Übersetzung für "Umwandlungsverluste" in Englisch
Die
bei
elektrischen
Systemen
notwendige
Energieumwandlung
und
die
damit
verbundenen
Umwandlungsverluste
werden
vermieden.
The
energy
conversion
required
in
electric
systems
and
the
conversion
loss
connected
thereto
is
avoided,
here.
EuroPat v2
Hierdurch
reduziert
sich
jedoch
auch
das
Energierückgewinnungspotential
aufgrund
zusätzlicher
Umwandlungsverluste.
Thus,
the
energy
recovery
potential
is
reduced
due
to
additional
conversion
losses.
EuroPat v2
Dann
hätte
man
noch
ein
bisschen
Umwandlungsverluste
gerechnet,
so
5
oder
höchstens
6
Watt.
A
little
bit
conversion
loses,
so
maybe
5
or
6
Watt.
ParaCrawl v7.1
Es
lädt
Elektroautos
direkt
mit
Solarstrom
(PV)
und
verhindert
damit
die
beschriebenen
Umwandlungsverluste.
It
charges
electric
cars
directly
with
solar
energy
(photovoltaics),
thereby
circumventing
the
usual
conversion
losses.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
die
Umwandlungsverluste,
die
während
des
Energietransfers
innerhalb
der
Gleichspannungswandler
entstehen,
minimiert.
Therefore,
the
conversion
losses
which
occur
during
the
energy
transfer
within
the
DC-to-DC
converters
are
minimized.
EuroPat v2
Mit
neuen
Konverterstrukturen,
kleineren
und
leichteren
Filtern
und
einem
verbesserten
Gesamtsystem
verringern
wir
die
Umwandlungsverluste.
Conversion
losses
are
reduced
by
using
new
converter
structures,
smaller
and
lighter
filters
and
by
optimising
the
overall
system.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
mit
einer
selektiven
Absorberbeschichtung
versehen,
um
die
Umwandlungsverluste
möglichst
gering
zu
halten.
The
tube
is
coated
with
a
selective
absorber
coating
to
keep
the
conversion
losses
as
low
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Durch
verstärkten
Einsatz
von
Kraft-Wärme-Kopplung
werden
Umwandlungsverluste
minimiert
und
hohe
Standards
zur
Anlageneffizienz
erreicht.
The
increased
use
of
cogeneration
minimises
conversion
losses
and
achieves
high
standards
of
plant
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Energieerzeugung
und
–verteilung
lässt
sich
angesichts
der
großen
Menge
der
derzeitigen
Umwandlungsverluste
die
Energieeffizienz
noch
deutlich
erhöhen
(Abbildung
4).
There
is
a
large
potential
for
improving
energy
efficiency
in
energy
production
and
distribution
due
to
the
significant
size
of
current
transformation
losses
(figure
4).
TildeMODEL v2018
Hierdurch
werden
diese
nicht
verfeuerbaren
erneuerbaren
Energiequellen
gegenüber
anderen
Energiequellen
benachteiligt,
denn
selbst
wenn
sie
dieselbe
Strommenge
produzieren,
würden
sie
weniger
Primärenergie
benötigen,
weil
Umwandlungsverluste
nicht
berücksichtigt
werden.
This
puts
these
'non-thermal'
renewable
energy
sources
at
a
disadvantage
against
the
other
energy
sources
because
even
if
they
would
produce
the
same
amount
of
electricity,
they
still
would
require
a
lower
amount
of
primary
energy
as
no
transformation
losses
are
accounted
for.
TildeMODEL v2018
Aus
der
vorbereitenden
Studie
geht
hervor,
dass
externe
Netzteile
in
großen
Mengen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
Verkehr
gebracht
werden,
wobei
deren
jährlicher
Energieverbrauch
in
sämtlichen
Stadien
ihres
Lebenszyklus
der
wichtigste
Umweltaspekt
ist
und
der
jährliche
Stromverbrauch
durch
Umwandlungsverluste
und
die
Leistungsaufnahme
bei
Nulllast
sich
auf
17
TWh
beläuft,
was
einem
Ausstoß
von
6,8
Mio.
t
CO2
entspricht.
It
is
stated
in
the
preparatory
study
that
external
power
supplies
are
placed
on
the
Community
market
in
large
quantities,
with
their
annual
energy
consumption
in
all
lifecycle
stages
being
the
most
significant
environmental
aspect,
and
their
annual
electricity
consumption
due
to
losses
for
power
conversion
and
no-load
amounting
to
17
TWh,
corresponding
to
6,8
Mt
of
CO2
emissions.
DGT v2019
In
Wärmekraftwerken
entstehen
häufig
Umwandlungsverluste,
während
gleichzeitig
nicht
weit
davon
entfernt
in
gesonderten
Wärme-
oder
Kälteerzeugungssystemen
natürliche
Ressourcen
verbraucht
werden.
Thermal
power
generation
often
leads
to
conversion
losses
while
at
the
same
time
natural
resources
are
consumed
nearby
to
produce
heating
or
cooling
in
separate
systems.
TildeMODEL v2018
Werden
die
Elemente
unmittelbar
auf
den
Dächern
von
Gebäuden
installiert,
fallen
keine
Umwandlungsverluste
wie
in
Wärmekraftwerken
oder
Übertragungs-
und
Verteilungsverluste
an,
weshalb
die
Stromerzeugung
doppelt
so
effizient
ist.
When
installed
on
the
roofs
of
buildings,
its
electricity
has
the
advantage
of
providing
two
times
the
level
of
primary
energy,
due
to
conversion
losses
in
thermally
based
electricity
production
plus
savings
in
transmission
and
distribution
losses.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
der
Wirkungsgrade
der
Geräte
bei
den
Endverbrauchern,
der
Verteilungs-
und
Umwandlungsverluste
sowie
dem
Verbrauch
des
Sektors
Energie
ist
es
möglich,
von
der
Nutzenergie
auf
die
Versorgungsquelle
zu
schliessen
bzw.
umgekehrt,
und
dabei
alle
Stufenfolgen
zu
durchlaufen.
By
applying
the
coefficients
of
efficiency
of
the
appliances
used
by
final
consumers,
the
percentage
losses
during
distribution
and
transformation,
and
the
rates
of
consumption
of
the
energy
sector,
it
is
thus
possible
to
work
upwards
from
useful
energy
to
primary
input
or
in
the
opposite
direction,
tracing
all
the
possible
subflows.
EUbookshop v2
Dieser
Struktur
unterschied
wirkt
sich
in
der
Bilanz
aus
und
erklärt
die
sowohl
absolut
als
auch
relativ
höheren
Umwandlungsverluste
in
der
BR.Deutschland.
This
structural
difference
tips
the
scales
in
favour
of
France
and
explains
why
total
transformation
losses
are
ultimately
higher
in
Germany,
in
both
absolute
and
relative
terms.
EUbookshop v2
Ueber
die
Nebenbilanz,
die
verschiedenen
Umwandlungsverluste
und
den
Verbrauch
des
Sektors
Energie
ist
eine
Berechnung
der
tatsächlichen
Substitutionen
zwischen
Er
zeugung
und
Einfuhr
einerseits
sowie
zwischen
Primärenergie
und
abgeleiteten
Produkten
andererseits
möglich.
On
the
basis
of
the
subsidiary
balancesheets,
i.e.
the
various
transformation
losses
and
the
consumption
of
the
energy
sector,
it
is
possible
to
calculate
the
actual
substitutions
between
production
and
imports
on
the
one
hand
and
primary
and
secondary
energy
on
the
other.
EUbookshop v2
Die
Umwandlungsverluste
in
den
Raffinerien
sind
in
Frankreich
in
der
Regel
höher,
da
dort
die
zur
Deckung
des
Inlandsbedarfs
benötigten
Erdölmengen,
(noch
dazu
bei
einem
leichten
Ausfuhr
überhang)
an
Ort
und
Stelle
verarbeitet
werden,
während
die
deutschen
Raffinerien
nur
einen
Bruchteil
des
Bedarfs
zu
decken
in
der
Lage
sind
und
im
übrigen
raffinierte
Erdölprodukte
ein
geführt
werden
müssen.
Transformation
losses
in
refineries
are
usually
higher
in
France
because
this
country
refines
on
the
spot
the
quantities
of
crude
oil
required
to
cover
domestic
requirements
(with
even
a
slight
surplus
for
export),
whereas
German
refineries
can
cover
only
a
fraction
of
requirements,
the
remainder
being
imported
in
the
form
of
refined
products.
EUbookshop v2
Der
Bruttoinlandsverbrauch
umfasst
den
Eigenverbrauch
der
Energiewirtschaft,
Netz
und
Umwandlungsverluste
sowie
den
energetischen
und
nichtenergetischen
Endverbrauch.
The
gross
inlandconsumption
covers
consumption
by
the
energy
branch
itself,distribution
and
transformation
losses,
and
final
non-energy
andenergy
consumption.
EUbookshop v2
Der
Bruttoinlandsverbrauch
umfasst
den
Eigenverbrauch
der
Energiewirt-scha,
Netz-
und
Umwandlungsverluste
sowie
den
energetischen
und
nichtenergetischen
Endverbrauch.
Gross
inland
consumption
covers
consumption
by
the
energy
branch
itself,
distribution
and
transformation
losses,
and
nal
non-energy
and
energy
consumption.
EUbookshop v2
Durch
die
digitale
Ausführung
der
gemeinsamen
Baueinheit
41
wird
erreicht,
daß
sämtliche
Steuerprozesse
bzw.
Regelprozesse
nunmehr
in
digitaler
Form
über
ein
Datenprotokoll
weitergeleitet
werden,
wodurch
Übersetzungs-
bzw.
Umwandlungsverluste
von
einem
digitalen
Signal
in
ein
Analogsignal
vermieden
werden,
wie
dies
bei
den
aus
den
Stand
der
Technik
bekannten
Schweißgeräten
mit
Mikroprozessoren
bzw.
Mikroprozessorsteuerungen
der
Fall
ist,
da
bei
diesen
Schweißgeräten
die
Ansteuerung
der
einzelnen
Komponenten,
wie
der
SP-Einheit
und
dem
PWM,
in
analoger
Form
erfolgt
und
somit
eine
Übersetzung
des
digitalen
Signals
vom
Mikroprozessor
notwendig
ist.
Because
the
common
assembly
41
is
provided
as
a
digital
embodiment,
all
control
processes
or
regulation
processes
can
now
be
forwarded
in
digital
format
by
means
of
a
data
protocol,
eliminating
losses
that
would
otherwise
be
incurred
by
translating
or
converting
a
digital
signal
into
an
analogue
signal,
as
is
the
case
with
welding
devices
known
from
the
prior
art
and
operated
by
microprocessors,
since
the
individual
components
of
these
welding
devices,
such
as
the
SP
unit
and
the
PWM,
are
analogue
and
thus
require
the
digital
signal
to
be
converted
by
the
microprocessor.
EuroPat v2
Außerhalb
dieses
Sektors
sind
die
Umwandlungsverluste
entweder
sehr
begrenzt
(Raffinerien,
Hochöfen,
Kokereien),
oder
aber
die
Umwandlungsprozesse
selbst
sind
von
nur
geringer
Bedeutung
(Gaswerke,
Brikettierung).
As
conversion
losses
constitute
roughly
80%
>
of
the
total
energy
efficiency
potential
in
the
energy
sector,
the
electricity
supply
industry
seems
of
major
importance.
A
priori
a
production
tax
might
seem
difficult
to
reconcile
with
the
full
application
of
the
country
of
destination
principle
to
secondary
energy
products
as
the
energy
inputs
in
the
production
process
of
secondary
energy
(e.g.
electricity)
—
which
would
be
taxed
in
this
scheme
—
would
have
to
be
known:
if
this
involves
cumbersome
calculations,
detaxing
at
the
border
of
the
exporter
and
re-taxing
at
the
importer's
border
or,
alternatively,
the
operation
of
a
clear
ing
system
might
imply
a
relatively
high
administrative
burden.
EUbookshop v2
Doch
da
ist
die
gesamte
Kette
der
Umwandlungsverluste
und
die
im
Vergleich
zum
bei
normalen
Temperaturen
flüssigen
Treibstoff
sehr
bescheidene
Reichweite.
However,
there
is
the
whole
chain
of
the
change
losses
and
in
comparison
to
fuels
liquid
at
normal
temperatures
a
low
range.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
kleiner
dezentraler
KWK-Einheiten
gegenüber
Großkraftwerken
liegt
darin,
dass
durch
die
Energieerzeugung
vor
Ort
keine
großen
Transport-
und
Umwandlungsverluste
entstehen
und
dem
Endverbraucher
neben
dem
erzeugten
Strom
auch
Wärme
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
advantage
of
small,
decentralised
CHP
units
compared
to
large
power
plants
is
that,
as
energy
production
is
on-site,
it
entails
no
major
transportation
and
conversion
losses,
and
the
end
consumer
is
provided
with
heat
in
addition
to
electricity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
die
im
Betrieb
entstehenden
Umwandlungsverluste
der
elektrischen
Maschine
und
der
ihr
zugehörigen
Komponenten,
insbesondere
eines
elektrischen
Speichers,
verringert.
This
reduces
conversion
losses
occurring
during
operation
of
the
electric
machine
and
the
components
belonging
to
it,
in
particular
an
electric
accumulator.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
mindestens
eine
Bereichsgrenze
des
erlaubten
Ist-Drehmomentbereichs
in
Abhängigkeit
der
begrenzt
vorgegebenen
Leistung
der
elektrischen
Maschine
beeinflusst,
um
die
genannten
Umwandlungsverluste
nicht
zu
überschreiten.
At
least
one
range
limit
of
the
allowed
actual
torque
range
is
advantageously
influenced
as
a
function
of
the
power
of
the
electric
machine,
which
is
predefined
within
limits
so
as
not
to
exceed
the
aforementioned
conversion
losses.
EuroPat v2