Übersetzung für "Umrüstvorgang" in Englisch

In diesem Zusammenhang kann der Umrüstvorgang dann zwischen zwei Aufträgen leicht automatisiert werden.
In this connection, the conversion between two jobs can easily be automated.
EuroPat v2
Indem es essenzielle Prozesse automatisiert und den Umrüstvorgang als Ganzes perfekt orchestriert.
By simply automating essential processes and directing the entire change-over process as a whole.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können die Stillstandszeiten der Kehlmaschine für diesen Umrüstvorgang sehr gering gehalten werden.
In this manner, the down times for the grooving machine for such changeover processes can be kept to a minimum.
EuroPat v2
Figur 4 lässt das Spritzgusswerkzeug 1 aus Figur 2 ohne Einschubmodul 8 im Umrüstvorgang erkennen.
FIG. 4 shows the injection-molding tool 1 from FIG. 2 without a slide-in module 8 in the modifying process.
EuroPat v2
Ein Vergleich mit herkömmlichen Pressenstraßen mit Einzelpressen zeigt deshalb bei Stufenpressen den Vorteil der kompakteren Fertigungsanlage, geringerer Energiekosten und Investitionskosten, sowie geringere Nebenzeiten beim Werkzeugwechsel und beim Umrüstvorgang.
A comparison with conventional press lines having individual presses reveals the advantage therefore, in multiple-die presses, of more compact introduction plant, lower energy costs and investment costs, as well as lower non-productive times in changing the die and in the conversion cycle.
EuroPat v2
Nach einem Umrüstvorgang hängen in der Speichereinrichtung verschmutzte Rundschablonen, die nunmehr in einer gesonderten Wascheinrichtung gereinigt werden können.
After a conversion procedure has taken place, soiled round stencils hang in the storage apparatus, and those stencils can now be cleaned in a separate washing apparatus.
EuroPat v2
Auch wäre es möglich, dass neben oder anstelle der zweiten Sendeeinrichtung eine Empfangseinrichtung vorgesehen ist, die ein entsprechendes zweites Signal aufnimmt, und nur, falls ein derartiges Signal aufgenommen wird, den Umrüstvorgang zulässt.
It would also be possible, in addition to or instead of the second transmitter device, for a receiver device to be provided which receives a corresponding second signal and to permit the change-over procedure only if such a signal is received.
EuroPat v2
Je nach der Art der Befestigung der Werkzeuge an den Revolvertellern ist jedoch ein manuell durchgeführter Umrüstvorgang, d.h. die Entnahmekompletter Werkzeugsätze sowie deren Ersatz durch andere mit zahlreichen Handarbeiten und somit einem großen Arbeitsaufwand verbunden.
Depending upon the type of the mounting of the tools on the revolving plates, a manual conversion is required, or in other words, the withdrawal of complete tool sets as well as their replacement by other tool sets is connected with a plurality of manual works and therefore with a high labor consumption.
EuroPat v2
Um den Umrüstvorgang möglichst effizient verlaufen zu lassen, wird für diesen größten Fahrzeugumrüstungsauftrag in der Geschichte von VDL erstmals in Linienfertigung gearbeitet.
To make the conversion process as efficient as possible for this order, which is the largest vehicle conversion order in VDL history, a production line was used for the first time.
ParaCrawl v7.1
Für den Umrüstvorgang können die Verriegelungshebel 22 von der Zwischenplatte 17 gelöst und mit vorstehenden Rastzapfen der zweiten, auswerferseitigen Werkzeughälfte 3 verbunden werden, so dass die zweite, auswerferseitige Werkzeughälfte 3 zusammen mit der düsenseitigen Formplatte 15 unter Belassung eines Zwischenraums für das Einschubmodul 8 eine Einheit bildet, während die restlichen Platten 16, 17, 18 der ersten, düsenseitigen Werkzeughälfte 2 mit dem darin befindlichen Heißkanalverteilerblock, der an die Spritzgussmaschine angeschlossen bleibt, von dieser Einheit weggefahren werden.
For the modifying process, the locking levers 22 may be detached from the intermediate plate 17 and connected to projecting latching pins of the second, ejector-side tool half 3, so that the second, ejector-side tool half 3 forms a unit together with the nozzle-side mold plate 15, while leaving an intermediate space for the slide-in module 8, while the remaining plates 16, 17, 18 of the first, nozzle-side tool half 2 with the hot-runner manifold block located therein, which remains attached to the injection-molding machine, are moved away from this unit.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein verbessertes Spritzgusswerkzeug zu schaffen, mit dem der Umrüstvorgang beschleunigt und die Herstellung von an individuelle Formteile angepassten Spritzgusswerkzeugen vereinfacht wird.
SUMMARY The present invention provides an improved injection-molding tool with which the modifying process is speeded up and the production of injection-molding tools adapted to individual molded parts is simplified.
EuroPat v2
Die düsenseitigen und auswerferseitigen Werkzeughälften können damit auch für andere Einschubmodule genutzt werden, was einerseits die Herstellung der individualisierten Einschubmodule vereinfacht und beschleunigt, da keine Anpassung der Werkzeughälften erforderlich ist, und andererseits den Umrüstvorgang beschleunigt.
The nozzle-side and ejector-side tool halves can consequently also be used for other slide-in modules, which on the one hand simplifies and speeds up the production of the individualized slide-in modules, since no adaptation of the tool halves is required, and on the other hand speeds up the modifying process.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn sich von dem unteren Bereich einer Werkzeughälfte Führungsprofile in Richtung der anderen Werkzeughälfte erstrecken und die andere Werkzeughälfte gleitend verschiebbar auf oder an den Führungsprofilen gelagert und von den Führungsprofilen im Umrüstvorgang mindestens teilweise getragen ist.
It is also advantageous if guiding profiles extend from the lower region of one tool half in the direction of the other tool half and the other tool half is mounted in a slidingly displaceable manner on the guiding profiles and is at least partially carried by the guiding profiles in the modifying process.
EuroPat v2
Deutlich wird, dass die düsenseitige Formplatte 15 im Umrüstvorgang durch Verrasten der Verriegelungshebel 22 der düsenseitigen Formplatte 15 mit der zweiten, auswerferseitigen Werkzeughälfte 3 mit dieser verbunden ist.
It is clear that, during the modifying process, the nozzle-side mold plate 15 is connected to the second, ejector-side tool half 3 by latching of the locking levers 22 of the nozzle-side mold plate 15 together with said tool half.
EuroPat v2
Für den Umrüstvorgang sind die Einschubrahmen 9, 10 mit Hilfe einer Verbindungsbrücke 12 an der Oberseite miteinander verschraubt.
For the modifying process, the slide-in frames 9, 10 are screwed to one another with the aid of a connecting bridge 12 on the upper side.
EuroPat v2
Das ist jedoch nachteilig, da der Umrüstvorgang, insbesondere bei schweren Umformwerkzeugen, körperlich anstrengend ist.
However, this is disadvantageous, as the refitting process is physically demanding, particularly in the case of heavy forming tools.
EuroPat v2
Weiter vorteilhaft ist bei dieser Bauweise, dass die Stufenbreite oder auch der Umrüstvorgang bei geringen Stückzahlen keine aufwendigen Mehrarbeiten erfordern.
It is additionally advantageous with this mode of construction that the step width or also the change-over process in a case of small batch numbers does not require expensive additional operations.
EuroPat v2
Konstante Tische sind Fördertische von Produktions-, Fertigungs- oder Montagelinien, die bei einem Umrüstvorgang stehen bleiben können und nicht verändert werden müssen.
Constant tables are conveyor tables of production, manufacturing or assembly lines, which can remain stationary during a changeover operation and do not need to be changed.
EuroPat v2
Weiter vorteilhaft ist bei dieser Bauweise, dass die Stufenbreite oder auch der Umrüstvorgang bei geringen Stückzahlen keine aufwendigen Mehrarbeiten erfordert.
It is additionally advantageous with this mode of construction that the step width or also the change-over process in a case of small batch numbers does not require expensive additional operations.
EuroPat v2
Insbesondere die Möglichkeit, dass eine Inertisierung und eine Befüllung eines Behälters mit der Abfüllvorrichtung erfolgen können, ohne dass größere manuelle Eingriffe oder eine Verlagerung des Behälters oder ein aufwendiger Umrüstvorgang erforderlich werden, hat sich als vorteilhaft für die Verwendung der Abfüllvorrichtung vor allem in einem Reinraum herausgestellt.
In particular, the possibility that inertisation and filling of a container can be carried out using the filling device without major manual interventions or displacement of the container or a complex re-fitting operation being necessary has proven advantageous for use of the filling device, in particular in a clean room.
EuroPat v2
Mittels der Wechseleinrichtung lässt sich der Rüst- beziehungsweise Umrüstvorgang automatisieren und damit die Effizienz der Beschichtungsvorrichtung bzw. des Beschichtungsaggregats steigern.
The exchange means allows the setup and/or changeover processes to be automated and thus the efficiency of the coating device and/or coating unit to be increased.
EuroPat v2
Ist dieser Einstellwert nämlich einmalig ermittelt, so kann er für bestimmt Werkstück/Werkstückträgerkombinationen auch abgespeichert oder beispielsweise auf dem Werkstückträger notiert werden und steht so beim nächsten Umrüstvorgang als vorgegebener Einstellwert wieder zur Verfügung.
If this setting value has namely once been determined, it can also be stored for specific workpiece/workpiece carrier combinations or it can be noted on the workpiece carrier, and is available for the next conversion procedure as a predefined setting value.
EuroPat v2
Für die genaue Vorgabe des Führungsspaltes und die reproduzierbare Genauigkeit bei jedem Umrüstvorgang ist es vorteilhaft, wenn das Trägerelement zumindest mit einer parallel zum Führungsspalt verlaufenden Führung an der Vorrichtung zusammenwirkt, beispielsweise in eine Nut eingesetzt ist.
In order to precisely prescribe the guide gap and have reproducible precision in each modification process, it is advantageous for the support element to interact at least with a guide on the device running parallel to the guide gap, for example to be inserted into a groove.
EuroPat v2
Dadurch können die Umrüstzeiten, minimiert werden, da nicht der vollständige Umrüstvorgang bei Stillstand des Bearbeitungsmoduls vorgenommen werden muss, sondern vielmehr die eigentliche Entnahme und das eigentliche Beschicken des Werkstücks unabhängig von der Fertigstellung bzw. dem Beginn der Bearbeitung des werkstücks vorgenommen werden können.
In consequence, the retooling times can be kept to a minimum, because it is not necessary to perform the complete retooling operation while the machining module is at a standstill; instead it is possible to perform the actual removal and loading of the workpiece regardless of whether the workpiece has finished being machined or has started to be machined.
EuroPat v2