the
advantages
that
the
"mold
coating"
is
no
longer
a
function
of
manual
skill
or
the
care
of
the
foundryman,
that
it
is
possible
to
maintain
close
tolerances
for
the
casting
due
to
the
easy
interchangeability
of
worn-out
molds,
and
that
it
is
possible
to
quickly
change
over
to
another
grid
type
(the
changeover
taking
only
minutes).
EuroPat v2
Dieses
wiederholte
Umwechseln
der
Saugdüsen
ist
äußerst
lästig
und
macht
das
Reinigen
von
Polstermöbeln
und
Fahrzeugsitzen
sehr
zeitaufwendig.
This
repeated
exchange
of
the
two
vacuum
nozzles
is
extremely
tedious,
and
makes
the
cleaning
of
upholstered
furniture
and
vehicle
seats
very
time
consuming.
EuroPat v2