Übersetzung für "Umrisshaft" in Englisch

Deshalb tauchen bei Weischer auch häufiger und weniger umrisshaft als früher Figuren in den Bildern auf.

For this reason human figures now appear more frequently and in less sketchy form than in Weischer’s older images.

ParaCrawl v7.1

Und außerdem bleibt es nicht nur auf jene Intellektuellen begrenzt, die ausdrücklich den Banner des kritischen Denkens vor sich hertragen: Zahlreiche ForscherInnen, KünstlerInnen und SchriftstellerInnen unterstützen es unabhängig und manchmal sogar ihren politischen und zivilen Engagements zum Trotz, indem sie parallele soziale Möglichkeitsräume sichtbar machen, die abgewiesen, verdrängt oder unterdrückt werden und dennoch umrisshaft oder ansatzweise in unserer Gegenwart präsent sind.

And, moreover, that it is not limited only to those intellectuals who march self-consciously under its banner: many researchers, artists, and writers help to sustain it independently of and sometimes even despite their personal political engagements (or lack thereof) inasmuch as they reveal oblique social possibilities that have been pushed aside, shoved back, or repressed but are still present, in outline or in gestation, in our present.

ParaCrawl v7.1

Was bis jetzt vorliegt, ist allerdings nur umrißhaft, und die Kommission sollte nicht mehr hineinlesen, als darin steckt.

However, the information so far available is sketchy, and it is important that the Commission does not read more into it than is there.

TildeMODEL v2018

In diesem Licht können nicht nur die unmittelbar vor uns liegenden Aufgaben erkannt werden, sondern umrißhaft bereits neue Vorhaben und Unternehmungen, mit denen wir uns in Kürze werden beschäftigen müssen.

In this light can be discerned not only our immediate tasks but, more dimly, new pursuits and undertakings upon which we must shortly become engaged.

ParaCrawl v7.1

Ich glaube, zumindest umrißhaft ist jetzt zu erkennen, was aus dem Schutt, den das letzte Kapitel hinterlassen hat, Neues zum Vorschein kommt.

I think it is apparent now, at least dimly, what is emerging from the debris of the previous chapter.

ParaCrawl v7.1