Übersetzung für "Umsetzungskonzept" in Englisch
Wir
bieten
ein
für
Sie
massgeschneidertes
Umsetzungskonzept
bei
An-
und
Verkauf
von
Immobilien.
We
offer
you
a
tailor-made
approach
in
the
implementation
of
purchase
and
sale
of
real-estate.
CCAligned v1
Wesentliches
Ergebnis
ist
auch
ein
Finanzierungs-
und
Umsetzungskonzept
für
die
entwickelten
Maßnahmen.
A
considerable
result
was
also
a
financing
and
implementation
concept
for
the
developed
measures.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Teilprojekt
soll
ein
geeignetes
Umsetzungskonzept
für
die
MarkterschlieÃ
ung
des
neuen
Schmierstoffs
erarbeitet
werden.
This
subproject
is
intended
to
develop
a
suitable
implementation
concept
for
opening
up
the
market
for
the
new
lubricant.
ParaCrawl v7.1
In
den
Entschließungen
zu
diesem
Thema
begrüßte
das
Parlament
die
Absichtserklärung
des
EU-Rats
und
der
Europäischen
Kommission
,
sich
künftig
verstärkt
für
den
Lissabon-Prozess
engagieren
zu
wollen
,
und
bekannte
sich
zu
dem
neuen
Umsetzungskonzept
.
In
its
resolutions
on
this
issue
,
the
Parliament
welcomed
the
commitment
made
by
the
EU
Council
and
the
European
Commission
to
inject
new
dynamism
into
the
Lisbon
strategy
and
expressed
its
support
for
the
new
governance
framework
.
ECB v1
Die
unlängst
vorgeschlagene
europäische
Investitionsoffensive
für
Drittländer36,
die
auf
den
positiven
Erfahrungen
mit
der
Investitionsoffensive
für
Europa
aufbaut,
veranschaulicht
dieses
neue
Umsetzungskonzept
sehr
treffend.
The
recently
proposed
European
External
Investment
Plan36,
building
on
the
successful
experience
of
the
Investment
Plan
for
Europe,
is
a
good
illustration
of
this
new
approach
to
means
of
implementation.
TildeMODEL v2018
Da
die
größte
Schwäche
der
Lissabon-Strategie
bislang
die
unzureichende
Verwirklichung
von
Strukturreformen
war
,
richtet
der
Europäische
Rat
nunmehr
verstärktes
Augenmerk
auf
ein
verbessertes
Umsetzungskonzept
.
Given
that
the
main
shortcoming
of
the
Lisbon
strategy
has
been
the
insufficient
delivery
of
structural
reforms
,
the
European
Council
placed
greater
emphasis
on
improving
the
governance
framework
of
the
strategy
.
ECB v1
Sie
brauchen
ein
Umsetzungskonzept?
You
need
an
implementation
concept?
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
im
Rahmen
unseres
Service-Excellence-Modells
mit
einem
Umsetzungskonzept
und
begleiten
den
Kulturwandel
mit
Change
Management.
We
advise
you
in
the
scope
of
our
service
excellence
model
with
an
implementation
concept
and
accompany
the
cultural
change
with
change
management.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
einer
Auswertung
oben
genannter
vorliegender
und
weiterer
laufender
Studien
zu
Energieeinsparpotenzialen
und
Instrumentenvorschlägen
zu
deren
Realisierung
soll
ein
Umsetzungskonzept
mit
konkreten
Handlungsempfehlungen
zur
Erreichung
der
nationalen
Energieeffizienz-
und
Energieeinsparziele
unter
Einbeziehung
der
Ziele
auf
EU-Ebene
entwickelt
werden.
Based
on
a
review
of
the
above
completed
and
ongoing
studies
on
energy
savings
potential
and
proposed
instruments
for
realising
this
potential,
the
aim
is
to
develop
an
implementation
strategy
with
concrete
recommendations
for
achieving
the
national
energy
efficiency
and
energy
savings
targets
in
line
with
EU
policy
targets.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
liegt
ein
Umsetzungskonzept
für
das
Innovations-
und
Technologieportfolio
vor,
dessen
wirtschaftliche
und
technische
Machbarkeit
sowie
gesellschaftliche
Akzeptanz
untersucht
und
dargestellt
werden.
The
envisaged
result
is
an
implementation
concept
for
the
innovation-
and
technology
portfolio,
with
a
validated
technical,
economic
and
social
viability.
ParaCrawl v7.1
Zur
künftigen
Positionierung
des
Prozessors
im
deutschen
Kartengeschäft
haben
wir
durch
die
Modifikation
des
Produktangebotes
eine
deutliche
Ergebnisverbesserung
erzielt
und
ein
schlüsselfertiges
Umsetzungskonzept
präsentiert
und
umgesetzt.
For
the
processor‘s
future
positioning
in
the
German
card
market,
we
realised
a
significant
profit
improvement
by
modification
of
the
product
offering,
and
presented
and
implemented
a
turnkey
concept.
CCAligned v1
Der
BBH
Community
Approach
ist
unser
Beratungs-
und
Umsetzungskonzept,
mit
dem
wir
die
individuelle
und
kollektive
Fitness
in
Unternehmen
systematisch
weiterentwickeln.
The
BBH
Community
Approach
is
our
consulting
and
implementation
concept
that
we
apply
in
order
to
systematically
improve
the
individual
and
collective
fitness
of
companies.
CCAligned v1
Unter
den
fünf
Siegerkonsortien
befand
sich
nämlich
auch
der
Cluster"Integrierte
BioIndustrie:
Umsetzungskonzept
für
den
Aufbau
eines
Clusters
der
industriellen
Biotechnologie".
Included
among
the
five
winning
consortia
was
the
cluster
"Integrated
BioIndustry:
Implementation
approach
for
the
development
of
an
industrial
biotechnology
cluster".
ParaCrawl v7.1
Damit
konnte
sich
eine
Strategie,
die
aus
der
Entwicklungszusammenarbeit
stammte,
international
durchsetzen,
denn
die
unterzeichnenden
Staaten
haben
sich
damit
verpflichtet,
die
Einführung
von
Gender
Mainstreaming
zu
prüfen
und
ein
nationales
Umsetzungskonzept
zu
entwickeln.
As
a
result,
this
concept,
which
originated
in
the
field
of
development
cooperation,
was
able
to
attain
worldwide
relevance,
because
the
ratifying
states
were
obliged
to
monitor
the
introduction
of
gender
mainstreaming
and
to
develop
a
national
plan
for
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Kriterien
für
die
Bewertung
der
Konzepte
waren:
der
kreative
Ansatz
der
Inszenierung,
das
Aufzeigen
neuer
Perspektiven
auf
das
Objekt
und
dessen
Architektur
sowie
ein
solides
Umsetzungskonzept
im
vorgegebenen
Budgetrahmen.
Criteria
for
assessing
the
storyboards
were
the
creative
approach
of
the
filmic
realisation;
demonstration
of
new
perspectives
on
the
building
and
its
architecture
and
a
solid
implementation
concept
within
the
given
budget.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2008
nahm
die
Mitgliederversammlung
das
von
der
Kommission
erarbeitete
Papier
und
das
dazugehörige
Umsetzungskonzept
als
Selbstverpflichtung
an
und
nicht
zuletzt
die
bislang
eingereichten
Zwischenberichte
zeugen
von
erheblichen
Fortschritten.
In
July
2008,
the
General
Assembly
voluntarily
committed
to
uphold
the
paper
prepared
by
the
Commission
and
the
related
implementation
concept.
The
interim
reports
that
have
been
received
to
date
show
evidence
of
considerable
progress.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
österreichischen
Projektpartner
aus
dem
Garten-Fachhandel
(bellaflora)
wurde
ein
Umsetzungskonzept
für
die
verstärkte
Vermarktung
nachhaltiger
Gartenprodukte
erarbeitet.
Together
with
one
Austrian
gardening
centre
chain
(Bellaflora)
as
project
partner
an
implementation
concept
for
the
increased
commercialisation
of
sustainable
gardening
products
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Das
Umsetzungskonzept
und
das
Design
wurden
in
einem
Studierendenwettbewerb
von
der
TU
Graz
und
der
FH
Joanneum
entwickelt
und
mit
dem
ersten
Knotenpunkt
am
Hasnerplatz
nun
umgesetzt.
The
implementation
concept
and
design
was
developed
in
a
student
competition
by
TU
Graz
and
FH
Joanneum
and
has
now
been
put
into
action
with
the
first
node
at
Hasnerplatz.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Arbeit
der
DII
wird
auf
den
ökonomischen,
technischen
und
regulatorischen
Rahmenbedingungen
liegen,
die
für
ein
erfolgreiches
Umsetzungskonzept
notwendig
sind.
The
DII
will
primarily
focus
on
the
economic,
technical
and
regulatory
conditions
that
must
be
fulfilled
for
successful
project
implementation.
ParaCrawl v7.1
Als
aktives
Mitglied
der
European
Rail
Platform
unter
EU-Vizepräsident
und
Verkehrskommissar
Siim
Kallas
schlägt
Hupac
ein
korridorbezogenes
Umsetzungskonzept
vor.
As
an
active
member
of
the
European
Rail
Platform
under
EU
Vice-President
and
Transport
Commissioner
Siim
Kallas,
Hupac
proposes
a
corridor-based
implementation
plan.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
bei
der
Analyse
als
auch
bei
den
Umsetzungskonzept
sind
Ihre
Führungskräfte
beteiligt,
um
die
Grundlage
zu
schaffen
für
die
Konsequenz
in
der
Umsetzung.
Your
managers
are
involved
in
the
analysis
as
well
as
in
the
concept
of
implementation
to
create
the
basis
for
the
consistency
in
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Mehrkosten,
erwarteter
Nutzen,
Einfluß
auf
die
Vermarktbarkeit
der
Wohnungen
und
erwartete
NutzerInnenaktzeptanz
untersucht
und
ein
Umsetzungskonzept
für
den
Einsatz
eines
Zentralen
Visualisierungskonzepts
im
Neubau
erstellt.
Thereby
the
surplus
costs
of
the
system,
the
effect
of
marketing
and
the
expected
user
acceptance
will
be
analysed
and
a
concept
for
the
implementation
of
a
centralised
will
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
einer
Auswertung
oben
genannter
vorliegender
und
weiterer
laufender
Studien
zu
Energieeinsparpotenzialen
und
Instrumentenvorschlägen
zu
deren
Realisierung
sollte
ein
Umsetzungskonzept
mit
konkreten
Handlungsempfehlungen
zur
Erreichung
der
nationalen
Energieeffizienz-
und
Energieeinsparziele
unter
Einbeziehung
der
Ziele
auf
EU-Ebene
entwickelt
werden.
Based
on
a
review
of
the
above
completed
and
ongoing
studies
on
energy
savings
potential
and
proposed
instruments
for
realising
this
potential,
the
aim
was
to
develop
an
implementation
strategy
with
concrete
recommendations
for
achieving
the
national
energy
efficiency
and
energy
savings
targets
in
line
with
EU
policy
targets.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Projekt
soll
durch
die
Anwendung
eines
methodischen
Ansatzes
im
Rahmen
eines
Energieaudits
die
Energiebilanz
der
Brauerei
detailliert
erhoben
werden
und
darauf
aufbauend
ein
Umsetzungskonzept
entwickelt
werden,
das
den
Ausstoß
an
klimarelevantem
CO2
bei
der
Produktion
von
Bier
signifikant
reduziert.
In
this
project,
the
energy
balance
of
the
brewery
is
analysed,
through
a
distinct
methodology
during
an
energy
audit.
With
this
as
a
basis,
an
implementation
concept
is
derived,
for
significantly
reducing
CO2
emissions,
for
the
whole
beer
production.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Projektergebnis
ist
eine
Roadmap
(Umsetzungskonzept),
wie
30
Prozent
der
fÃ1?4r
Graz
benötigten
Lebensmittel
bis
2030
aus
einem
Umkreis
von
30
Kilometern
bezogen
werden
können.
The
core
of
the
project-results
is
a
roadmap
(implementation
concept),
how
30
percent
of
the
regional
food
supply
can
be
sourced
until
2030
from
a
30
kilometre
radius.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entsteht
ein
kompaktes
Umsetzungskonzept,
das
diese
Priorisierung
berücksichtigt
und
definiert,
welche
Prozesse
und
Workflows
wir
zuerst,
mit
großem
Nutzen,
geringen
Kosten
und
wenig
Zeitaufwand,
umsetzen.
The
result
is
a
compact
implementation
concept,
that
this
prioritisation
takes
into
account
and
defined,
What
processes
and
workflows
we
first,
with
great
benefits,
low
cost
and
little
time,
implement.
ParaCrawl v7.1