Übersetzung für "Umschlingungsgetriebe" in Englisch
Es
ist
gleichermaßen
möglich,
ein
Umschlingungsgetriebe
oder
ein
Reibradgetriebe
zu
verwenden.
It
is
likewise
possible
to
use
a
belt
drive
transmission
or
a
friction
gear
transmission.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
wird
über
das
Umschlingungsgetriebe
16
auch
die
Drehzahl
am
Aufbereiter
9
verringert.
In
corresponding
fashion,
the
rotation
speed
at
the
processor
9
is
also
reduced
via
the
belt
drive
16.
EuroPat v2
Eine
letzte
Variante
der
Stellvorrichtungen
für
das
erfindungsgemäße
Umschlingungsgetriebe
ist
in
Figur
8
dargestellt.
A
further
variant
of
the
control
device
for
the
variable
transmission
according
to
the
invention
is
shown
in
FIG.
8.
EuroPat v2
Getriebe
mit
variablem,
frei
einstellbarem
Übersetzungsverhältnis
sind
beispielsweise
Reibradgetriebe,
Reibkegelgetriebe,
Toroidgetriebe
und
Umschlingungsgetriebe.
Transmissions
with
variable,
freely
adjustable
transmission
ratio
are,
for
example,
friction
drives,
friction
cone
drives,
toroid
drives
and
continuously
variable
transmissions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
im
Folgenden
anhand
schematischer
Zeichnungen
beispielsweise
in
ihrer
Anwendung
bei
einem
Umschlingungsgetriebe
erläutert.
The
invention
is
explained
below
on
the
basis
of
schematic
drawings,
for
example
in
its
application
in
a
belt-driven
conical-pulley
transmission.
EuroPat v2
Die
Eingangswelle
1
ist
über
ein
mittels
einer
Vorwärtskupplung
2
und
einer
Rückwärtskupplung
3
wahlweise
in
einen
Vorwärts-
und
in
einen
Rückwärtsgang
schaltbares
Planetenräder-Urrischaltgetriebe
4
mit
einem
stufenlos
regelbaren
Umschlingungsgetriebe
5
verbunden,
dessen
durch
eine
hydraulische
Stelleinrichtung
6
verstellbare
Primärscheibe
koaxial
zu
der
Eingangswelle
angeordnet
ist.
The
input
shaft
1
is
connected
through
a
forward
friction
disk
clutch
2
and
a
reverse
friction
disk
brake
3
to
a
planetary
forward-reverse
gear
set
4
which
by
a
selective
operation
of
these
two
friction
disk
assemblies
may
be
shifted
into
a
forward
and
a
reverse
driving
direction
of
the
transmission
mechanism
which
further
includes
a
continuously
variable
pulley
drive
5
the
primary
pulley
of
which
is
coaxially
arranged
with
respect
to
the
input
shaft
1
and
is
adjustable
by
means
of
a
hydraulic
adjusting
means
6.
EuroPat v2
Dieses
Umschlingungsgetriebe
16
ist
in
seinem
übersetzungsverhältnis
stufenlos
einstellbar,
das
heißt,
an
einer
Kurbelwelle
der
Brennkraftmaschine
17
angeordnete
Primärscheiben
18
und
jeweils
am
Zuförderer
6
und
an
der
Preßeinrichtung
7
angeordnete
Sekundärscheiben
19
sind
nach
der
Art
eines
Variatorantriebes
in
Ihrer
Umfangsgröße
veränderbar.
This
belt
drive
16
is
continuously
variable
as
to
its
transmission
ratio,
that
is,
primary
wheels
18
arranged
on
a
crankshaft
of
the
internal-combustion
engine
17
and
secondary
wheels
19
arranged
on
each
of
the
feeder
6
and
the
pressing
means
7
are
variable
as
to
their
circumference
in
the
fashion
of
a
variator
drive.
EuroPat v2
Das
stufenlos
verstellbare
Umschlingungsgetriebe
16
wirkt
ebenfalls
auf
den
Antrieb
des
Aufbereiters
9,
so
daß
die
mit
den
Nadeln
10
besetzten
Platten
11
synchron
zur
Fördergeschindigkeit
im
Preßspalt
7c
bewegt
werden.
The
continuously
adjustable
belt
drive
16
likewise
acts
on
the
drive
of
the
processor
9,
so
that
the
plates
11
populated
by
needles
10
move
synchronously
with
the
conveying
speed
in
the
pressing
slot
7c.
EuroPat v2
Bei
diesem
Umschlingungsgetriebe
befinden
sich
als
weitere
Besonderheit
beide
Kegelscheibensätze
entweder
nur
auf
der
Getriebeeingangswelle
oder
nur
auf
der
Getriebeausgangswelle,
während
die
jeweils
freie
Welle
mittels
an
den
äußeren
Kegelscheiben
angebrachten
Außenverzahnungen
über
Zahnräder
oder
flexible
Umschlingungsmittel
wie
Keil-
oder
Zahnriemen
antreibbar
ist.
As
a
further
characteristic
of
this
transmission
arrangement,
the
two
sets
of
cone
pulleys
are
both
located
on
either
the
transmission
input
shaft
or
the
transmission
output
shaft,
and
the
other
shaft
can
be
driven
by
outer
teeth
on
the
outer
cone
pulleys
through
gearwheels
or
by
a
flexible
loop
such
as
a
V-belt
or
a
toothed
belt.
EuroPat v2
Auch
diese
Schrift
betrifft
die
Einstellung
der
Spannung
eines
Umschlingungsmittels
1,
im
allgemeinen
ein
Band,
in
einem
stufenlosen
Umschlingungsgetriebe
2,
bestehend
aus
dem
Umschlingungsmittel
1,
einer
Antriebsscheibe
3
und
einer
Abtriebsscheibe
4,
welches
von
einem
Motor
11
angetrieben
wird.
This
publication
too
relates
to
the
adjustment
of
the
tension
of
a
belt
means
1,
usually
a
belt,
in
a
continuous
belt
transmission
2
comprising
belt
means
1,
a
drive
pulley
3
and
an
output
pulley
4
which
is
driven
by
an
engine
11
.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
einerseits
zu
verhindern,
dass
das
Umschlingungsmittel
1
durch
eine
zu
kleine
Spannung
durchrutscht
und
andererseits
soll
die
Spannung
des
Umschlingungsmittels
1
nicht
zu
hoch
sein,
um
hohe
Verluste
im
stufenlosen
Umschlingungsgetriebe
zu
vermeiden.
On
the
one
hand,
it
is
to
be
prevented
that
the
belt
means
1
slips
because
of
too
low
a
tension
and,
on
the
other
hand,
the
tension
of
the
belt
means
1
should
not
be
too
high
in
order
to
avoid
high
losses
in
the
continuously
variable
belt
transmission.
EuroPat v2
Nach
Leistungsaufnahme
der
Brennkraftmaschine
10
und
nach
erfolgtem
Schließen
der
Kupplung
K
2
wird
die
Lamellenkupplung
L
1
geöffnet,
so
daß
nunmehr
die
Antriebsleistung
von
der
Brennkraftmaschine
10
auf
die
Welle
12
und
über
das
im
Übersetzungsverhältnis
i
II
laufende
Umschlingungsgetriebe
14
auf
die
Welle
20
und
über
das
nunmehr
mit
der
Welle
20
verbundene
Zahnrad
z
2
mit
dem
Übersetzungsverhältnis
i
2
auf
die
Abtriebswelle
28
übertragen
wird.
After
the
output
of
the
internal
combustion
engine
10
has
been
received
and
coupling
K
2
has
been
closed,
the
multiple-disk
coupling
L
1
is
opened,
so
that
now
the
drive
output
is
transmitted
from
combustion
engine
10
to
the
shaft
12
and
by
way
of
the
belt-contact
transmission
14
operating
at
transmission
ratio
i
II
to
the
shaft
20
and
by
way
of
gear
Z
2,
with
transmission
ratio
I
2,
now
connected
to
the
shaft
20,
to
the
driven
shaft
28
.
EuroPat v2
Zur
Verringerung
der
auf
den
Zahnriemen
wirkenden
Spannungsspitzen
im
Bereich
von
Resonanzpunkten
ist
bei
diesem
Umschlingungsgetriebe
im
Zugtrum
-
der
häufig
auch
als
Lasttrum
bezeichnet
wird
-
eine
weitere,
elastisch
abgestützte
Spannrolle
vorgesehen.
To
reduce
the
tension
peaks
acting
on
the
toothed
belt
in
the
area
of
the
resonance
points,
in
this
contact
transmission
on
the
driving
side—which
is
also
often
called
the
load
side—there
is
another,
elastically
supported
tension
roller.
EuroPat v2
Stufenlose
Umschlingungsgetriebe,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
DE-OS
42
27
958.8
bekannt
sind,
sind
mit
zwei
Kegelscheibensätzen
ausgestattet,
zwischen
denen
ein
Übertragungsmittel,
etwa
eine
Kette
oder
ein
Schubgliederband
angeordnet
ist.
Continuously
variable
transmissions,
typically
of
the
type
described
in
DE-OS
42
27
958.8,
are
equipped
with
two
sets
of
variable-diameter
pulleys,
between
which
a
transfer
element,
such
as
a
chain
or
steel
belt,
is
arranged.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Führung
einer
beweglichen
Scheibe
in
einem
stufenlos
regelbaren
Umschlingungsgetriebe
nach
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
The
invention
concerns
an
arrangement
for
guiding
a
movable
disk
in
a
continuously
variable
belt-drive
transmission
according
to
the
preamble
of
the
first
claim.
EuroPat v2
Das
bekannte
Umschlingungsgetriebe
(10)
umfaßt
zwei
Kegelscheibenpaare
zwischen
denen
ein
Übertragungsmittel
(14),
beispielsweise
ein
Schubgliederband,
eine
Kette,
ein
Keilriemen
oder
dergleichen,
angeordnet
ist.
The
known
loop
transmission
(10)
includes
two
bevel
gear
pairs,
between
which
a
transmission
means
(14)
is
located,
such
as
thrust
member
belt
[?
Schubgliederband],
chain,
V-belt,
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Eingangswelle
1
ist
treibend
mit
dem
Planetenradträger
3
eines
Umschalt-Planetenradsatzes
4
verbunden,
dessen
Sonnenrad
5
das
Eingangsglied
für
das
nachgeschaltete
stufenlos
regelbare
Umschlingungsgetriebe
6
bildet,
das
im
Wesentlichen
aus
einer
Primärwelle
7,
einer
Sekundärwelle
8
und
einem
endlosen
Zugglied
9
besteht.
The
input
shaft
1
is
connected
driveably
to
the
planet
gear
carrier
3
of
a
gearset,
the
sun
gear
5
of
which
forms
the
input
member
for
the
continuously
variable
belt-drive
transmission
6,
which
is
located
downstream
and
which
essentially
comprises
a
primary
shaft
7,
a
secondary
shaft
8
and
an
infinitely
variable
belt
or
chain
9.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
im
hinteren
Deckel
(22)
vormontierte
Baueinheit
Umschlingungsgetriebe
6,
Abtriebswelle
54,
Abschnitt
24a
der
Antriebswelle
24
in
entgegengesetzter
Richtung
an
das
Gehäuse
10
montiert.
Then,
disc
band
transmission
6,
power
take-off
shaft
54,
section
24a
of
the
drive
shaft
24,
which
are
preassembled
in
the
rear
cover
22,
are
mounted
to
the
case
10
from
the
opposite
direction.
EuroPat v2