Übersetzung für "Umstufung" in Englisch

Zwei Fleisch verarbeitende Betriebe haben den Modernisierungsprozess aufgegeben und die Umstufung vom Großbetrieb zum Kleinbetrieb beantragt.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishment.
DGT v2019
In den mündlichen Stellungnahmen sprachen sich nur zwei der 15 Sprecher für die vorgeschlagene Umstufung aus.
In the oral statements only two out of 15 speakers expressed themselves in favour of the proposed rescheduling.
ParaCrawl v7.1
Das Problem kann nicht mit einer einfachen Umstufung gelöst werden, denn sie könnte sich auf die technischen Bedingungen auswirken.
The problem cannot be solved by simply reclassifying it, because that reclassification could affect the technical conditions.
Europarl v8
Dies könnte bei einer Umstufung in die K/e/f-Kategorien 1 bzw. 2 automatisch zu einem Verbot von Ethanol (d.h. Alkohol) führen, , obwohl dessen Verwendung in kosmeti­schen Mitteln keine Gefahren birgt.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
TildeMODEL v2018
Dies könnte bei einer Umstufung in die K/e/f-Kategorien 1 bzw. 2 automatisch zu einem Verbot von Ethanol (d.h. Alkohol) führen, obwohl dessen Verwendung in kosmeti­schen Mitteln keine Gefahren birgt.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
TildeMODEL v2018
Ausgabenüberschreitungen in der ersten Jahreshälfte, unerwartet niedrige nichtsteuerliche Einnahmen und die Umstufung einiger Transaktionen haben für das gesamte Jahr 2011 eine Lücke von voraussichtlich rund 1,1 % des BIP entstehen lassen.
Expenditure overruns in the first half of the year, underperforming non-tax revenue, the reclassification of some operations led to a projected shortfall of about 1,1 % of GDP over the whole of 2011.
DGT v2019
Die Abteilung der Medizinstudenten der amerikanischen Ärztegesellschaft (AMA) verabschiedete einstimmig eine Resolution, die die AMA drängt, beim jährlichen Kongress der AMA eine Umstufung von Cannabis für medizinische Zwecke zu unterstützen.
The Medical Student Section of the American Medical Association (AMA) unanimously endorsed a resolution urging the AMA to support the reclassification of cannabis for medical use at the AMA's annual conference.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sprachen sich im Anmeldungsprozess für das CND-Treffen mehrere Länder und vor allem die USA deutlich gegen eine Umstufung aus.
However, in the notification process of the CND meeting several countries and in particular the US were strongly opposed to rescheduling.
ParaCrawl v7.1
In der Kfz-Haftpflichtversicherung blieben die Beitragseinnahmen trotz der automatischen Umstufung in niedrigere Schadenfreiheitsklassen mit 351 (351) Mio. Euro nahezu identisch.
For motor liability insurance, premium income remained virtually on par with the 2009 level at € 351 (351) million despite the automatic reclassification into lower no-claims categories.
ParaCrawl v7.1
Im November 2016 erwirkte die Australian Therapeutics Goods Administration (TGA) die Umstufung von medizinischem Cannabis von Schedule 9 zu Schedule 8 und schaffte damit einen legalen Markt für den Verkauf und die Kommerzialisierung von medizinischem Cannabis in Australien.
In November 2016, the Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) moved medical cannabis from a Schedule 9 to a Schedule 8 product, immediately creating a legal market for the sale and commercialisation of medical cannabis in Australia.
ParaCrawl v7.1
Diese Umstufung der Knicklinie für gelenkig angeschlossene Nebenträger einer Stahlkonstruktion sollte stets durchgeführt werden, da man somit dem nachfolgenden Anschlussplaner die Möglichkeit gibt, in diesem Punkt nicht unbedingt ein Gabellager herstellen zu müssen.
This reclassification for pinned connected secondary beams of a steel structure should always be performed, because the subsequent designer of the connection has then to create not necessarily a lateral and torsional restraint.
ParaCrawl v7.1
Nach einer aktuellen Umfrage erklärten 52 Prozent von 2.500 befragten Briten, dass sie die Umstufung befürworten.
According to a new poll of 2,500 Britons 52 percent said they support reclassification.
ParaCrawl v7.1
Das Urteil war eine Antwort auf eine Petition aus dem Jahre 2002 von Unterstützern der medizinischen Verwendung von Cannabis, die die Regierung zur Umstufung von Cannabis, der gegenwärtig als Droge der Klasse I gelistet ist und damit wie Heroin illegal für alle Verwendungen ist, aufgefordert hatte, damit er medizinisch verwendet werden kann.
The judgment came in response to a 2002 petition by supporters of medical cannabis use, which called on the government to reclassify cannabis, which is currently a Schedule I drug, like heroin illegal for all uses, to allow for medical uses.
ParaCrawl v7.1
Ein Editorial der Zeitschrift der amerikanischen medizinischen Gesellschaft (JAMA) fordert eine Umstufung von Cannabis, um ihn für medizinische Zwecke zu legalisieren.
An editorial of the Journal of the American Medical Association (JAMA) calls for a reclassification of cannabis to legalize it for medical use.
ParaCrawl v7.1
Nach der Umstufung werden die meisten Vergehen wegen Cannabisbesitz von Erwachsenen zu einer polizeilichen Verwarnung und Konfiszierung der Droge führen.
After reclassification, most offences of cannabis possession by adults will result in a police warning and confiscation of the drug.
ParaCrawl v7.1
Es lobte die WHO für seinen "ausgezeichneten Expertenrat", dessen Wert es nicht in Frage stellte, machte jedoch klar, dass die Regierung aufgrund anderer Überlegungen die Umstufung nicht unterstützen könne, weil sie "eine verwirrende Botschaft hinsichtlich der Risiken im Zusammenhang mit dem Cannabiskonsum aussenden könnte".
Canada was at least honest in its rejection, commending the WHO for its "excellent expert advice", the validity of which they did not question, but making clear that for other considerations the government could not support rescheduling because it "may send a confusing message with regard to the risks associated to cannabis use".
ParaCrawl v7.1
Nach Berichten über die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die eine Umstufung von Cannabis und einige seiner wichtigsten Bestandteile im Rahmen internationaler Drogenabkommen empfiehlt, hat dasEURopäische Parlament am 13. Februar eine Resolution angenommen, die den Einsatz von Medikamenten auf Cannabisbasis in den Ländern derEURopäischen Union vorantreiben soll.
Following reports about the World Health Organization (WHO) recommending a rescheduling of cannabis and several of its key components under international drug treaties, on 13 February theEURopean Parliament adopted a resolution that would help advance the use of cannabis-based medicines in the countries of theEURopean Union.
ParaCrawl v7.1
Australien: Die Versammlung der Australischen Medizinischen Gesellschaft (AMA) von Viktoria wird im nächsten Monat einen Vorschlag zur Unterstützung einer Umstufung von Cannabis für die medizinische Verwendung beraten.
Australia: The council of the Australian Medical Association's (AMA) Victorian branch will next month consider a proposal to support rescheduling cannabis for medical use.
ParaCrawl v7.1