Übersetzung für "Umwandelbarkeit" in Englisch
Erfindungsgemäße
Formkörper
sind
durch
inhärente
latente,
gezielt
abstufbare
Umwandelbarkeit
ihrer
Struktur
charakterisiert.
Molded
articles
according
to
the
present
invention
are
characterized
by
an
inherent
latent,
systematically
graduatable
convertibility
of
their
structure.
EuroPat v2
Formkörper
der
ersten
Erfindungsvariante
sind
durch
in
härente,
latente
Umwandelbarkeit
ihrer
Struktur
charakterisiert.
Shaped
articles
of
the
first
variant
of
the
invention
are
characterized
by
an
inherent,
latent
convertibility
of
their
structure.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Formkörper
wird
wegen
seiner
Umwandelbarkeit
in
transparenten
Zustand
als
"latent
transparent"
bezeichnet.
Because
of
its
convertibility
into
a
transparent
state,
the
molded
article
of
the
present
invention
is
referred
to
as
being
"latently
transparent".
EuroPat v2
Als
die
Umwandelbarkeit
des
Dollars
in
Gold
ausgesetzt
wurde,
schoss
daher
der
Schuldwert
in
die
Höhe,
was
das
Überleben
vieler
Institute
bedrohte.
So
when
the
dollar’s
convertibility
into
gold
was
suspended,
the
value
of
that
debt
soared,
threatening
many
institutions’
survival.
News-Commentary v14
Der
Ausdruck
"formrückstelltendenzfreie
Folie"
bedeutet
definitionsgemäß,
daß
ein
rechteckiges
Stück
der
Folie
bei
Raumtemperatur
sowohl
selbständig
planlagefähig
als
auch
selbständig
formstabil
ist,
wobei
die
Begriffe
"selbständig
formstabil"
sowie
"selbständig
planlagefähig"
in
Bezug
auf
den
Ausdruck
"formrückstelltendenzfreie
Folie"
die
Bedeutung
haben,
daß
ein
durch
Biegen
eines
rechteckigen
Folienstücks
bei
Raumtemperatur
unter
längsaxialer
Krümmung
desselben
herstellbarer
Körper
in
Gestalt
eines
längsaxial
geschlitzten
Hohlzylinders
bei
Raumtemperatur
infol-ge
seiner
selbständigen
Formstabilität
nicht
bestrebt
ist,
die
ihm
durch
Biegen
verliehene
Gestalt
von
selbst
zu
ändern
und
daß
das
ihn
bildende
gekrümmte
Folienstück
bei
Raumtemperatur
wieder
in
die
Ebene
ausbreitbar
ist,
wobei
das
derart
ausgebreitete
Folienstück
infolge
seiner
selbständigen
Planlagefähigkeit
nicht
bestrebt
ist,
sich
von
selbst
zu
krümmen,
wobei
die
Umwandelbarkeit
von
der
einen
raumförmlichen
Gestalt
in
die
andere
reversibel
ist.
The
terms
"capable
of
independently
exhibiting
a
stable
shape"
and
"capable
of
independently
lying
flat"
mean,
in
relation
to
the
term
"foil
free
from
elastic
memory",
that
a
body,
which
can
be
produced
by
bending
a
rectangular
piece
of
foil
at
room
temperature
so
as
to
curve
it
about
its
longitudinal
axis,
the
body
being
in
the
shape
of
a
hollow
cylinder
slit
along
its
longitudinal
axis,
will
at
room
temperature,
because
of
its
independent
stability
of
shape,
not
tend
independently
to
alter
the
shape
imparted
to
it
by
bending,
and
that
the
curved
piece
of
foil
which
forms
the
hollow
cylinder
can,
at
room
temperature,
again
be
spread
out
in
a
plane,
and
when
spread
out
in
this
way
will,
because
of
its
independent
capacity
to
lie
flat,
not
tend
to
curve
independently.
The
convertibility
from
one
spatial
shape
to
the
other
is
thus
reversible.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
geradzahliges
Vielfaches
der
Längen
von
Bitgruppen
in
bekannten
Übertragungsformaten
für
synchrone
Daten,
insbesondere
dem
SPDIF-Format
oder
dem
aus
der
EP-A-0
725
522
bekannten
Format,
so
daß
wegen
der
einfachen
Umwandelbarkeit
Kompatibilität
mit
diesen
Formaten
gegeben
ist.
This
is
an
even
multiple
of
the
lengths
of
bit
groups
in
known
transmission
formats
for
synchronous
data,
in
particular
SPDIF
format
or
the
format
known
from
the
above-mentioned
EP-A-0
725
522.
Full
compatibility
is
ensures
with
these
formats
because
of
the
simple
convertibility.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
umfasst
die
Bitgruppe
2
64
Bytes,
das
heißt
512
Bits,
was
ein
geradzahliges
Vielfaches
der
Längen
von
Bitgruppen
in
bekannten
Übertragungsformaten
für
synchrone
Daten
ist,
so
dass
wegen
der
einfachen
Umwandelbarkeit
Kompatibilität
mit
diesen
Formaten
gegeben
ist.
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
bit
group
2
comprises
64
bytes,
that
is
to
say
512
bits,
which
is
an
integral
multiple
of
the
lengths
of
bit
groups
in
known
transmission
formats
for
synchronous
data,
so
that
compatibility
with
these
formats
is
provided
on
account
of
the
simple
convertibility.
EuroPat v2
Es
soll
unter
einer
bei
Raumtemperatur
formpermanent
biegbaren
Laminatfolie
bei
Ausbildung
gemäß
der
gegenständlichen
Erfindung
eine
solche
verstanden
werden,
die
bei
Raumtemperatur
durch
Biegen
verformbar
ist,
wobei
die
jeweilige
raumförmliche
Ausbildung
nicht
bestrebt
ist,
ihre
Gestalt
von
selbst
zu
ändern,
wobei
die
Umwandelbarkeit
des
Raumformgebildes
der
einen
Gestalt
in
das
einer
anderen
reversibel
ist.
A
laminate
foil
which
can
be
bent
at
room
temperature
into
a
permanent
shape
is
to
be
understood,
in
shapes
according
to
the
present
invention,
to
be
a
foil
which
can
be
shaped
at
room
temperature
by
bending,
with
the
particular
spatial
shape
not
tending
to
alter
its
shape
independently,
with
once
again
the
convertibility
of
the
spatial
structure
from
one
shape
to
the
other
being
reversible.
EuroPat v2
Der
zweite
Aspekt
ergibt
sich
daraus,
daß
sich
Abfallenergien
-
wie
andere
Energien
-
hinsichtlich
ihrer
weiteren,
prinzipiellen
Umwandelbarkeit
unterscheiden.
The
second
results
from
the
fact
that
waste
energies
ø
like
other
forms
of
energy
ø
differ
as
to
their
convertibility.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
August
1971,
Nixon
setzt
die
Umwandelbarkeit
des
Dollars
aus
Gold
aus
und
bittet
den
Rat
des
F.M.I
um
eine
Reform
der
Gesamtheit
des
Systems.
On
August
15th,
1971,
Nixon
suspends
the
convertibility
of
the
golden
dollar
and
asks
the
advice
of
the
F.M.I
for
a
reform
of
the
whole
system.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Radioaktivität
ist
den
Chemikern
die
"Exekution"
von
acht
oder
neun
Elementen
gelungen
und
damit
zugleich
die
Exekution
der
letzten
metaphysischen
Reste
im
Materialismus,
denn
nun
ist
die
Umwandelbarkeit
eines
chemischen
Elements
in
ein
anderes
experimentell
bewiesen.
Using
the
phenomena
of
radioactivity,
chemists
have
succeeded
in
carrying
out
a
direct
“execution”
of
eight
or
nine
elements
and,
along
with
this,
the
execution
of
the
last
remnants
of
metaphysics
in
materialism,
for
now
the
transformability
of
one
chemical
element
into
another
has
been
proved
experimentally.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorstellung
widersprach
der
materialistischen
Dialektik,
die
von
der
Einheit
der
Materie
und
von
der
Umwandelbarkeit
der
Elemente
spricht.
Such
a
notion
contradicted
materialist
dialectics,
which
speaks
of
the
unity
of
matter
and,
what
is
even
more
important,
of
the
transformability
of
the
elements
of
matter.
ParaCrawl v7.1
Vor
einiger
Zeit
noch
nahmen
die
Wissenschaftler
an,
es
gebe
ungefähr
neunzig
Elemente
auf
der
Welt,
die
nicht
weiter
analysierbar
und
ineinander
überführbar
wären.
Diese
Elemente
bildeten
sozusagen
den
Teppich
des
Universums,
gewoben
aus
neunzig
Fäden
von
verschiedener
Qualität
und
Farbe.
Diese
Vorstellung
widersprach
der
materialistischen
Dialektik,
die
von
der
Einheit
der
Materie
und
von
der
Umwandelbarkeit
der
Elemente
spricht.
Until
recently
scientists
supposed
that
there
were
in
the
world
about
ninety
elements,
which
were
beyond
analysis
and
could
not
be
transformed
one
into
another
–
so
to
speak,
a
carpet
for
the
universe
woven
from
ninety
threads
of
different
qualities
and
colours.
Such
a
notion
contradicted
materialist
dialectics,
which
speaks
of
the
unity
of
matter
and,
what
is
even
more
important,
of
the
transformability
of
the
elements
of
matter.
ParaCrawl v7.1