Übersetzung für "Ummagnetisierung" in Englisch

Über den Magnetflußleiter läßt sich sehr gut die durch Ummagnetisierung erzeugte Verlustwärme abführen.
The heat loss produced by the remagnetization can be dissipated very well via the magnetic flux conductor.
EuroPat v2
Dies ist bei der Erwärmung durch Ummagnetisierung nicht möglich.
This is not possible with heating by magnetic reversal.
EuroPat v2
Daher bewirkt der Magnetisierungsabschnitt C in diesem Beispiel keine Ummagnetisierung der niederkoerzitiven Magnetbereiche.
Therefore, in this example the magnetization section C does not cause a magnetic reversal of the low-coercive magnetic areas.
EuroPat v2
Die Erzeugung der die Ummagnetisierung des Magnetsystems bewirkenden Steuerimpulse kann in verschiedener Weise erfolgen.
The pulses that reverse the magnetization can be generated in various ways.
EuroPat v2
Aus diesem Grund bezeichnet man die umgekehrte Ummagnetisierung des Kerns gegenüber dem Mantel auch als Vorspannen.
For this reason, the reversed reversal of magnetization of the core with respect to the jacket is also called biasing.
EuroPat v2
Dabei führt die Bewegung des ferromagnetischen Materials im Magnetfeld zu einer ständigen Ummagnetisierung des ferromagnetischen Materials.
Here, the motion of the ferromagnetic material in the magnetic field leads to a continuous remagnetization of the ferromagnetic material.
EuroPat v2
Je schneller die Ummagnetisierung erfolgt, desto größer ist die Spannung in der Pickup-Spule.
The more quickly the remagnetization occurs, the greater the voltage in the pickup coil.
EuroPat v2
Dazu wird der Zeitpunkt der Ummagnetisierung durch eine in der Messspule induzierte Spannungsänderung bestimmt.
For this purpose, the point in time of remagnetization is determined by a voltage change induced in the measurement coil.
EuroPat v2
Kolben und Zylinder bewegen sich: Eine Ummagnetisierung ist an bestimmten Kolbenpositionen sinnvoll.
The piston and the cylinder move: magnetic reversal is expedient in specific piston positions.
EuroPat v2
Diese Einrichtung kann eine Ummagnetisierung zum Beispiel mittels magneto-optischer Effekte oder mittels resultierender Streufelder detektieren.
This device can detect a remagnetization, for example, by way of magnetooptical effects or by way of resulting leakage fields.
EuroPat v2
Da die verschiedenen Domänen nie gleichzeitig ummagnetisieren, ist die Dauer der Ummagnetisierung entsprechend lang.
Because the various domains never remagnetize simultaneously, the remagnetization duration is correspondingly long.
EuroPat v2
Diese Ummagnetisierung induziert eine entsprechende Spannung in einer Spule, die die Impulsdrähte umgibt.
This remagnetization induces a corresponding voltage in a coil surrounding the pulse wires.
EuroPat v2
Die Stromsignale erzeugen jeweils Magnetfelder, die sich überlagern und zu einer Ummagnetisierung des Speicherbauelements führen.
The current signals each generate magnetic fields which are superposed and lead to magnetization reversal of the memory component.
EuroPat v2
Alternativ können die Steuersignale Schaltsignale zur Ummagnetisierung der jeweils betroffenen magnetoresistiven Elemente durch strominduziertes Schalten umfassen.
Alternatively, the control signals may include switching signals for remagnetization of the respective magnetic elements by current-induced switching.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt jeder Ummagnetisierung gibt eine ebenfalls in MEMS-Dünnschichttechnik gefertigte Detektorspule einen Spannungsimpuls aus.
At the time of each magnetization reversal a detector coil, also manufactured in MEMS thin-film technology, outputs a voltage pulse.
ParaCrawl v7.1
Für die Nutzung als magnetische Aufzeichnungsschichten läßt sich dieses Verfahren jedoch nicht anwenden, da die apparative Anordnung sehr kompliziert ist und nur die Herstellung relativ kleiner Proben erlaubt, deren Koerzitivfeldstärken zudem derart hoch sind, daß mit den bisher bekannten Aufzeichnungs- und Wiedergabeköpfen eine Ummagnetisierung nicht erfolgen kann.
However, this process cannot be employed if the layers are to be used as magnetic recording layers, since the design of the apparatus is very complicated and only allows the production of relatively small samples, the coercive forces of which are furthermore so high that reversal of the magnetization cannot be effected by conventional recording and playback heads.
EuroPat v2
Damit wird sich bei einem Wechselfeld in der Untersuchungszone zwischen 0,2 und 10 A/cm einerseits eine sichere Ummagnetisierung des weichmagnetischen Teils mit der Frequenz des Wechselfeldes ergeben, ohne daß andererseits eine Änderung in der Magnetisierung der hartmagnetischen Komponente erfolgt.
Given an alternating field of between 0.2 and 10 A/cm in the examination zone, therefore, a reliable magnetic reversal of the soft-magnetic part will occur with the frequency of the alternating field without a change in the magnetization of the hard-magnetic constituent occurring.
EuroPat v2
Aus der Schaltung sieht man, daß die Stromlaufrichtung sich beim Umschalten ändert, sodaß eine Aufmagnetisierung-Entmagnetisierung, bzw. Ummagnetisierung eines Magnetkernes stattfinden kann.
It can be seen from the circuitry that the direction of current flow changes when switching over so that a magnetizing-demagnetizing or reversal of magnetizing of a magnetic core may take place.
EuroPat v2
Weitere Einfluesse die bei der Ummagnetisierung auftreten koennen, koennen bewirken, dass die Verteilungskurven nicht symmetrisch sind.
Further influences, which may appear during the magnetization flip, can cause that the distribution curves are not symmetrical.
EuroPat v2
Der richtungsabhängige Störfeldvektor als weichmagnetischer Anteil des Störfeldes im Fahrzeug verändert sich sowohl durch die Intensitätsänderung des Erdfeldes bei Fahrten in Nord-Süd-Richtung als auch bei einer Ummagnetisierung im Fahrzeugblech.
The direction-dependent interfering field vector, as a soft-magnetic component of the interfering field in the vehicle, changes both due to the change in intensity of the earth field with drives in the north-south direction and also with a remagnetization in the vehicle steel.
EuroPat v2
Auch ein Ummagnetisieren ist bei erfindungsgemäßen Magnetcodieranordnungen 10 ohne Probleme möglich, da es hierzu nur einer Lageverstellung der einzelnen Magnete und nicht einer Ummagnetisierung derselben bedarf.
Reversal of magnetization is also possible without any problem in magnetic coding arrangements 10 according to the invention, since only an adjustment of position of the individual magnets and not reversal of the magnetization of these is required for this purpose.
EuroPat v2
Gemäss einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung kann eine speziell dimensionierte Eisendrosselspule verwendet werden, wobei ggf. noch eine zweite Wicklung für eine besonders schnelle Ummagnetisierung des Eisenkerns vorgesehen ist.
According to a particular development of the invention, a specially dimensioned iron choke coil can be used, with a second winding also being provided for an especially fast remagnetization of the iron coil, if necessary.
EuroPat v2
Anstelle dieser Eisendrosselspule kann auch ein speziell dimensionierter Transformator mit einem Kurzschlussschalter in dessen Sekundärkreis verwendet werden, der ebenfalls eine sehr schnelle Ummagnetisierung und damit eine schnelle Entladung des Blindlastkondensators ermöglicht.
Instead of this iron choke coil, a specially dimensioned transformer can also be used which has, in its secondary circuit, a shorting switch that also provides the capability of very fast remagnetization and thus a fast discharging of the reactive power capacitor.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 muß die Spule 7 zum Zwecke der Ummagnetisierung der Adressierabschnitte 3 bzw. 9 mustergemäß in der einen oder anderen Richtung von Strom durchflossen werden.
In the embodiment according to FIG. 1, current must flow in one or the other direction through the coil 7, for the reverse magnetization of the address sections 3 and 9 in accordance with the pattern.
EuroPat v2
Als Abhilfe koennte man versuchen, Sorten von Teilchen so zu erzeugen, dass die Verteilungskurve von Anfang an unsymmetrisch ist und zwar so, dass die obengenannten Einfluesse dann bewirken, dass die Verteilungskurve bei der Ummagnetisierung symmetrisch wird.
As a remedy, one could try to produce magnetic particle kinds in such way that the distribution curve is unsymmetrical from the beginning, namely in such way that the aforementioned influences will then cause the distribution curve to become symmetrical during the magnetization flip.
EuroPat v2
Die bei der Ummagnetisierung eines solchen Materials im magnetischen Wechselfeld entstehende Verlustwärme führt zu einer besonders schnellen Aufheizung der Schicht.
The heat due to energy losses during magnetic reversal in such a material when in the alternating magnetic field, leads to particularly rapid heating of the layer.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden langsame Änderungen des Störfeldes, beispielsweise durch eine Ummagnetisierung im Fahrzeugblech des Kraftfahrzeugs erfaßt, die sich über Tage oder Wochen erstrecken.
In this manner, slow changes of the interfering field, for example due to a remagnetization in the vehicle steel of the motor vehicle, are detected which extend over days or weeks.
EuroPat v2