Übersetzung für "Umwandlungssatz" in Englisch

Und der Umwandlungssatz steht in krassem Widerspruch zur Realität der kontinuierlich steigenden Lebenserwartung.
In addition, the conversion rate is in stark contrast to the reality of a continually rising life expectancy.
ParaCrawl v7.1
Dies hat allerdings eine Rentenkürzung (tieferer Umwandlungssatz) zur Folge.
However, this will result in a pension reduction (lower conversion rate).
ParaCrawl v7.1
Zudem ist der Umwandlungssatz bei einer Frühpensionierung tiefer als bei einer ordentlichen Pensionierung.
Additionally, the conversion rate for early retirement is lower than for ordinary retirement.
ParaCrawl v7.1
Der Umwandlungssatz beträgt 6.8% umhüllend.
The conversion rate is 6.8% overall.
ParaCrawl v7.1
Für Teile von Altersjahren wird der Umwandlungssatz pro rata temporis berechnet.
For parts of age years the conversion rate is calculated pro rata temporis.
ParaCrawl v7.1
Die Pensionskasse des Bundes PUBLICA passt den technischen Zinssatz und den Umwandlungssatz nach unten an.
The federal pension provider PUBLICA is adjusting the technical interest rate and the conversion rate downwards.
ParaCrawl v7.1
Juice Pack, multipliziert mit dem Umwandlungssatz und dividiert durch die Batteriekapazität Handy entspricht den Ladezyklen .
Juice pack multiplied by the conversion rate and divided by the cell phone battery capacity equals to the charge cycles.
ParaCrawl v7.1
Genau aus diesem Grund haben wir 2015 begonnen, den Umwandlungssatz moderat zu reduzieren.
It is precisely for this reason that in 2015 we began to moderately reduce the conversion rate.
ParaCrawl v7.1
Der Umwandlungssatz soll den betroffenen Gläubiger angemessen für den Verlust, der ihm durch die Wahrnehmung der Abschreibungs- und Umwandlungsbefugnisse entstanden ist, entschädigen.
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
TildeMODEL v2018
Auf vorrangige Verbindlichkeiten wird ein höherer Umwandlungssatz angewandt als auf nachrangige Verbindlichkeiten, sollte dies angemessen sein, um bei einer Liquidation die Priorität vorrangiger Verbindlichkeiten nach geltendem Insolvenzrecht zum Ausdruck zu bringen.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.
TildeMODEL v2018
Er forderte ein verbindliches Modell für die Festlegung des Mindestzinssatzes, das auf 60% des rollenden Durchschnitts für 10jährige Bundesobligationen beruht sowie einen Umwandlungssatz auf Basis realistischer, aktuarieller Grundlagen.
He requested the introduction of a compulsory model for establishing the minimum interest rate, based on 60% of the rolling average for 10-year federal bonds and a conversion rate based on realistic actuarial principles.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Wahrscheinlichkeiten und dem technischen Zins berechnet die Vorsorgeeinrichtung den Umwandlungssatz und die Verpflichtungen gegenüber den Rentenbezüger (Finanzierungs- und Bewertungszinssatz).
Based on these probabilities and the technical interest rate, the pension scheme calculates the conversion rate and the obligations for pension recipients (financing and discount rates).
CCAligned v1
Drei Mal in Folge musste der Umwandlungssatz reduziert werden, was für einen Arbeitnehmervertreter keine einfache Entscheidung ist.
Three times in a row the conversion rate had to be cut; no easy decision for an employee representative to make.
ParaCrawl v7.1
Der Umwandlungssatz ist zu hoch und muss gesenkt werden, um die systemfremde und ungerechte Umverteilung von den Erwerbstätigen zu den Rentnern zu stoppen.
The conversion rate is too high and must be brought down to stop unsystematic and unjust redistribution from employed individuals to pensioners.
ParaCrawl v7.1
Die jährliche volle Invalidenrente entspricht dem theoretischen Alterskapital im Zeitpunkt des ordentlichen Rücktrittsalters, multipliziert mit dem Umwandlungssatz im ordentlichen Rücktrittsalter gemäß dem gültigen Vorsorgereglement.
The annual full disability pension corresponds to the actual retirement capital at the time of the regular retirement age multiplied by the conversion rate of the regular retirement age in accordance with the pension plan regulations.
ParaCrawl v7.1
Die jährliche Altersrente berechnet sich aus dem im Zeitpunkt der Pensionierung vorhandenen Alterskapital multipliziert mit dem Umwandlungssatz gemäß gültigem Vorsorgereglement.
The annual retirement pension is calculated based on the retirement capital accrued at the time of retirement multiplied by the conversion rate in accordance with the current pension plan regulations.
ParaCrawl v7.1
In permanentem Kontakt mit Politikern aller Parteien steht Swiss Life in der Schweiz zum Beispiel in Fragen der Parameter der berufli chen Vorsorge (Umwandlungssatz, Mindestzinssatz, Mindestausschüttungsquote) wie auch in branchenrelevanten Themen (Solvenz, Aufsicht).
Swiss Life in Switzerland is in permanent contact with politicians of all parties, for example on occupational benefit issues (conversion rate, minimum interest rate, statutory minimum distribution ratio), as well as in relation to industry-relevant topics (solvency, supervision).
ParaCrawl v7.1
Ein Ergebnis der darüber geführten Kontroversen ist offenkundig: die Rahmenbedingungen, etwa in Bezug auf den Mindestzins oder den Umwandlungssatz, haben sich zunehmend von den ökonomischen Realitäten entfernt.
We all know that one outcome of the resulting debate was the realisation that the regulatory conditions, ie the minimum interest rate or conversion rate, had moved further away from economic reality.
ParaCrawl v7.1
Der vorgeschriebene Umwandlungssatz für das obligatorische BVG-Geschäft ist im Jahr 2009 auf 7,00% für Frauen und 7,05% für Männer festgesetzt.
For 2009, the guaranteed annuity conversion rate for the mandatory BVG business is set at 7.05% for men and 7.00% for women.
ParaCrawl v7.1
Weil der Umwandlungssatz in der obligatorischen beruflichen Vorsorge zu hoch angesetzt ist, müssen Vorsorgeeinrichtungen und Lebensversicherer Renten auszahlen, die nicht nachhaltig finanziert sind.
As the pension conversion rate is set too high in the compulsory occupational pension system, pension schemes and life insurers are forced to pay out pensions that are not financed sustainably.
ParaCrawl v7.1
Die jährliche volle Invalidenrente entspricht dem theoretischen Alterskapital im Zeitpunkt des ordentlichen Rücktrittalters, multipliziert mit dem Umwandlungssatz gemäß gültigem Vorsorgereglement.
The full annual disability pension corresponds to the notional retirement capital at the time of regular retirement age multiplied with the conversion rate in accordance with the current pension plan regulations.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Themenblock von heute Vormittag werden Bruno Pfister, Präsident der Konzernleitung Swiss Life, und Nationalrätin Christa Markwalder den Fokus auf den Umwandlungssatz richten und Ihnen in zwei Referaten erläutern, warum dieser gesenkt werden muss.
In the third item on this morning's agenda, Bruno Pfister, CEO of Swiss Life, and Christa Mark-walder Member of the National Council will shift their attention to the conversion rate and in two speeches explain why it must be lowered.
ParaCrawl v7.1
Die Pensionskasse des Bundes PUBLICA passt per 1. Januar 2019 den technischen Zinssatz und den Umwandlungssatz an, der die Höhe der neu ausgesprochenen Renten bestimmt.
On 1 January 2019, PUBLICA will adjust the technical interest rate and conversion rate that determine new pension amounts.
ParaCrawl v7.1
Der Umwandlungssatz von 6,8 Prozent bedeutet beim heutigen Zinsniveau, dass das Geld nach knapp 15 Jahren aufgebraucht ist.
At the present interest rate level, the conversion rate of 6.8 per cent means that the money will be used up after just under 15 years.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Umwandlungssatz legt die Pensionskasse jährlich fest, wie hoch eine neue Altersrente bei gegebenem Altersguthaben ausfällt.
With the conversion rate, the pension fund determines yearly how high a new retirement pension is to be for a respective retirement savings capital.
ParaCrawl v7.1
Und die Jungen müssen froh sein, wenn es eine Anpassung beim Umwandlungssatz gibt, denn derzeit findet eine jährliche Umverteilung bei der BVG von 1,3 Milliarden von Jung zu Alt statt, obwohl dies gar nicht so vorgesehen wäre.
Young people should be happy about the change in the conversion rate, as at the moment, there is a yearly redistribution of CHF1.3 billion from young to old at the second pillar, even though this was never intended.
ParaCrawl v7.1
Der Umwandlungssatz wird im Zeitraum von 2019 bis 2021 stufenweise von 6.8% auf 6.2% gesenkt.
The conversion rate will be gradually reduced from 6.8% to 6.2% in the period from 2019 to 2021.
ParaCrawl v7.1