Übersetzung für "Umsteigezeit" in Englisch

Investieren Sie Ihre Umsteigezeit in Ihre Gesundheit und Schönheit!
Invest your transit time for your Health and Beauty!
CCAligned v1

Hinweis: Ihre Umsteigezeit darf maximal 24 Stunden betragen.
Please note: your connection time must not exceed 24 hours.
CCAligned v1

Hier wird die Umsteigezeit zwischen einzelnen Fahrten angegeben.
In this case, the interchange time between individual journeys is specified.
CCAligned v1

Habe ich genügend Umsteigezeit zwischen meinen Flügen?
Do I have enough connection time between my flights?
CCAligned v1

So verpassen wir den Anschluss an die S8 zum Flughafen wegen der kurzen Umsteigezeit.
Due to the short time for changing trains, we do not catch our S8 to the airport.
ParaCrawl v7.1

Bei einer längeren Umsteigezeit am Flughafen Amsterdam-Schiphol bleibt Ihr Kind in unserer Junior Jet Lounge.
During a long transfer at Amsterdam Airport Schiphol, we will escort your child to our Junior Jet Lounge.
ParaCrawl v7.1

Dadurch konnte die Umsteigezeit von drei Minuten und 15 Sekunden auf eine Minute und 45 Sekunden reduziert werden.
The interchange time was reduced from three minutes fifteen seconds to one minute and forty-five seconds.
Wikipedia v1.0

Bei Aufnahme weiterer Kriterien wie Gleichgewicht zwischen Kurz- und Langstreckenmarkt und Umsteigezeit zum Erreichen von Anschlussflügen gäbe es jedoch zu viele einander widersprechende Kriterien.
However, by adding further criteria such as balance between short-haul/long-haul markets or transit time for connecting flights, too many conflicting criteria would coexist.
TildeMODEL v2018

In Abstimmung mit den Fernverkehrstaktsystemen der ÖBB und SBB empfiehlt die Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen für Deutschland hierbei die Minute 58, sodass sich bei vierminütiger Umsteigezeit eine Abfahrt zur Minute 0 ergibt.
For the long-distance cycle systems of ÖBB and SBB, the Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen für Deutschland (Research Association for Roads and Traffic for Germany) recommends minute 58, so a four-minute minimum connecting time results in a departure at minute 0.
WikiMatrix v1

Die Abfertigung und gegebenenfalls die Sicherheitsüberprüfungen können während der Wartezeit des Fahrzeuges, die zum Einsteigen der Fluggäste in der Ankunftszone zum Flugzeug und sogar noch während der Umsteigezeit vom Fahrzeug in das Flugzeug durchgeführt werden.
The check-in and possibly, the security checks can be performed during the waiting time of the vehicle which is necessary for the boarding of the air passengers in the arrival zone, during its travel from the arrival zone to the aircraft and still even during the time of changing from the vehicle to the aircraft.
EuroPat v2

Normalerweise ist die Umsteigezeit zur S-Bahn nach Bregenz oder sogar direkt nach St. Margrethen gut 20 Minuten.
Normally, the change of trains to the Bregenz S-Bahn or even directly to St. Margrethen takes a little more than 20 minutes.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie eine Umsteigezeit von weniger als 120 Minuten, oder erfolgen Ihre Anschlussfüge mit anderen Fluggesellschaften oder Transportmitteln, ist unsere Haftung begrenzt.
If you leave less than 120 minutes transit time, or you arrange connections with other airlines or modes of transport, our liability is limited, so make sure you're covered.
ParaCrawl v7.1

Wir benötigen 90 Minuten Umsteigezeit, wenn Sie mit einem elektrischen Rollstuhl reisen oder nicht in der Lage sind, zu Fuß von der Flugzeugtür zu Ihrem Sitzplatz zu gelangen.
We need a 90 minute connection time if you're travelling with an electric wheelchair or if you're unable to walk from the aircraft door to your seat.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Umstieg zwischen bestimmten Zügen kann die tatsächliche für den Umstieg erforderliche Zeit auch kürzer sein als die in der Tabelle angeführte Umsteigezeit (z.B. bei einem Umsteigen zwischen zwei Zügen auf demselben Bahnsteig).
When transferring between certain trains, the actual time needed for the transfer may be shorter than the time given in the table (e.g. when transferring on the same platform).
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen 90 Minuten Umsteigezeit, falls Sie mit einem elektrischen Rollstuhl reisen oder nicht in der Lage sind, von der Flugzeugtür bis zu Ihrem Sitz zu laufen.
We need a 90 minute connection time if you're travelling with an electric wheelchair or if you're unable to walk from the aircraft door to your seat.
ParaCrawl v7.1

Sparen Sie Umsteigezeit.
Save your transfer time.
CCAligned v1

Wenn Sie während Ihrer Reise umsteigen müssen, wird eine Umsteigezeit von 15 Minuten zur Verfügung gestellt.
If you have to change during your trip, a connecting time of 15 minutes is provided.
CCAligned v1

Wenn der Anschlussflug von einer anderen Fluggesellschaft durchgeführt wird, aber von einem anderen Terminal startet, wird der alleinreisende Minderjährige zum Anschlussflug begleitet, vorausgesetzt die Umsteigezeit beträgt 4 Stunden oder weniger.
If the onward connecting flight is on another airline, departing from the same terminal or another terminal which can be easily accessed without exiting the terminal building, we will transfer the UMNR to the connecting carrier provided the connecting time is 4 hours or less.
ParaCrawl v7.1

So sind etwa sämtliche Ferienziele in Griechenland, wie Mykonos, Skiathos, Zakynthos, Kalamata, Volos, Samos oder Santorin mit weniger als einer Stunde Umsteigezeit in Wien ideal an den neuen Flug aus und nach Bratislava angebunden.
For example, all holiday destinations in Greece, such as Mykonos, Skiathos, Zakynthos, Kalamata, Volos, Samos, and Santorini, are ideally connected to the new route to and from Bratislava with less than an hour’s transfer time in Vienna.
ParaCrawl v7.1

Auch die italienischen Destinationen Florenz und Catania sowie der tägliche Flug ab Wien nach Abu Dhabi sind bequem und ohne lange Umsteigezeit zu erreichen.
The Italian destinations of Florence and Catania, as well as the daily flight from Vienna to Abu Dhabi, are also convenient and can be reached with minimal transfer time.
ParaCrawl v7.1

Bedenkt man, dass ein ankommender Flug bis zu 85 Anschlussflüge bedient, so spiegelt sich im Einhalten der minimalen Umsteigezeit für gleichzeitig all diese über den gesamten Flughafen verteilten Verbindungen eine einzigartige Logistikleistung wider.
When you consider that an arriving flight contains passengers for up to 85 connecting flights, it really is a one-of-a-kind logistical achievement to uphold the minimum connection time for all simultaneous connections spread throughout the entire airport.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Anschlussflug von Jet Airways an einem anderen Flughafen in der gleichen Stadt oder von einem anderen Terminal startet, wird der alleinreisende Minderjährige zum Anschlussflug begleitet, vorausgesetzt die Umsteigezeit beträgt 4 Stunden oder weniger.
If the onward connecting flight is on Jet Airways but departs from another airport in the same city, or another terminal, we will transfer the UMNR provided the connecting time is 4 hours or less.
ParaCrawl v7.1

Wenn du deinen Flug auf Verschulden der Fluglinie verpasst hast, wie wegen eines verspäteten Fluges oder wegen einer unangemessen kurzen Umsteigezeit, trägt die Fluglinie die Verantwortung, dich an deinen Zielort zu bringen.
If you missed your flight because of the airline's fault, such as a delayed flight or an unreasonably short connection time, it is the airline's responsibility to get you to your destination.
ParaCrawl v7.1