Übersetzung für "Umspritzwerkzeug" in Englisch
Jedoch
erfordert
gerade
diese
Ausbildung
ein
sehr
genaues
Schäum-
oder
Umspritzwerkzeug,
da
der
Abstand
zwischen
dem
Nutgrund
und
dem
Glastafelumriß
an
den
vier
umlaufenden
Seitenkanten
des
Glasschiebedaches
wegen
der
angestrebten
schmalen
Bauweise
des
Rahmens
nur
wenige
Millimeter
betragen
kann,
so
daß
bei
der
Herstellung
eine
sehr
präzise
Positionierung
der
Bauteils,
insbesondere
der
Glastafel
innerhalb
des
Werkzeuges
erforderlich
ist.
Yet
this
arrangement
requires
a
very
precise
foaming
or
extrusion
tool,
since
the
distance
between
groove
floor
and
the
glass
panel
contour
at
the
four
circumferential
side
edges
of
the
synthetic
frame
can
be
a
few
millimeters
only
on
account
of
the
preferred
narrow
structure,
such
that
very
precise
positioning
of
the
component,
in
particular
the
glass
panel
inside
the
tool,
is
required
during
manufacturing.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
des
erfindungsgemäß
als
Statorbestandteil
vorgesehenen
Kontakthalters
ist
es
mit
Vorteil
möglich,
den
Fertigungsschritt
"Überschüssigen
Werkstoff
entfernen"
einzusparen,
da
der
Kontakthalter
bei
einem
Umspritzvorgang
die
nach
außen
stehenden
Kontaktstifte
gegen
das
Umspritzwerkzeug
abdichtet.
By
using
the
contact
holder
provided
as
a
stator
component
part
according
to
the
invention,
it
is
advantageously
possible
to
eliminate
the
work
step
“remove
excess
material,”
since
the
contact
holder
seals
the
outwardly
projecting
contact
pins
against
the
spray-molding
tool
during
the
spray-molding
process.
EuroPat v2