Übersetzung für "Umschaltmöglichkeit" in Englisch

Das Einspritzelement weist also eine Umschaltmöglichkeit von einem Medium zum anderen auf.
The injection element therefore can be switched from one medium to another.
EuroPat v2
Beide Ausführungsformen stellen eine Badearmatur mit Umschaltmöglichkeit zwischen Wanne und Brause dar.
Both embodiments represent a bath fitting with the possibility of switching between the tub and the shower.
EuroPat v2
Durch Umschaltmöglichkeit kann diese Einrichtung universell eingesetzt werden.
The possibility of changeover means that the novel device can be used universally.
EuroPat v2
Diese Umschaltmöglichkeit dient einer weiteren Verbesserung des Signal-Rausch-Verhältnisses bei der Strommessung.
This switchover possibility serves to further improve the signal-to-noise ratio during the current measurement.
EuroPat v2
Auch kann eine Umschaltmöglichkeit zwischen stromgesteuertem und spannungsgesteuertem Arbeiten gegeben sein.
Also, it may be possible to change over between current-controlled working and voltage-controlled working.
EuroPat v2
Das Gerät besitzt eine Umschaltmöglichkeit für Minimum-/Maximum-Sicherheit.
The instrument has a changeover feature for minimum/maximum safety.
ParaCrawl v7.1
Eine Umschaltmöglichkeit für Minimum-/Maximumsicherheit ist integriert.
A possibility for change over the minimum / maximum safety is integrated.
ParaCrawl v7.1
Die Umschaltmöglichkeit hat den Vorteil, daß sich beim Anbremsen eine schnellere und bessere Anpassung ergibt.
The possibility of changing over has the advantage that a more rapid and better adaptation is obtained during initial braking.
EuroPat v2
Eine Umschaltmöglichkeit des Teilerverhältnis des Spannungsteilers 38 durch einen zweiten Schalter 39a kann zusätzlich vorgesehen werden.
An additional possibility of changing over the divider ratio of the voltage divider 38 can be provided by a second switch 39a.
EuroPat v2
Wurde bei der Digital 132 Black Box ein Dualbetrieb (=Umschaltmöglichkeit auf analog) realisiert?
Has a dual operation been realised with the Digital 132 Black Box (option to switch to analogue)?
ParaCrawl v7.1
Um einen Herzschrittmacher gemäss vorliegender Erfindung möglichst vielseitig einsetzen zu können, sollte auch weitgehende variable Umschaltmöglichkeit zwischen niederfrequenzmässigem und hochfrequenzmässigem Betrieb bzw. der Kombination zwischen beiden gewährleistet sein.
In order to be able to employ a heart pacemaker according to the present invention as versatilely as possible, a far-reaching, variable changeover possibility, a far-reaching, variable changeover possibility between low-frequency-wise and high-frequency-wise operation or, respectively, the combination of both should be guaranteed.
EuroPat v2
Ultraschall-Arrays mit Umschaltmöglichkeit für Sende- und/oder Empfangsflächen sind beispielsweise als Einzelzeilen-Array aus der DE-C 24 43 686 und als Mehrzeilen-Array aus der DE-B 26 43 918 bekannt, von der auch die Erfindung ausgeht.
Ultrasonic arrays having the possibility of switchover for establishing transmitting surfaces and/or receiving surfaces are, for example, known in the case of an individual line array of optically switched transducer elements from the German Pat. No. 24 43 686, and in the case of a multiline-array (with shift register selected columns of transducer elements) from the German Auslegeschrift No. 26 34 918.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Aufgabenstellung aus, bei einem Narkoseatemsystem der eingangs beschriebenen Art eine besonders einfache und sinnfällige Umschaltmöglichkeit zwischen halboffener und halbgeschlossener Betriebsart anzugeben und dadurch die Sicherheit des Systems zu erhöhen.
The invention provides an anesthetic respiratory system of an especially simple and conspicuous switching possibility between partial or total rebreathing to non-rebreathing modes of operation and thereby to increase the safety of the system.
EuroPat v2
Mit Hilfe der soweit bechriebenen Baugruppen ist bereits eine automatische Umschaltmöglichkeit des ZF-Filters 18 geschaffen, da die Fehlerrate auch ein Maß für die Störung des Ton-Programms darstellt.
With the aid of the subassemblies described thus far, automatic switchover of the IF filter 18 is already possible, because the error rate is also a measure for interference of the audio program.
EuroPat v2
Mit dem Doppelpfeil 69 ist die Umschaltmöglichkeit angedeutet, mit der das Injektionsventil von Saugwirkung auf Druckluft umgeschaltet werden kann.
The double arrow 69 indicates the switching capability of the injection valve 68 which enables it to be switched over from suction action to compressed air action.
EuroPat v2
Dies können Höhen, Bässe, Balance und Umschaltmöglichkeit auf Tonkanal 1, Tonkanal 2 oder Stereo sein.
These may be treble, bass, balance, and switchover to sound channel 1, sound channel 2, or stereo.
EuroPat v2
B. MNOS-FET oder dgl., PLAs mit fest eingeprägter Mehrfach-Personalisierung zur Verfügung gestellt werden können, die eine außergewöhnlich schnelle Umschaltmöglichkeit zwischen den jeweils eingeprägten Funktionen durch einfaches Umschalten von Steuerleitungspotentialen (c, c) bieten.
MNOS-FETs etc. PLAs with a permanent multiple personalization can be provided which offer an extraordinarily quick switching between the respective personalized functions through the simple switching of control line potentials (c, c).
EuroPat v2
Eine an sich denkbare manuelle Umschaltmöglichkeit ist unkomfortabel, da aufgrund der wechselnden Ausbreitungsbedingungen der Mittelwelle Schwankungen der Empfangsqualität auftreten können, die beim Empfang von Sendern mit vergrößerter Bandbreite auch in der laufenden Sendung eine Umschaltung des ZF-Filters auf eine schmalere Bandbreite erforderlich machen können.
Although manual switchover is possible and is intrinsically conceivable, it is inconvenient, because varying medium-wave broadcasting conditions can engender fluctuations in the reception quality; when transmitters with an expanded bandwidth are received, these fluctuations can necessitate a switchover of the IF filter to a narrower bandwidth even while a transmission is in progress.
EuroPat v2
Eine derartige Umschaltmöglichkeit zwischen einem ggf. harten Massagestrahl und einem wassersparenden, entspannend wirkenden, sprudelnden Weichstrahl kann insbesondere bei Handbrausen oder fest installierten Brausen den Duschkomfort deutlich erhöhen, da ein Benutzer je nach Stimmung oder Bedürfnis zwischen zwei deutlich voneinander unterschiedenen Strahlhärten wählen kann, ohne daß gleichzeitig die Strahlart geändert zu werden braucht.
Such a changeover possibility between a possibly hard massaging jet and a water-economizing, relaxing, bubbling soft jet can greatly increase the shower comfort particularly with hand-operated showers or showers installed in a fixed manner because, as a function of mood or needs, a user can choose between two completely different jet hardnesses, without it being simultaneously necessary to modify the jet type.
EuroPat v2
Je nachdem, ob der Ein-Bit-Speicher BB seinen Inhalt bei Spannungsunterbrechung verliert oder nicht, kann diese Umschaltmöglichkeit entweder nur für Umschaltungen während des Betriebs verwendet werden oder auch für dauernde Umschaltungen.
Depending on whether or not the one-bit memory BB loses its contents during a voltage interruption, this change-over possibility can either be used only for change-overs during operation, or for permanent change-overs as well.
EuroPat v2
Diese Umschaltmöglichkeit weist den Vorteil auf, dass zum Beispiel während dem Anlaufen oder Abbremsen der Webmaschine der tatsächliche Drehwinkel verwendet wird, da auf Grund von zum Beispiel der Massenträgheit die Lage der Hauptwelle von einem künstlich vorgegebenen Winkelsignal abweichen könnte.
This switching option has the advantage that, for example during start-up or braking of the weaving machine, the actual angular position can be used since for example, as a result of the inertia of mass, the position of the main shaft may deviate from an artificially predetermined signal representing the angular position.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bekannt, bei einer Schraub-Werkzeugmaschine eine Umschaltmöglichkeit zwischen einer Abschaltung über Tiefenanschlag und einer Abschaltung über ein voreingestelltes Drehmoment wahlweise vorzunehmen (EP 0 401 548 B1).
It is also known, in the case of a screw machine tool, to implement selectably a switchover capability between a shutoff by way of a depth stop and a shutoff by way of a preset torque (EP 0 401 548 B1).
EuroPat v2
Die einzig durchzuführende Modifikation ist die Schaffung einer Umschaltmöglichkeit zwischen der normalen Refresh-Betriebsart und der Test-Betriebsart der Rückspeichereinrichtung.
The only modification that has to be made is to provide a possibility of changing over between the normal refresh operating mode and the test operating mode of the restorer.
EuroPat v2
Neben der automatischen Energiebetriebssteuerung ist in einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ferner eine manuelle Umschaltmöglichkeit gegeben, welche das manuelle Wechseln auf die unterschiedliche Energiebetriebsarten ermöglicht.
Beside the automatic energy operation control, in a further embodiment of the present invention in addition a possibility of manual change is given, which permits manual change to the different kinds of energy operation.
EuroPat v2
Auch die Steuerung bzw. Regelung der Kochplatte erfolgt durch zwei einzeln einstellbare Regel- oder Steuergeräte 34, kann aber auch durch ein gemeinsames Gerät mit wahlweiser Umschaltmöglichkeit erfolgen.
The regulation or control of the hotplate is also brought about by two individually adjustable regulating or control means 34, but it is also possible to have a common means with optimal or random switchover possibilities.
EuroPat v2
Die letztgenannte Umschaltmöglichkeit wird vorzugsweise dadurch gebildet, daß die Integrationsstufe einen RC-Tiefpaß umfaßt, dessen Kapazität im Zeitraum nach Inbetriebnahme der Schaltungsanordnung eine Zusatzkapazität parallel schaltbar ist.
The last-mentioned change-over possibility is preferably obtained in that the integration stage comprises an RC low-pass filter, whose capacitance can be connected in parallel with an additional capacitance in the time period after the circuit arrangement has been put into operation.
EuroPat v2
Die Umschaltmöglichkeit auf verschiedene Treibwellen­drehzahlen gewährleistet, daß ein und derselbe Walzblock ohne bauliche Veränderungen der Antriebsteile mit unter­schiedlichen Kaliberabnahmereihen betrieben werden kann.
The possibility of switching to different roll drive speeds guarantees that operation can continue as gauge decreases without structural changes in the gear and drive unit components.
EuroPat v2