Übersetzung für "Umräumen" in Englisch

Kannst du bitte nicht mehr mein Zeug umräumen?

Can you please not move my stuff anymore?

OpenSubtitles v2018

Sie können hier übernachten, aber Sie sollten nicht umräumen.

Gabrielle, I said you could stay, not redecorate the place.

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie hier Sachen umräumen wollen,

If you want to rearrange things around here,

OpenSubtitles v2018

Du kannst doch nicht einfach alles umräumen!

You can't just rearrange everything .

OpenSubtitles v2018

Wir könnten etwas umräumen und richtig saubermachen.

We could move some things around, give it a good cleaning.

OpenSubtitles v2018

Ich muss Ihr Haus etwas umräumen.

I will have to change this part of the house.

OpenSubtitles v2018

Ihr könnt das umräumen, was auch immer es ist.

You can move whatever that is. So long..

OpenSubtitles v2018

Ich muss meine Sockenschublade umräumen.

I have to rearrange my sock drawer.

OpenSubtitles v2018

Für die Fische bedeutet das Umräumen, Herausnehmen und Einbringen von Gegenständen sehr großen Stress.

Rearranging, removing and adding objects causes a lot of stress for the fish.

ParaCrawl v7.1

Wenn die Zeitungsherausgeber lediglich weiterhin die Liegestühle umräumen, verdient ihr elegantes, elitäres – und derzeit sinkendes – Schiff sein Schicksal.

If newspaper publishers continue merely to rearrange the deck chairs, their elegant, elitist – and currently sinking – ship will deserve its fate.

News-Commentary v14

Dabei können die Inspektoren des Hafenstaats Kartons öffnen, in die der Fisch vorverpackt wurde, und den Fisch oder die Kartons umräumen, um sich davon zu überzeugen, dass die Fischladeräume nicht manipuliert wurden.

In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.

TildeMODEL v2018

Dieses Verfahren ist umständlich und unsicher, da das Umräumen von der Kassette in die Kassenlade und zurück einige Zeit in Anspruch nimmt und da während dieses Vorganges Geld verloren gehen kann.

This operation is laborious and insecure, since the transfer from the money box into the cash box and back requires some time and since money can be lost during this operation.

EuroPat v2

Cache 4: N 46 51.652, E 011 01.097Â GPS-Daten Tipp: Dieser Baum und die Mauer bilden eine Einheit, der Rest der Steine sollte liegen bleiben, daher nicht alle umräumen.

Cache 4: N 46 51.652, E 011 01.097Â GPS-Data Secret Tip: This tree and the wall are a single unit, leave the rest of the stones where they are - don't move them to another place.

ParaCrawl v7.1

Zur Durchführung des Verfahrens ist es vorteilhaft, eine kombinierte Waschtrockeneinheit (bei der also Waschen und Trocknen in ein und derselben Trommel durchgeführt werden, so dass kein Umräumen der Wäsche von einer Waschmaschine in einen Wäschetrockner notwendig ist) vorzusehen, die erfindungsgemäß eine Steuervorrichtung CTRL aufweist, die die üblicherweise vorhandenen Komponenten einer kombinierten Waschtrockeneinheit wie u. a. Pumpe(n) für Wasserzu- und Ablauf, Heißlufteinrichtung, Motor(en) zur Bewegung der Wäschetrommel und eine Programmsteuereinheit so ansteuert, dass im Betrieb insgesamt das erfindungsgemäße Verfahren durchgeführt wird.

In order to carry out the method, it is advantageous to provide a combined washing-drying unit (in which washing and drying can be performed in the same drum, so that transferring the laundry from a washing machine into a laundry dryer is not necessary) which, according to the invention, has a control device CTRL which controls the components of a combined washing-drying unit that are typically present, for example, pump(s) for water inflow and outflow, hot air device, motor(s) for moving the washing drum and a program control unit such that, during operation, the whole method according to the invention is carried out.

EuroPat v2

Diese Ausführungsform hat sich insbesondere dann als vorteilhaft erwiesen, wenn der Gehtrainer von dem Therapeuten zu dem Patienten gebracht werden soll, wie auch bei einem Umräumen der Therapieräume.

This embodiment has proven to be particularly advantageous when the walking trainer is to be brought to the patient by the therapist, and also when the therapy areas are to be rearranged.

EuroPat v2

Das zeigt sich vor allen, als wir das Fahrzeug zurückgaben - es wurde sofort überprüft und man brachte uns in demselben Fahrzeug zum Flughafen...man muss nicht auf den Transfer warten, muss das Gepäck nicht umräumen... nur ein Beispiel das zeigt, das sich das Unternehmen um seine Kunden kümmert.

This was demonstrated particularly when we returned the vehicle.........it was immediately checked and we were driven to the airport in that same vehicle....no need to wait for transport, no need to transfer luggage.... just showing that the company cares for its customers.

ParaCrawl v7.1

Auf dem ersten foto könnt ihr sehen, dass ich in meinem scrap-eck sowohl im sitzen als auch im stehen arbeiten kann, ohne groß was umräumen zu müssen.

As you can see on the first photo, I can be creative sitting and standing without changing or rearranging too much.

ParaCrawl v7.1

Meine Hauptbeschwerde wären die Nachbarn direkt nebenan - ich bin mir nicht sicher, was sie taten, aber die haben so viel rumgepoltert als würden sie ständig umräumen.

My main complaint though would have been the neighbours right next to me - not sure what they were doing but there was so much banging going on there as if they were moving things all the time.

ParaCrawl v7.1

So lassen sich die wichtigsten Utensilien wie Smartphone, Deo, Taschentuch in der Allzweck-Tasche zusammenbringen und das lästige Umräumen der Habseligkeiten beim Handtaschentausch entfällt.

The most important utensils such as mobile phone, deodorants, handkerchiefs can be collected in the all-purpose bag and the annoying changing of the belongings when using another handbag is no longer necessary.

ParaCrawl v7.1