Übersetzung für "Umsatzsteuernummer" in Englisch

Hier findet Ihr das Impressum, zusätzlich die Bankverbindung und Umsatzsteuernummer.
Here you find the imprint, the bank-data and the VAT-number.
CCAligned v1
Diese Umsatzsteuernummer können Sie während der Bestellung online eingeben.
You can enter this VAT number online during the order process.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen erfordern die Angabe des Firmennamens und der Umsatzsteuernummer.
Purchases require stating a company name and a VAT ID number.
ParaCrawl v7.1
Kontrollieren Sie darum immer, ob Sie eine gültige Umsatzsteuernummer besitzen.
Always check whether you have a valid VAT number.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen aus der EU mit gültiger Umsatzsteuernummer sind umsatzsteuerfrei.
VAT is not charged on EU orders quoting a valid VAT number
ParaCrawl v7.1
Dein Geschäft ist bei der Handelskammer registriert und hat eine Umsatzsteuernummer.
Your shop is registered with the Chamber of Commerce and has a VAT number.
CCAligned v1
Kunden außerhalb Deutschlands müssen ihre Umsatzsteuernummer angeben.
Customers outside Germany have give the tax number.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine gültige Umsatzsteuernummer haben, schreiben Sie es bitte auch!
If you have a valid VAT number, please fill it in too!
ParaCrawl v7.1
Ihre Firma hat eine gültige Umsatzsteuernummer für den internationalen Handel.
Your company needs to have a valid VAT number for international trade.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzsteuernummer dient als Identifikator.
The VAT number serves as an identifier.
EUbookshop v2
Die Rechnungs- und Lieferadresse liegen im selben EU-Land und Sie verfügen über eine gültige Umsatzsteuernummer.
The invoice and delivery address are in the same EU country, and you have a valid VAT number.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung der Umsatzsteuernummer und alle nachfolgenden Aktionen erfolgen auf Grundlage der von Ihnen eingegebenen Lieferadresse.
VAT validation and all subsequent actions are based on your entered shipping address.
ParaCrawl v7.1
Alle Aktionen, die auf der Prüfung der Umsatzsteuernummer basieren, geschehen auf Grundlage Ihrer Standard-Lieferadresse.
All actions based on VAT validation are done based on your default shipping address.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Faktur wünschen, notieren Sie bitte Ihre Umsatzsteuernummer in den Bestellhinweisen.
If an invoice is required, please enter the VAT number in the Order notes.
CCAligned v1
Kann ich ohne Umsatzsteuernummer bestellen?
Can I order without a VAT number?
CCAligned v1
Kunden außerhalb Deutschlands müssen ihre Umsatzsteuernummer angeben. Mitglieder der MAL geben bitte hier ihre Erzeugernummer ein.
Customers outside Germany have give the tax number.
CCAligned v1
Änderungen sind auch notwendig, wenn Informationen wie die Umsatzsteuernummer auf der Zollanmeldung falsch sind.
Modifications are also necessary when import details such as the VAT number are incorrect on the declaration.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bei Ihrer Bestellung keine Umsatzsteuernummer eingeben, dann wird automatisch niederländische Mehrwertsteuer berechnet.
If you do not enter a VAT number for your order, Dutch VAT will automatically be charged.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie Ihrem Konto keine Umsatzsteuernummer hinzugefügt haben, können Sie dies auf der Zahlungsseite tun.
If you don't have a VAT number added to your account, you can add one on the checkout page.
ParaCrawl v7.1
Für Mitglieder der E.U.: Bitte geben Sie Ihre internationale Umsatzsteuernummer an (falls zutreffend)
For E.U. members: Please indicate your international V.A.T. number (if applicable)
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Ausgaben in einem Mitgliedstaat vorgenommen werden, in dem das Unternehmen keine Umsatzsteuernummer besitzt, kommt es auf den Ort der Leistung an, an dem die Ausgaben getätigt wurden und mit denen der Vorsteuerabzug in Zusammenhang steht.
Where the company has no VAT registration number in the Member State in which the expenditure is incurred, the deciding factor will be the place where the services to which the expenditure relates were supplied, bearing in mind that the deduction is linked to that expenditure.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten müssen Diensteanbieter verpflichten, für ihre Nutzer und die zuständigen Behörden Informationen über sich und ihre Tätigkeit ständig und leicht zugänglich zur Verfügung zu halten (Name, Postanschrift, E-mail-Adresse, Handelsregisternummer, Zulassung für eine Tätigkeit, Mitgliedschaft in Berufsverbänden und Kammern, Umsatzsteuernummer).
It also requires Member States to oblige Information Society service providers to make available to customers and competent authorities in an easily accessible and permanent form basic information concerning their activities (name, address, e-mail address, trade register number, professional authorisation and membership of professional bodies where applicable, VAT number).
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen Diensteanbieter verpflichten, für ihre Nutzer und die zuständigen Behörden Informationen über sich und ihre Tätigkeit ständig, unmittelbar und leicht zugänglich zur Verfügung zu halten (Name, Postanschrift, E-mail-Adresse, Handelsregisternummer, Zulassung für eine Tätigkeit, Mitgliedschaft in Berufsverbänden und Kammern, Umsatzsteuernummer).
It would also require Member States to oblige Information Society service providers to make available to customers and competent authorities in an easily accessible and permanent form basic information concerning their activities (name, address, e-mail address, trade register number, professional authorisation and membership of professional bodies where applicable, VAT number).
TildeMODEL v2018
Die für diese Umsätze erstellten Rechnungen müssen sowohl die Umsatzsteuernummer des Verkäufers als auch die des Kunden tragen sowie alle anderen Angaben enthalten, die üblicherweise auf einer Rechnung erscheinen.
The invoices they draw up in respect of the transactions must show both the VAT number of the seller and the VAT number of the customer, as well as all the details that normally have to be shown on an invoice.
EUbookshop v2
Die Rechnung über einen innergemeinschaftlichen Verkauf trägt so­wohl die Umsatzsteuernummer des Verkäufers als auch die des Käu­fers.
In a statement which will normally be provided on a quarterly basis, he wil I also report each buyer's VAT number and the value of h is purchases during the period covered by the report.
EUbookshop v2