Übersetzung für "Umschlagsbetrieb" in Englisch
Als
besonderes
Problem
erwähnt
der
Bericht
einen
allgemeinen
Mangel
an
Kommunikation
und
manchmal
auch
an
Verständigung
zwischen
Schiff,
Agent,
Charterer
und
Umschlagsbetrieb.
As
a
particular
problem,
a
general
absence
of
communication
and
sometimes
a
lack
of
understanding
between
ship,
agent,
charter
and
terminal
are
mentioned.
TildeMODEL v2018
In
10%
aller
Fälle
beklagten
die
Kapitäne
Mängel
in
der
Kommunikation
und
Abstimmung
mit
dem
Umschlagsbetrieb.
In
10%
of
the
cases
masters
were
unsatisfied
with
the
liaison
and
communication
with
the
terminal.
TildeMODEL v2018
Schließlich
sei
noch
darauf
hingewiesen,
dass
im
Umschlagsbetrieb
beispielsweise
durch
Gezeiten,
starke
Winde
oder
durch
Schiffsverkehr
verursachte
Wellenbewegungen
Schiffsbewegungen
bedingen,
die
mitunter
eine
geringfügige
Anpassung
der
relativen
horizontalen
Position
der
Containerbrücke
zur
Laschplattform
notwendig
machen.
It
is
finally
pointed
out
that
during
transshipment
wave
movements
e.g.
caused
by
tides,
high
winds
or
shipping
can
cause
ship
movements
making
necessary
a
slight
adaptation
of
the
relative
horizontal
position
of
the
container
bridge
with
respect
to
the
lashing
platform.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
erhöht
die
Flexibilität
im
Einsatz
von
Laschplattformen
und
steigert
zugleich
die
Produktivität
im
Umschlagsbetrieb
von
Containern.
Such
a
device
increases
the
flexibility
of
use
of
lashing
platforms
and
simultaneously
increases
productivity
during
transshipment
of
containers.
EuroPat v2