Übersetzung für "Umrechenbar" in Englisch
Durch
gemeinsame
Registrierung
in
ein
gemeinsames
Koordinatensystem
sind
die
Erfassungsdaten
der
beiden
Sicherheitslaserscanner
10a-b
ineinander
umrechenbar.
The
detection
data
of
the
two
safety
laser
scanners
10
a
-
b
can
be
converted
into
on
another
by
a
common
registration
in
a
common
coordinate
system.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
Kolbengeschwindigkeit
als
Stellgröße
hat
weiters
den
Vorteil,
daß
sie
unmittelbar
und
direkt
in
eine
Strömungsgeschwindigkeit
des
Hydrauliköles
(und
somit
auch
in
einen
Durchflußquerschnitt
des
Steuerventiles)
umrechenbar
ist
und
dieser
wieder
sehr
gut
mit
dem
zur
Betätigung
des
Steuerventils
nötigen
elektrischen
Strom
übereinstimmt,
sodaß
die
Ausgangsgröße
der
Steuerung
ein
elektrischer
Soll-Ventilstrom
ist,
der
im
Stellglied
mit
sehr
gutem
Zeitverhalten
in
einem
geschlossenen
Regelkreis
ohne
Servo-Positionsregelung
eingeregelt
werden
kann.
The
selection
of
piston
speed
as
the
adjustment
parameter
has
the
further
advantage
that
it
can
be
converted
immediately
and
directly
into
a
flow
speed
of
hydraulic
fluid
(and
thereby
also
into
a
flow-through
cross-section
of
the
control
valve)
and
that
the
latter
in
turn
very
well
matches
the
electrical
current
needed
for
the
actuation
of
the
control
valve
so
that
the
output
parameter
of
the
control
device
is
a
desired
electric
valve
current
which
can
be
adjusted
very
well
and
with
very
good
timing
characteristics
in
a
closed
control
pressure
circuit
without
position
servo-control.
EuroPat v2
Den
vielen
Vorteilen
der
Densitometrie
zur
Druckkontrolle
steht
entgegen,
daß
die
Farbdichtewerte
nicht
bzw.
nur
unvollständig
und
unter
bestimmten
Annahmen
zu
farbmetrischen
Werten
umrechenbar
sind
bzw.
mit
farbmetrischen
Werten
verglichen
werden
können.
The
many
advantages
of
densitometry
for
printing
control
are
countered
by
the
fact
that
the
ink
density
values
cannot
be
converted
to
calorimetric
values
or
compared
with
calorimetric
values
without
making
certain
assumptions.
EuroPat v2
Dabei
kann
auch
bei
dieser
Ausgestaltung
dafür
Sorge
getragen
werden,
daß
der
Kraft-Meßfühler
nur
auf
einer
ganz
bestimmten
und
größenmäßig
definierten
Fläche
zur
Erfassung
von
Kräften
sensibilisiert
ist,
wodurch
reproduzierbar
genau
der
Meßpunkt
festlegbar
und
die
gemessene
Kraft
in
eine
Druckgröße
umrechenbar
ist.
In
using
this
configuration,
care
can
be
taken
for
the
pressure
sensor
to
be
sensitized
to
detect
forces
only
on
a
precisely
prescribed
area
and
defined
in
size,
through
which
means
the
measuring
point
can
be
determined
and
exactly
recorded
and
the
force
measured
can
be
converted
into
a
magnitude
of
pressure.
EuroPat v2
Durch
das
European
Credit
Transfer
System
(ECTS)
sind
Punkte
und
Noten
eines
Kurses
in
einem
Land
umrechenbar
in
die
Beurteilungssysteme
in
anderen
Ländern.
Due
to
the
European
Credit
Transfer
System
(ECTS)
credit
points
and
marks
of
courses
of
one
country
are
convertable
to
evualation
systems
of
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Messwerten
für
die
Feuchtigkeit
sind
die
korrigierten
Messwerte
für
die
NO
x
-Konzentration
in
trockenem
Messgas
auf
feuchtes
Messgas
umrechenbar
und
umgekehrt.
With
the
measurement
values
for
the
moisture,
the
corrected
measurement
values
for
the
NO
x
concentration
in
dry
measurement
gas
can
be
converted
to
moist
measurement
gas
and
vice
versa.
EuroPat v2
Aus
den
vorhergehenden
Daten
302,
303,
die
an
die
Steuer-
und
Auswerteeinheit
310
transferiert
werden,
kann
diese
somit
eine
eindeutige
Transformationsvorschrift
zwischen
absolutem,
äusseren
und
internen
Bezugssystem
des
Feld-Controllers
300
berechnen,
womit
interne
Koordinaten
des
Zielpunkts
350
in
absolute
Koordinaten
umrechenbar
sind.
From
the
preceding
data
302,
303,
which
are
transferred
to
the
control
and
evaluation
unit
310,
the
latter
can
therefore
calculate
a
unique
transformation
prescription
between
absolute,
external
and
internal
reference
system
of
the
field
controller
300,
as
a
result
of
which
internal
coordinates
of
the
target
point
350
can
be
converted
into
absolute
coordinates.
EuroPat v2
Die
über
den
Drehgeber
angetriebene
Wickelmaschine
kann
ein
Signal
für
die
Winkelgeschwindigkeit
der
Wickelmaschine
liefern,
welches
in
die
Fadengeschwindigkeit
umrechenbar
ist.
The
winding
machine
driven
via
the
rotary
encoder
can
deliver
a
signal
for
the
angular
speed
of
the
winding
machine,
which
signal
can
be
converted
into
the
thread
speed.
EuroPat v2
Der
Werkstückbezugspunkt
24
ist
vom
Maschinenbezugspunkt
52
um
einen
translatorischen
Versatz
32
beabstandet,
der
ein
Parameter
einer
starren
Transformation
30
ist,
durch
die
Bewegungen
im
Maschinen-Koordinatensystem
57
und
im
Werkstück-Koordinatensystem
28
ineinander
umrechenbar
sind.
The
workpiece
reference
point
24
is
separated
from
the
machine
reference
point
52
by
a
translatory
offset
32,
this
being
one
parameter
of
a
rigid
transformation
30
by
means
of
which
movements
in
the
machine
coordinate
system
57
and
in
the
workpiece
coordinate
system
28
can
be
converted
into
each
other.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeitspanne
t34-t24
vom
Motor
abgegebene
Menge
an
reduzierenden
Bestandteilen
ist
über
der
Steuer-
und
Auswerteeinheit
zur
Verfügung
stehenden
und/oder
von
ihr
ermittelten
Motorbetriebsdaten
wie
Ansaugluftmenge,
Kraftstoffverbrauchsmenge,
Abgasmassenstrom
und
gegebenenfalls
weiteren
Größen
ermittelbar
und
direkt
in
einen
Wert
für
die
im
NOx-Speicherkatalysator
8
eingespeicherten
NO
x
-
und
O
2
-Mengen
umrechenbar.
The
amount
of
reducing
constituents
emitted
by
the
engine
in
the
period
of
time
t
34
-t
24
can
be
determined
by
means
of
engine
operating
data
obtained
by
the
control
and
analysis
unit
and/or
made
available
by
that
unit
such
as
the
quantity
of
intake
air,
the
quantity
of
fuel
consumption,
the
exhaust
gas
mass
flow
and
optionally
other
variables
and
these
variables
results
can
be
converted
directly
to
a
value
for
the
quantities
of
NO
x
and
O
2
stored
in
the
NOx
storage
catalyst
8
.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Gitternetz
mit
einer
vorgegebenen
Auflösung
(Maschengröße)
und
einer
vorgegebenen
Lage
bezüglich
der
Erdoberfläche
definiert,
wobei
die
Knotenpunkte
des
Gitternetzes
durch
eine
erste
reversible
Rechenvorschrift
in
ein
geografisches
Koordinatensystem
umrechenbar
sind.
Defining
a
grid
having
a
predetermined
resolution
(mesh
size)
and
a
predetermined
position
with
respect
to
the
surface
of
the
earth,
the
intersection
points
of
the
grid
being
convertible
into
a
geographical
coordinate
system
by
a
first
reversible
algorithm.
EuroPat v2
Das
tatsächlich
hinterlegte
Gitternetz
wird
gemäß
einem
vorgegebenen
Algorithmus
reversibel
umrechenbar
auf
dieses
Koordinatennetz
abgebildet,
d.h.
verzerrt.
The
grid
actually
established
will
be
mapped
reversibly
convertible
in
accordance
with
a
predetermined
algorithm
on
this
coordinate
network,
i.e.
distorted.
EuroPat v2
Anhand
der
Koordinaten
des
Referenzpunkts
1100
und
der
Koordinaten
der
virtuellen
Position
1104,
die
gegebenenfalls
entsprechend
umrechenbar
sind,
ist
der
Abstand
D
des
virtuellen
Klangobjekts
1102
von
der
Referenzwiedergabeposition
100
bestimmbar.
Using
the
coordinates
of
reference
point
1100
and
the
coordinates
of
the
virtual
position
1104,
which
may
be
convertable
accordingly,
if
need
be,
the
distance
D
of
the
virtual
sound
object
1102
from
the
reference
playback
position
1100
may
be
determined.
EuroPat v2
Dies
ändert
jedoch
nichts
am
grundsätzlichen
Prinzip
der
Ermittlung
und
Speicherung
sondern
lediglich
in
der
weiteren
Verarbeitung,
da
das
Längenmaß
mit
Kenntnis
des
Umfangs
der
betreffenden,
mit
der
Bahn
zusammenwirkender
Einheiten
in
ein
Winkelmaß
umrechenbar
ist
und
umgekehrt.
However,
this
changes
nothing
in
the
basic
principle
of
determination
and
storage,
but
only
in
connection
with
the
further
processing
since,
knowing
the
circumference
of
the
respective
units
working
together
with
the
web,
the
linear
measure
can
be
converted
into
a
angular
measure
and
vice
versa.
EuroPat v2
Die
Stützstellen
des
Verstärkungsfaktors
(bzw.
der
Aussteuerung,
da
beides
ineinander
umrechenbar
ist),
basieren
auf
den
Messungen
des
Verstärkungsfaktorschätzers
40
(der
auch
als
Schätzer
für
die
Aussteuerung
betrachtet
werden
kann).
The
support
points
of
the
amplification
factor
(or
of
the
level
control,
since
both
may
be
converted
into
one
another)
are
based
on
the
measurements
of
the
amplification
factor
estimator
40
(which
may
also
be
regarded
as
an
estimator
for
the
modulation).
EuroPat v2
Die
Drehpositionsmessgröße
kann
eine
Drehposition
des
Rotors
darstellen
oder
in
eine
Drehposition,
zum
Beispiel
einen
Winkel,
überführbar
oder
umrechenbar
sein.
The
rotational
position
measured
variable
may
represent
a
rotational
position
of
the
rotor
or
said
rotational
position
measured
variable
may
be
transferable
or
convertible
into
a
rotational
position,
for
example
an
angle.
EuroPat v2
Aus
der
Laufzeit
dieses
Maximums
wird
anhand
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Mikrowellenpulse
die
Entfernung
der
Füllgutoberfläche
vom
Füllstandsmessgerät
abgeleitet,
die
dann
anhand
der
Einbauhöhe
der
Antenne
in
den
Füllstand
-
also
die
Füllhöhe
des
Füllguts
im
Behälter
-
umrechenbar
ist.
From
the
travel
time
of
this
maximum,
based
on
the
propagation
velocity
of
the
microwave
pulses,
the
distance
of
the
surface
of
the
fill
substance
from
the
fill-level
measuring
device
is
derived,
which
then
based
on
the
installed
height
of
the
antenna
is
convertible
into
the
fill
level—thus
the
fill
level
of
the
fill
substance
in
the
container.
EuroPat v2
Unter
solchen
Bedingungen
muss
die
Währung
direkt
umrechenbar
sein
(weil
der
Wirtschaftskreislauf
an
den
globalen
Markt
angeschlossen
ist),
wodurch
sie
nicht
mehr
als
eine
Stellvertreterwährung
ist
für
die
dominante
globale
Verrechnungseinheit
(zur
Zeit
ist
das
der
U.S.
Dollar).
Under
such
conditions,
the
currency
must
be
freely
convertible
(since
economic
circulation
goes
to
and
from
the
global
market),
making
it
into
little
more
than
a
proxy
currency
for
the
dominant
global
unit
of
account
(presently
the
U.S.
dollar).
ParaCrawl v7.1