Übersetzung für "Umsetzungsstrategie" in Englisch

Das Ratifizierungsinstrument wird von einer Umsetzungsstrategie begleitet sein müssen.
An implementation strategy will be needed to accompany the ratification instrument.
TildeMODEL v2018
Flankierend zum Ratifizierungsinstrument muß eine Umsetzungsstrategie entwickelt werden.
An implementation strategy will be needed to accompany the ratification instrument.
TildeMODEL v2018
Zweitens: Welche zeitnahe Umsetzungsstrategie haben Sie?
My next question is: what is the Commission's current implementing strategy?
Europarl v8
Die Diskussion konzentrierte sich auf die Definition dieser Umsetzungsstrategie.
The discussion focused in the definition of this implementation strategy.
EUbookshop v2
Es wurde eine zentrale technologische Plattform entwickelt und eine Umsetzungsstrategie festgelegt.
An Overall Technological Platform has been developed and the implementation strategy defined.
EUbookshop v2
Das Vorhaben unterstützt die Entwicklung einer Umsetzungsstrategie für die paraguayische Sozialpolitik.
The project is helping to develop an implementation strategy for Paraguayan social policy.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen sollten in einem ersten Schritt eine eigene digitale Vision und Umsetzungsstrategie definieren.
In the first step, companies should define their own digital vision and implementation strategy.
CCAligned v1
Das Vorhaben hat eine Studie zu Eckpunkten einer Umsetzungsstrategie für Erneuerbare Energien erstellt.
The project developed a study on the cornerstones of an implementation strategy for renewables.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die gegenwärtige Umsetzungsstrategie durch einen noch umfassenderen strategischen Ansatz untermauert werden muss.
Therefore a more comprehensive strategic approach is needed to support the present implementation strategy.
Europarl v8
Der EWSA fordert Aussagen zur Lösung die­ser Konflikte in der für 2012 zugesagten Umsetzungsstrategie.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
TildeMODEL v2018
Der EWSA fordert Aussagen zur Lösung dieser Kon­flikte in der für 2012 zugesagten Umsetzungsstrategie.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
TildeMODEL v2018
Solche Abweichungen bleiben auf die Umsetzungsstrategie der TSI „Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung“ beschränkt.
The scope of such derogation is limited to the implementation strategy of the ‘control-command and signalling TSI’.
DGT v2019
Gleichwohl erkennt der WSA einige Unzulänglichkeiten in den Plänen der Kommission und der diesbezüglichen Umsetzungsstrategie:
The ESC has however identified a number of shortcomings in the Commission's plans and their future implementation:
TildeMODEL v2018
Damit Teilarbeiten zum Erreichen vollständiger Interoperabilität führen, muss ihnen eine schlüssige Umsetzungsstrategie zugrunde liegen.
In order for such piecemeal tasks to achieve full interoperability, they need to be underpinned by a coherent implementation strategy.
DGT v2019
Für die optimale Vorbereitung eines E-Learning-Programms in größerem Maßstab sollte eine Umsetzungsstrategie eingerichtet werden.
An implementation strategy should be set out for the best option with a view to preparing the ground for the launch of an e-learning programme on a wider scale.
EUbookshop v2
Weiters wird im Rahmen eines Testgebäudes eine Umsetzungsstrategie für den konkreten Einsatz eines Visualisierungssystems ausgearbeitet.
If this can be prooven, the implementation strategy for the visualisation-system shall be worked out within a pilot scheme.
ParaCrawl v7.1
Vor der Implementation wird die von der AG CS erarbeitete Umsetzungsstrategie der Prüfungskommission zur Genehmigung vorgelegt.
Prior to the implementation, the strategy developed by the WG CS is submitted to the Swiss Board of Examiners for approval.
ParaCrawl v7.1
Von Highlevel- bis Umsetzungsstrategie – so definieren und erreichen Sie Ihre Ziele in der digitalen Wirtschaft.
From high-level to implementation strategy, this is how goals are defined in the digital economy.
CCAligned v1
Das Ergebnis ist das Innovations- und Technologieportfolio mit Umsetzungsstrategie für das Test- und Demonstrationsgebiet.
The result is an innovation and technology portfolio with a strategy for implementation for the test and demonstration area.
ParaCrawl v7.1
Die 12 Projekte überzeugen durch wissenschaftliche Exzellenz, eine klare Umsetzungsstrategie sowie wirtschaftliches und gesellschaftliches Potenzial.
The 12 projects offer excellent science and a sound implementation plan, as well as high economic and social potential.
ParaCrawl v7.1
Das Poster ist eine Zusammenfassung spezifischer Zielsetzungen, Ergebnisse und Ausblicke auf eine gemeinschaftliche Umsetzungsstrategie.
The poster summarises specific goals, results and outlooks of a common implementation strategy.
ParaCrawl v7.1
Damit bessert die EUSALP das Manko der Alpenkonvention aus, die über keine Umsetzungsstrategie verfügt.
EUSALP has thus an opportunity to make up for the lack of an implementation strategy in the Alpine Convention.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung hat bereits damit begonnen, die von der EU von den Staaten des westlichen Balkans geforderten Maßnahmen als Bestandteil der Fahrpläne umzusetzen, wobei eine "erste Umsetzungsstrategie" unterstützt wird.
The government has already started to implement the measures requested by the EU of the Western Balkan countries as part of the road maps, promoting a 'preliminary implementation' policy.
Europarl v8
Der Mitgliedstaat prüft diese Unterlagen und entscheidet unter Berücksichtigung der in der anzuwendenden TSI aufgeführten Umsetzungsstrategie, ob der Umfang der Arbeiten die Notwendigkeit einer neuen Inbetriebnahmegenehmigung im Sinne dieser Richtlinie begründet.
The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for placing in service within the meaning of this Directive is needed.
DGT v2019
Dieser Vorschlag wird einen Beschluss des Rates über die Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten bei einem Emissionsreduktionsziel von insgesamt 8 % auf der Grundlage der politischen Übereinkunft des Rates "Umwelt " vom 16. Juni 1998 beinhalten, zweitens eine Mitteilung über eine kosteneffektive Umsetzungsstrategie für die Senkung von Treibhausgasen in der EU auf der Grundlage des Abschlussberichtes zum ECCP, dem Europäischen Programm zur Klimaänderung, und drittens einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über ein EU-weites Emissionshandelsprogramm, das den Kern einer kosteneffektiven Strategie zur Umsetzung von Kyoto bilden soll.
This will include a Council decision on the burden sharing among the Member States of the Communities, overall a 8% emission reduction target on the basis of the political agreement of the Environment Council of 16 June 1998; secondly, a communication on a cost-effective implementation strategy for reducing greenhouse gas emissions in the EU based on the final report of the Commission's European climate change programme, the ECCP; thirdly, a proposal for a framework directive on an EU-wide emission trading scheme as a core element in a cost-effective Kyoto implementation strategy.
Europarl v8
Die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung, die das wichtigste Instrument der Umsetzungsstrategie der Europäischen Union sind, haben im Verlaufe ihrer Existenz aus unterschiedlichen Gründen nicht gehalten, was man sich von ihnen für die Förderung des Forschungs- und Entwicklungspotenzials vor allem des Mittelstands versprochen hat.
The framework programmes for research and technological development, which have been the main tool in the European Union’s implementation strategy, have been found, for various reasons and throughout their existence, to be inadequate in promoting the research and innovation potential of mainly small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Es freut mich, und die Ratspräsidentschaft hat dies bereits festgestellt, dass 2007 die neuen Leitlinien für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes einschließlich der Umsetzungsstrategie angenommen wurden.
I am pleased - and the Council Presidency has already noted this - that 2007 has seen the adoption of the new guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, jointly with an implementation strategy.
Europarl v8
Schließlich wurde das Becken des Flusses Júcar von den spanischen Behörden im Rahmen der gemeinsamen Umsetzungsstrategie hinsichtlich der Wasserrahmenrichtlinie als ein Pilotprojekt ausgewiesen.
Finally, the Júcar river basin has been identified by the Spanish authorities as a pilot river basin under the common implementation strategy associated with the water framework directive.
Europarl v8