Übersetzung für "Umrüstaufwand" in Englisch

Der Umrüstaufwand pro Lok beläuft sich auf rund 12 Euro.
The modification of one engine costs about 12 Euro today.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept der konstanten Tische reduziert den Umrüstaufwand und ermöglicht es Rüstequipment einzusparen.
The concept of constant tables reduces the changeover resource requirement and makes it possible to save on setup equipment.
EuroPat v2
Dies ist jedoch stets mit einem erheblichen baulichen Umrüstaufwand verbunden.
However, this is always associated with substantial equipment refitting complexity.
EuroPat v2
Die erste TT-in-one ist im Einsatz - Umrüstaufwand strebt gegen Null!
The first TT-in-one is in operation – change over effort aimed at Zero!
ParaCrawl v7.1
Auf der KL 500 lassen sich mit wenig Umrüstaufwand verschiedene Produkte herstellen.
Using the KL 500, various products can be manufactured with minimal conversion effort.
ParaCrawl v7.1
Der Zielort für die Anlieferung derartiger Teile kann ohne großen Umrüstaufwand bedarfsweise verändert werden.
The target location for the delivery of components of this kind can be changed as required without any great expenditure on conversion.
EuroPat v2
Es gelingt mit diesem Aufbau, ein Werkzeug für verschiedenste Anwendungen mit geringem Umrüstaufwand zusammenzustellen.
With this structure it is possible to assemble a tool for a wide variety of applications with low outlay on equipment.
EuroPat v2
Mit diesem Aufbau gelingt es, ein Werkzeug für verschiedenste Anwendungen mit geringem Umrüstaufwand zusammenzustellen.
This structural design makes it possible to construct a tool for a wide variety of applications with minimal retrofitting outlay.
EuroPat v2
Das bewährte Format-4 Bedienkonzept reduziert den Umrüstaufwand von Abricht- zu Dickenhobelarbeiten auf ein Minimum.
The tried and tested Format-4 operating concept reduces the effort in changing from planing to thicknessing to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Büromaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der mehrere Papierarten auf einfache Art zugeführt werden können, ohne daß beim Wechsel von einer auf die andere Papierart ein großer Umrüstaufwand erforderlich ist.
The invention has for its object to provide a device of the kind mentioned above, in which several kinds of papers can be supplied in a simple manner without much effort being required for changing over from one kind of paper to the other.
EuroPat v2
Ganz abgesehen von diesem hohen Umrüstaufwand und den Schwierigkeiten bei der fluchtenden Montage der beiden Halbschalen des Satz werkzeuges waren die für die einzelne und unabhängig voneinander steuerbare Spannung der beiden Halbschalen des Satzwerkzeuges notwendigen Einrichtungen auch wesentlich teurer, als die nunmehr zum Einsatz kommenden Werkzeugaufnahmen, bei denen es sich um die genormte Gestaltung der Spindel-Enden mit Steilkegel und Plananlage handelt, die nur durch eine geeignete Spannmöglichkeit (manuell oder hydraulisch) ergänzt ist.
Quite apart from this high retooling cost and the difficulties in assembling the two shells of the set so they are aligned, the equipment needed for the individual and independently controllable chucking of the two shells of the set was also much more expensive than the tool holding fixtures used in the present case which involve only the standardized design of the spindle ends where the steep cone and facing stop are supplemented only by a suitable chucking design (manual or hydraulic).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung für die Handbestückung von Leiterplatten zu schaffen, bei welcher ohne Umrüstaufwand und ohne Bindung an Losgrößen verschiedene Typen der Leiterplatten unmittelbar nacheinander mit den entsprechenden Bauelementen bestückt werden können.
The object of the present invention is to provide an installation for the manual assembly of components on a printed circuit board in which, without conversion or changeover and without being tied to a specific lot size, various types of printed circuit boards can have corresponding components assembled thereon in immediate succession to each other.
EuroPat v2
Bekannte Vorrichtungen dieser Art lassen eine Anpassung an die zu erfolgende Bearbeitung bzw. die vorliegenden Gegebenheiten entweder gar nicht oder nur mit erheblichem Umrüstaufwand zu.
Known devices of this type permit adaption to the process to be carried out and to the given circumstances only at the cost of substantial conversion work or do not permit it at all.
EuroPat v2
Ein Umrüstaufwand durch die Eingabe der jeweils erforderlichen Bestückprogramme wird bei der erfindungsgemäßen Einrichtung dadurch vermieden, daß die Recheneinrichtung Zugriff zu sämtlichen Bestückprogrammen des zu fertigenden Flachbaugruppenspektrums hat.
A conversion or changeover cost through the input of respectively necessary assembly programs is avoided in the case of the installation of the present invention because the arithmetic unit or means or computer has access to all assembly programs of the printed circuit board spectrum to be manufactured.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine gattungsgemäße Vorrichtung dahingehend zu verbessern, daß die erwähnte Reibungsproblematik auch hinsichtlich des Unterstempels befriedigend gelöst wird, wobei der erforderliche Werkzeug- und Umrüstaufwand für die Herstellung unterschiedlicher Preßkörper möglichst niedrig bleiben soll.
The object of the invention is to improve a generic device in such a way that the friction problems mentioned above with regard to the bottom punch are solved satisfactorily, while the tool cost and expense of retooling for production of different pressed articles remains as low as possible.
EuroPat v2
Damit wird eine in sich geschlossene, kompakte Baueinheit geschaffen, die für sich handelbar ist und mit geringem Umrüstaufwand jeder Zeit montiert oder auch zu Inspektionszwecken abgenommen werden kann und die drei wesentlichen Elemente umfaßt, nämlich die im einzelnen noch zu beschreibende Beladeeinrichtung, die in der Zuführung die Elementenreihe für die Zwangsförderung aufbaut, den grundsätzlich bekannten, mit der Erfindung jedoch ausgestalteten Stanzkopf sowie die starre Zuführung zwischen beiden.
In this way, there is created a self-contained, compact structural unit which can be handled by itself and can with little re-equipment expense be mounted at any time or also removed for purposes of inspection and which comprises the three essential elements, namely the loading device, which will be described in detail below, which develops in the feed the row of elements for the positive feeding, the punch head, which is basically known but is equipped with the invention, as well as the rigid feed between the two.
EuroPat v2
Der Umrüstaufwand kann ebenfalls gegenüber bisher bekannten Preßwerkzeugen wesentlich vermindert werden, da zur Bewirkung der rotatorischen Antriebe lediglich programmtechnische Vorkehrungen (keine Anfertigung von Kulissenkernen) erforderlich sind.
The retooling cost may also be considerably reduced compared with known pressing tools, since only programming steps need be carried out rather than the manufacture of linkage cores to effect the rotary driving.
EuroPat v2
Diese bekannte Metallpulverpresse erfordert erheblichen mechanischen Bauaufwand und auch beträchtlichen Umrüstaufwand, da für jeden unterschiedlichen Preßkörper über den speziellen Werkzeugsatz (Matrize sowie Ober- und Unterstempel) hinaus auch ein dem Preßkörper entsprechender Satz an Kulissenkernen bereitgestellt und ausgewechselt werden muß.
This known metal powder press gives rise to considerable costs with respect to mechanical construction and also retooling since for every different pressed article a set of linkage cores corresponding to this pressed article must be prepared and exchanged, aside from the special tool set including the female mold, top punch and bottom punch.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Extruder der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, dass eine weitgehend optimale Betriebsweise im Bereich des Blisters möglich ist, auch wenn unterschiedliche Werkstoffe verarbeitet werden sollen oder sich die Werkstoffeigenschaften verändern, ohne dass ein größerer Umrüstaufwand für den Extruder erforderlich wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to develop an extruder of the type stated at the beginning to the extent that a largely optimum mode of operation in the region of the blister is possible even if different materials are to be processed or the material properties change, without any major modification work being required for the extruder.
EuroPat v2
Dies ist ein Beispiel für den in der Kraftfahrzeugindus trie vorhandenen Wunsch, in einer Fertigungslinie mehr als zwei verschiedene Fahrzeugmodelle mit möglichst geringem Umrüstaufwand rasch hintereinander zu fertigen.
In the motor vehicle industry there is a growing desire to produce more than two different vehicle models one behind the other with minimum difficulty in changing over.
EuroPat v2
Eine Ausnahme stellt allenfalls die verbreitet stattfindende Umrüstung von Passagierflugzeugen in Frachtflugzeuge dar, die vom Umrüstaufwand her allerdings nahezu mit einem Neubau vergleichbar ist.
However, an exception is the refitting of passenger aircraft into freight aircraft, which is a widespread practice and which, from the point of view of refit expense, is, however, almost comparable with a new construction.
EuroPat v2
Hierdurch wird es erstmals möglich, eine Ausstattung einer Passagierkabine eines Flugzeugs mit einem geringen Umrüstaufwand an kundenspezifische Sonderwünsche anzupassen.
Consequently, it is possible for the first time to adapt a layout of a passenger cabin of an aircraft to customer-specific special requests at a low refit expense.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, dass abhängig von der Länge der Etiketten ein erheblicher Umrüstaufwand für den Benutzer der Etikettiermaschine bzw. der Schneideinrichtung entsteht, der sich aufgrund von Zeit- und Kostenaspekten bei einer Etikettierung von Gegenständen als nachteilig erweist.
It is therefore clear that, depending on the length of the labels, a considerable modification effort is required by the user of the labelling machine or cutting device, which proves to be disadvantageous due to time and cost aspects during the labelling of objects.
EuroPat v2
Dabei ist die Ausfertigung so realisiert, dass der Umrüstaufwand sehr gering ist und der jeweils andere Einsatzzweck mit einem schnellen Umbau an dem Werkstückträger erfolgt.
The embodiment is here realized in such a way, that the effort for resetting is very low, and allows for quick modification of the work piece carrier.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung einen besonders kostengünstigen Ofen mit einer Transporteinrichtung zur Verfügung zu stellen, der flexibel mit Preforms beschickbar ist und wenig Umrüstaufwand hervorruft.
One aspect of the present disclosure is to provide a particularly cost-efficient oven, which includes a conveying unit and which is adapted to be flexibly charged with preforms and allows easy changeover operations.
EuroPat v2
Daher entsteht bei der bekannten Anordnung aus Förderschnecke und nachgeschaltetem Einlaufstern ein erhöhter Umrüstaufwand, sofern die Behältergröße gewechselt wird.
Thus, increased conversion complexity arises in the known arrangement of screw conveyor and downstream in-feed starwheel, if the container size is changed.
EuroPat v2
Zudem lag eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung der Monomere bzw. der Polymere vorzuschlagen, die mit einem möglichst geringen Umrüstaufwand in bestehende großtechnische Fertigungsverfahren und -Vorrichtungen integriert werden kann.
In addition, an object of the present invention was to propose a process and a device for production of the monomers and/or of the polymers, which can be integrated with as little retro-fitting expenditure into existing large scale manufacturing processes and devices.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Konstruktion ist, dass der Umrüstaufwand bei einem Cremewechsel oder Produktwechsel sehr hoch ist.
A disadvantage with this structure is that the retrofitting expense when changing the cream or changing the product is very high.
EuroPat v2