Übersetzung für "Umstellventil" in Englisch

Das Ventil ist ein Umstellventil eines Brausekopfes.
The valve is a change-over valve of a spray head.
EuroPat v2
Das Ventil V ist bei der gezeigten Ausführung ein Umstellventil.
In the embodiment shown, the valve V is a change-over valve.
EuroPat v2
Die Mischwasserausgänge 214, 215 sind über ein Umstellventil mit dem Mischventil verbunden.
The mixed-water outlets 214, 215 are connected by a changeover valve to the mixing valve.
EuroPat v2
Hierdurch sind an dem Umstellventil 51 die beiden Systemzweige zusammengeführt.
The two system branches are thereby brought together at the change-over valve 51 .
EuroPat v2
Über das Umstellventil 15 wird der Wasserfluss von dem Wannenauslauf zu der Brause umgestellt.
By means of the changeover valve 15 the water flow is changed over from the bath outlet to the shower.
EuroPat v2
Im Beispiel der Figuren 1 und 8 ist ein einziges Absperr- und Umstellventil 38 vorgesehen, das an einer Seite der Entleerungsvorrichtung angeordnet ist.
In the example of FIGS. 1 and 8, a single shut-off and change-over valve 38 is provided which is located on one side of the emptying device.
EuroPat v2
Wird nun mit der Hand auf diesem bevorzugten Betätigungsbereich 733 ein Druck aufgebracht, so wird der Betätigungshebel 7 in diesem Bereich in das Gehäuse 1 eingeschoben und hebt dabei mit der Gabel 721 das Umstellventil 6 vom Ventilsitz ab, so daß nunmehr der Brauseauslauf freigegeben wird und der sich aufbauende Wasserdruck das Ventil in dieser Stellung verharren läßt.
If this preferred operating pad 733 is pressed by hand, the operating lever 7 will be pushed down into the faucet body 1 rearwardly of the pivot bearing 8 and lifts the shifting valve 6 with jaws 721 from its valve seat so that now the shower outlet will be open and the water pressure head permits the shifting valve to remain in this position.
EuroPat v2
Soll dagegen während des Brausevorganges erneut auf den Wannenauslauf umgeschaltet werden, so ist es lediglich erforderlich, auf den vorderen, etwa in der Ebene des Gehäuses 1 befindlichen Bereich des Betätigungshebels 7 einen entsprechenden Druck aufzubringen, und das Umstellventil 6 leitet das Wasser erneut in den Wannenauslauf.
Should during the showering it be desired to switch the flow to the bath outlet, thus it is only required to bring a corresponding pressure on the area of the operating lever 7 forward of the pivot bearing 8 and the shifting valve 6 will conduct the water again to the bath outlet spout 5.
EuroPat v2
Das Umstellventil 6 kann mit Hilfe einer Betätigungsstange 61 durch eine Axialbewegung den Wannenauslauf absperren und gibt hierbei gleichzeitig den Brauseauslauf 4 für den Wasserdurchtritt frei.
The shifting valve 6 can shut off the tub spout 5 by an upward axial motion of the shifting valve stem 61 and thereby open up the shower outlet 4 for water flow.
EuroPat v2
Das Umstellventil 6 wird während des Brausevorgangs durch den Staudruck des Wassers in dieser Stellung gehalten, während die Betätigungsstange 61 durch die Rückstellfedern 611 in eine neutrale Stellung zurückgeführt wird.
The shifting valve 6 will be held upwardly in this position during the showering process by the water pressure head, while the shift valve stem 61 which slides in the shifting valve 6 itself will be guided back into a neutral position by the restoring spring 611.
EuroPat v2
Für die Betätigung der Hub-Kipp-Vorrichtung ist ein hydraulisches System vorgesehen, das fur jede Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtung 20a und 20b ein Betätigungsventil 37a und 37b und für die Wahl für Einzelbetrieb oder gemeinsamen Betrieb .beider Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtungen 20a und 20b ein Absperr- und Umstellventil 38 enthält.
To actuate the hoisting/tipping device, a hydraulic system is provided which comprises an actuating valve 37a and 37b for each individual hoisting/tipping device 20a and 20b and a shut-off and change-over valve 38 for selecting individual operation or common operation of the two individual hoisting/tipping devices 20a and 20b.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Betätigungsglied für ein Umstellventil zu schaffen, das nur verhältnismäßig geringe Betätigungskräfte erfordert und im wesentlichen nicht aus dem Armaturengehäuse vorsteht.
It is also an object of this invention to provide a manual operating mechanism for a fluid flow shifting valve which does not protrude from the casing of the shifting valve and is operable with a comparatively small applied force.
EuroPat v2
Wird dagegen der Wasserzulauf mit den Griffstücken 21 abgesperrt, so sinkt der Staudruck und eine Rückstellfeder 63 drückt das Umstellventil 6 in seine bevorzugte Stellung, nämlich die Wannenauslaufstellung, zurück.
When the water supply is shut off with the faucet valve handles 21, the water pressure head drops and a restoring spring 63 brings the shifting valve 6 back into its lower position, that is the position in which water flows into the bath outlet spout 5.
EuroPat v2
Es kann ggf. auch als Absperr- und Umstellventil ausgebildet sein, so dass der Benutzer wählen kann, ob er seine Spülmaschine oder seine Waschmaschine zunächst mit warmen Wasser versorgen will, oder auch mit kaltem Wasser.
It can optionally also be constructed as a check and changeover valve, so that the user can choose whether he wishes to supply his rinsing or washing machine initially with hot water or with cold water.
EuroPat v2
Die Exzenterteile 17 und der Steg 15 bilden somit eine Umsteuervorrichtung 28, mit welcher das Umstellventil 8 umgestellt werden kann.
The cam 17 and the crosspiece 15 form thereby a switching arrangement 28 with which the switching valve 8 may be switched.
EuroPat v2
Dementsprechend ist auch kein Umstellventil vorgesehen, welches das zufließende Wasser wahlweise auf zwei unterschiedliche Wasserräume innerhalb des Gehäuses des Brausekopfes leiten würde.
Accordingly also, no change-over valve is fitted which would transfer the inflowing water to two different water chambers inside the housing of the shower head, as required.
EuroPat v2
Wird dagegen der Wasserzulauf mit den Griffstükken 21 abgesperrt, so sinkt der Staudruck, und eine Rückstellfeder 63 drückt das Umstellventil 6 in seine bevorzugte Stellung, nämlich die Wannenauslaufstellung, zurück.
When the water supply is shut off with the faucet valve handles 21, the water pressure head drops and a restoring spring 63 brings the shifting valve 6 back into its lower position, that is the position in which water flows into the bath outlet spout 5.
EuroPat v2
Wie dort zu erkennen ist, laufen die Versorgungsleitung 24 des Versorgungssystems 26 und die von dem Spülblock 40 kommenden Druckluft- und Spülmittelleitung 42 bzw. 44 mit Teilabschnitten 24a, 42a und 44a innerhalb der Applikationseinrichtung 20 in einem Umstellventil 76 zusammen, von dem eine Ausgangsendleitung 78 zum Ausgang der Applikationseinrichtung 20 führt.
As is to be recognised there, the supply line 24 of the supply system 26 and the compressed air and flushing agent line 42 and 44 coming from the flushing block 40 run together with partial sections 24 a, 42 a and 44 a inside the application device 20 in a changeover valve 76, from which one outlet end line 78 leads to the outlet of the application device 20 .
EuroPat v2
Es besteht daher insbesondere die Aufgabe, ein handbetätigbares Umstellventil zu schaffen, das über eine Vorrangstellung hinaus auf zwei weitere Fluidwege umschaltbar ist, wobei selbst bei einem vergleichsweise geringen Betriebsdruck eine Selbsthaltung in dem vorgewählten Fluidweg erfolgt und nach Ausschalten des Durchflusses stets eine automatische Rückstellung in die Vorrangstellung sichergestellt sein soll.
It is therefore the object in particular to provide a hand-actuable changeover valve which, over and above a primary position, can be switched over to two further fluid paths, wherein even in the case of a relatively low operating pressure, self-retention in the preselected fluid path is realized, and an automatic return into the primary position should always be ensured after the throughflow is shut off.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Umstellventil hat ein Ventilgehäuse, das einen Eingang und drei Ausgänge hat, und das somit als 4/3-Wegeventil ausgestaltet ist.
The changeover valve according to the invention has a valve housing which has one inlet and three outlets and which is thus configured as a 4/3 directional valve.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Umstellventil weist ein Schaltrohr auf, das über zwei, an seinem Rohrumfang vorgesehene umlaufende Führungsringflächen im Ventilgehäuse verschieblich geführt ist und zumindest eine, zwischen den Führungsringflächen vorgesehene Schaltrohröffnung hat.
The changeover valve according to the invention has a switching tube which is guided displaceably in the valve housing by means of two encircling guide ring surfaces provided on the tube circumference thereof and which has at least one switching tube orifice provided between the guide ring surfaces.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Umstellventil, das auch handbetätigbar sein kann, ist somit über eine Vorrangstellung hinaus auf zwei weitere Fluidwege umschaltbar, wobei selbst bei einem vergleichsweise geringen Betriebsdruck eine Selbsthaltung in dem vorgewählten Fluidweg erfolgt und nach Ausschalten des Durchflusses stets eine automatische Rückstellung in die Vorrangstellung sicher gestellt wird.
The changeover valve according to the invention, which may also be hand-actuable, can thus be switched, over and above a primary position, to two further fluid paths, wherein even in the case of a relatively low operating pressure, self-retention in the preselected fluid path is realized, and an automatic return into the primary position is always ensured after the throughflow is shut off.
EuroPat v2
Um das erfindungsgemäße Umstellventil möglichst einfach manuell betätigen zu können, ist es zweckmäßig, wenn zumindest das eine Achsende der Umstellachse durch einen Gehäusedurchlass hindurch nach außen vorsteht und als eine vorzugsweise zur manuellen Betätigung bestimmte Handhabe ausgestaltet ist.
To be able to manually actuate the changeover valve according to the invention in as simple a manner as possible, it is expedient for at least one shaft end of the changeover shaft to project outward through a housing passage and to be designed as a handle intended preferably for manual actuation.
EuroPat v2
Um das Umstellventil auch während einer durchlaufenden Fluidströmung manuell leicht von dem einen Strömungsweg zum anderen Strömungsweg schalten zu können, ist es vorteilhaft, wenn zumindest ein Dichtelement mit dem benachbarten Mitnehmer lösbar verbindbar ist.
To make it possible for the changeover valve to be easily manually switched from one flow path to the other flow path even while a fluid flow is passing through, it is advantageous if at least one sealing element can be detachably connected to the adjacent driver.
EuroPat v2