Übersetzung für "Umsatzdelle" in Englisch
Erstmals
war
das
Auslandsgeschäft
bei
Schlauchlinern
im
ersten
Quartal
größer
als
der
Inlandsumsatz
und
trug
damit
besonders
dazu
bei,
dass
eine
witterungsbedingte
Umsatzdelle
in
den
Wintermonaten
in
diesem
Jahr
ausfiel.
For
the
first
time,
business
in
pipe
liners
that
was
generated
abroad
in
the
first
quarter
exceeded
domestic
sales,
which
served
in
particular
to
offset
the
weather-related
dip
in
turnover
in
the
winter
months
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
des
ersten
Halbjahres
sind
allerdings
noch
durch
die
Umsatzdelle
beeinträchtigt,
die
witterungs-bedingt
in
den
Wintermonaten
entstanden
ist.
The
figures
of
the
first
half-year
nevertheless
still
reflect
the
dip
in
turnover
caused
by
the
poor
weather
of
the
winter
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzverlauf
2010
ist
noch
durch
die
witterungsbedingte
Umsatzdelle
aus
dem
harten
Winter
2009/2010
beeinflusst
und
liegt
mit
11,1
Mio.
€
um
7
%
unter
dem
Vorjahreswert
von
11,9
Mio.
€.
The
2010
turnover
development
is
still
being
affected
by
the
drop
in
turnover
caused
by
bad
weather
conditions
during
the
hard
winter
of
2009/2010,
and
at
€
11.1
million
is
7
%
below
the
previous
year’s
level
of
€
11.9
million.
ParaCrawl v7.1
Der
kleinste
Unternehmensbereich
Kanalsanierungstechnologie
war
noch
etwas
durch
die
Umsatzdelle
zu
Jahresanfang
infolge
der
außergewöhnlich
kalten
Witterung
in
den
Wintermonaten
gekennzeichnet.
Pipeline
Renovation
Technology,
the
smallest
unit,
was
still
slightly
impacted
by
the
dip
in
turnover
at
the
beginning
of
the
year
following
the
extraordinarily
cold
weather
of
the
winter
months.
ParaCrawl v7.1