Übersetzung für "Umsatzsteuererklärung" in Englisch

Die Klägerin machte diese Steuer in ihrer Umsatzsteuererklärung für 1991 als Vorsteuer geltend.
In its 1991 VAT return, KapHag deducted the abo venienti oned VAT payment as input tax.
EUbookshop v2
Die Umsatzsteuererklärung ist entsprechend den amtlichen Vorgaben elektronisch an das Finanzamt zu übermitteln.
The sales tax return has to be transmitted electronically to the tax authority as stipulated by official specifications.
ParaCrawl v7.1
In proALPHA können Sie gemäß den Vorgaben die Umsatzsteuererklärung erstellen und übermitteln.
In proALPHA, you can generate and transmit the sales tax return.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistungen Ich biete: - Umsatzsteuererklärung - Erklärung der i.s.l.r.
Services I offer: - VAT return - Declaration of i.s.l.r.
ParaCrawl v7.1
Die ermittelten Beträge werden in der Umsatzsteuererklärung unter der entsprechenden amtlichen Kennzahl zusammengefasst.
The amounts determined are listed with the corresponding official code in the sales tax return.
ParaCrawl v7.1
So erfassen Sie u.a. das Kalenderjahr der Umsatzsteuererklärung.
For example, you enter the calendar year of the sales tax return.
ParaCrawl v7.1
Beim manuellen Senden sehen Sie in der App, ob eine Umsatzsteuererklärung aussteht.
When sending manually, use the app to see whether a VAT return is outstanding.
ParaCrawl v7.1
Für die Umsatzsteuererklärung bestimmen Sie lediglich das Jahr.
For the sales tax return, you only have to define the year.
ParaCrawl v7.1
Optional: Wählen Sie den Menüpunkt Extras _ Umsatzsteuererklärung Historie .
Optional: Select the Tools _ Sales Tax Return History menu item.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Umsatzsteuererklärung direkt öffnen und Ihre Werte eingeben (1).
You can open the VAT return directly and enter your values (1).
ParaCrawl v7.1
Im Vorlauf können Sie die Anlage UN erstellen und der Umsatzsteuererklärung beifügen.
In the options, you can generate the UN form and attach it to the sales tax return.
ParaCrawl v7.1
Für die Umsatzsteuererklärung werden die Daten automatisch ermittelt.
The data are automatically determined for the sales tax return.
ParaCrawl v7.1
Die meldepflichtigen Werte in der Umsatzsteuererklärung werden anhand der Kontenzuordnungen ermittelt.
The values that have to be reported in the sales tax return are determined based on the account assignments.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie den Menüpunkt Datei _ elektronische Umsatzsteuererklärung .
Select the File _ Electronic Sales Tax Return menu item.
ParaCrawl v7.1
Systeme zur elektronischen Umsatzsteuererklärung werden in allen europäischen Ländern vermehrt obligatorisch eingeführt.
Compulsory electronic VAT tax return systems are making headway in countries throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
So können Sie z.B. zur Umsatzsteuererklärung die notwendigen Anlagen erstellen und beifügen oder den Vorsteuerabzug berichtigen.
For example, you can generate and attach the forms required for the sales tax return and correct the prepaid tax deduction.
ParaCrawl v7.1
Somit muss ein solcher Mandant seine Umsatzsteuer-Voranmeldung und Umsatzsteuererklärung selbständig erstellen und an die Finanzbehörde übermitteln.
Consequently, this company has to generate its advance sales tax return and sales tax return itself and transmit it to the tax authority.
ParaCrawl v7.1
In Norwegen tritt am 1. Januar 2017 eine neues Verfahren zur Umsatzsteuererklärung für Importwaren in Kraft.
A new procedure for the VAT return for imported goods will become effective in Norway on January 1, 2017.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss können Sie gemäß den amtlichen Vorgaben die Umsatzsteuererklärung via ELSTER elektronisch übermitteln.
Afterwards, you can electronically transmit the sales tax return via ELSTER as stipulated by official specifications.
ParaCrawl v7.1
Beim Erstellen werden die Daten automatisch ermittelt, die in der Umsatzsteuererklärung zu melden sind.
When a sales tax return is generated, the data that have to be reported are automatically determined.
ParaCrawl v7.1
Wie äußert sich der Rat zu der Forderung, die Umsätze innerhalb der EU in nur einer Umsatzsteuererklärung des Sitzlandes des Unternehmens erfassen zu müssen, sowie zu dem Pilotprojekt zur Sitzlandbesteuerung, um die administrativen Belastungen für KMU zu reduzieren?
How does the Council view the call for a firm to be required to include intra-EU sales revenue in only one turnover tax declaration, in the state in which its headquarters are located, and how does the Council view the pilot project on home state taxation in order to reduce SMEs' administrative burden?
Europarl v8
Die öffentlichen Verwaltungen gehen davon aus, daß Unternehmen, die ihre Umsatzsteuererklärung in Euro abgeben, ihr Rechnungswesen auf die europäische Währungseinheit umgestellt haben.
The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.
TildeMODEL v2018
Ein schwedisches Bezirksgericht wandte sich zur Vorabentscheidung eines Falles an den Gerichtshof, da es unsicher war, ob eine wegen Steuerhinterziehung im Rahmen der Umsatzsteuererklärung beschuldigte Person erneut strafrechtlich belangt werden kann, wenn sie wegen derselben Tat der Abgabe unrichtiger Erklärungen bereits mit einer steuerlichen Sanktion belegt wurde.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
TildeMODEL v2018
Richtlinienvorschlag zielt auf die Einführung eines Zahlungsaufschubverfahrens ab, bei dem die geschuldete Mehrwertsteuer nicht mehr von den Zollbehörden erhoben, sondern vom Importeur in seiner periodischen Umsatzsteuererklärung gegenüber dem Finanzamt angegeben wird.
BUILDING THE COMMUNITY would simply be declared in the importer's periodic VAT return to the tax authorities.
EUbookshop v2
Wenn Ihr Mehrwertsteuersatz außerhalb der Europäischen Gemeinschaft liegt oder Ihre Umsatzsteuererklärung bei VIES registriert ist, haben Sie das Recht, ohne die italienische Mehrwertsteuer zu kaufen.
If your VAT match is outside the European Community or your VAT registration is registered with VIES, you have the right to buy without paying the Italian VAT.
CCAligned v1
Das Problem: Sie können die Vorsteuer, die im Ausland fällig wurde, nicht über Ihre Umsatzsteuererklärung zurückfordern.
The problem: You can't reclaim input tax paid abroad in your VAT tax returns.
ParaCrawl v7.1