Übersetzung für "Umschlagpunkt" in Englisch

Auf diese Weise erhält man einen scharfen Umschlagpunkt.
Thus a clear colour change is obtained.
TildeMODEL v2018
Wir sind am Umschlagpunkt, gerade jetzt kann es sehr schnell abwärts gehen.
We are on the tipping point exactly now, things can roll very fast downhill if we want it to go downhill.
OpenSubtitles v2018
Der Kurvenzug 34, 35 zeigt einen Umschlagpunkt.
The curve train 34, 35 shows a transition point.
EuroPat v2
Du bist, gonna bekommt das sehnt sich und lats für einen Umschlagpunkt.
You're gonna get the longs and lats for a transshipment point.
OpenSubtitles v2018
Am Umschlagpunkt wird aus der laminaren Grenzschicht eine turbulente Strömung.
At the transition point the laminar boundary layer turns into turbulent airflow.
EuroPat v2
Dies ist wichtig, um später einen klaren Umschlagpunkt zu erhalten.
This is important so that a clear colour changing point is available later.
ParaCrawl v7.1
Dokumentalität ist der Umschlagpunkt, an dem Formen dokumentarischer Wahrheitsproduktion in Regierung umschlagen – oder umgekehrt.
Documentality is the pivotal point, where forms of documentary truth production turn into government – or vice versa.
ParaCrawl v7.1
Die Titration kann auch mit Hilfe des Indikators (4.26) durchgeführt werden, doch ist in diesem Falle der Umschlagpunkt schwieriger zu beobachten.
The titration may also be assessed using the indicator (4.26), although the change of colour is more difficult to observe.
TildeMODEL v2018
Die Titration kann auch mit Hilfe des Indikators (4.29.2) durchgeführt werden, doch ist in diesem Falle der Umschlagpunkt schwieriger zu beobachten.
The titration test may also be carried out with the indicator (4.29.2), but the end point is then more difficult to observe.
TildeMODEL v2018
Als Umschlagpunkt kann beim halbquantitativen Arbeiten das Gerinnen der Flüssigkeit innerhalb des gewählten Zeitabstandes dienen, oder, für quantitative Bestimmungen, die Turbimetrie-Messung bei 546 nm.
The end point which can be used for semiquantitative work is coagulation of the fluid within the selected time interval, and that for quantitative determination can be found by turbidimetric measurement at 546 nm.
EuroPat v2
In dem Diagramm würde das bedeuten, daß der Umschlagpunkt "Low/High" sich etwas nach links verlagern würde.
In the diagram of FIG. 3 the crossing point "Low/High" is to be displaced to the left.
EuroPat v2
Es ist bereits möglich, chemische Diagnosemittel anzugeben, die einen an den pathologischen Schwellenwert einer Dehydrogenase angepaßten Umschlagpunkt aufweisen.
It is already possible to describe chemical diagnosing agents which have a transition point matching the pathological threshold value of a dehydrogenase.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Festelektrolytsonde liegt darin, dass sie im Bereich des Stöchiometriepunktes, d.h. am Umschlagpunkt zwischen einem Überschuss von Oxidator und einem überschuss von nicht verbranntem Brennstoffe eine drastische Änderung in ihrer Kennlinie aufweist und folglich ein Über- oder Unterschreiten des Stöchiometriepunktes mit einfachen Mitteln und äusserst hoher Genauigkeit nachgewiesen werden kann.
Another advantage of the solid electrolyte probe is a drastic variation of its characteristic curve in the area of the stoichiometric point: i.e. at the change point between an excess of oxidant and an excess of unburned fuel. As a result, the values falling below or above the stoichiometric point can be detected simply and accurately.
EuroPat v2
Bei konstantem Farbfeuchtmittel-Mengenverhältnis stellt sich der Umschlagpunkt zur gleichen Zeit ein, der einmal ermittelt, für die betreffende Farbe, Feuchtmittel und Art der Platte, das Optimum der Farb-WasserFührung darstellt.
For a constant ink/dampening liqud ratio, the transition point occurs at the same time which, when once ascertained for the relevant ink, dampening liquid and type of plate, represents the optimum of the ink/water supply.
EuroPat v2
Da die Verschiebung den Umschlagpunkt der Druckfeder 127 nicht überschreitet, springt in jeder Zahnlücke der Sperrklinkenschieber 123 wieder nach links in die Zahnlücken hinein.
Since the shift does not exceed the transition point of the compression spring 127, the locking ratchet slide 123 in each tooth gap jumps back to the left in the tooth gaps.
EuroPat v2
Bei dieser Bewegung nimmt der Fühlschieber 129 den Sperrklinkenschieber 123 nach links über den Umschlagpunkt der Druckfeder 127 mit, womit die Ausgangsstellung nach Fig.
In this movement, the sensing slide 129 carries with it the locking ratchet slide 123 to the left over the reversal point of the compression spring 127, so that the starting position is achieved according to FIG.
EuroPat v2
Praktische Versuche haben gezeigt, daß zeitlich der Umschlagpunkt mit dem Beginn des Tonens auf der Offsetplatte übereinstimmt bzw. sogar vor diesem liegt.
Practical experiments have shown that the transition point coincides in time with the commencement of tinting or inking on the offset plate, or even occurs before the advent of tinting.
EuroPat v2
Ist das Gleichgewicht durch Verschiebung in Richtung auf zu viel Feuchtmittel gestört, tritt der Umschlagpunkt vorzeitig ein, bei zu viel Farbe verspätet.
The transition point occurs prematurely if the equilibrium is disturbed by a shift in direction towards too much dampening liquid, or the occurrence of the transition point will be delayed in the case of too much ink.
EuroPat v2
Mit der stofflichen Zusammensetzung eines Flüssigkristalls kann dessen Umschlagpunkt vorbestimmt werden, also der Punkt, bei dem sich seine optischen Eigenschaften in Abhängigkeit von der Temperatur ändern.
Given the material composition of a liquid crystal, its point of change can be predetermined, i.e. the point at which its optical properties change as a function of the temperature.
EuroPat v2
Der Umschlagpunkt 10 kennzeichnet die Stelle, an der die laminare Strömung 9 in die turbulente Strömung 11 umschlägt.
The transition point 10 characterizes the point at which the laminar flow 9 changes to a turbulent flow 11 .
EuroPat v2
Die Vertiefungen sind bei einem Rotorblatt im Wesentlichen in dem Bereich zwischen dem Umschlagpunkt zwischen laminarer und turbulenter Strömung und der Endkante des Rotorblatts angeordnet.
In the case of a rotor blade, the recesses can particularly advantageously be arranged in the region between the transition point between laminar and turbulent flow and the final edge of the rotor blade.
EuroPat v2
Die Vertiefungen bewirken, dass der Umschlagpunkt in Strömungsrichtung verschoben wird, so dass die laminare Laufstrecke der Strömung verlängert wird.
The recesses cause the transition point to be displaced in the flow direction, so that the laminar section of the flow is extended.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Festelektrolytsonde liegt darin, daß sie im Bereich des Stöchiometriepunktes, d.h. am Umschlagpunkt zwischen einem Überschuss von Oxidator und einem Überschuss von nicht verbranntem Brennstoff, eine drastische Änderung in ihrer Kennlinie aufweist und folglich ein Über- oder Unterschreiten des Stöchiometriepunktes mit einfachen Mitteln und äusserst hoher Genauigkeit nachgewiesen werden kann.
Another advantage of the solid electrolyte probe is a drastic variation of its characteristic curve in the area of the stoichiometric point: i.e. at the change point between an excess of oxidant and an excess of unburned fuel. As a result, the values falling below or above the stoichiometric point can be detected simply and accurately.
EuroPat v2
Die ESPO Pipeline erstreckt sich auf einer Gesamtlänge von 4.740 Kilometern von Taishet an die pazifische Ostküste des Landes zum Umschlagpunkt der Ölraffinerie von Kozmino.
The ESPO pipeline stretches over a total distance of 4,740 kilometers from Taishet to the transition point of the Kozmino oil refinery at the Pacific east coast of the country.
ParaCrawl v7.1
Die Rezeption der Vernunft wird in einem zweifachen Gang geleistet: in der griechischen Philosophie mit dem Höhepunkt Platon/Aristoteles, welche bis zum Umschlagpunkt und der e.v.-migratio vordringen.
The reception of reason is accomplished in two steps: in ancient Greek philosophy with the zenith of Plato/Aristotle who ventured as far as to the turning point of the migrating e.v.
ParaCrawl v7.1