Übersetzung für "Umluftgebläse" in Englisch

Das Umluftgebläse 12 ist in Betrieb und die Drosselklappe 13 geöffnet.
The air circulation fan 12 is in operation and the throttle flap 13 is open.
EuroPat v2
Das Umluftgebläse 12 ist nicht eingeschaltet und die Drosselklappe 13 geschlossen.
The air circulation fan 12 has not been switched on and the throttle flap 13 is closed.
EuroPat v2
Eine Vergleichmäßigung der Temperatur innerhalb des zweiten Speichers erfolgt beispielsweise über ein Umluftgebläse.
The temperature inside the second reservoir may be evened out using, for example, a circulation fan.
EuroPat v2
Dies würde ein Umluftgebläse mit einer etwa zehnfach höheren Leistung notwendig machen.
This would necessitate a circulating-air blower of about ten times higher power.
EuroPat v2
Im Betrieb erzeugt der Ofen, bedingt durch mehrere kleine Umluftgebläse, weniger Lärm.
In operation, the oven produces less noise, due to plural small air circulation blowers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Umluftgebläse für Backöfen, insbesondere für kombinierte Umluft- und Mikrowellenöfen.
The present invention relates to a circulation fan for baking ovens, particularly for combined circulation and microwave ovens.
EuroPat v2
Die Luftzirkulation in dem so gebildeten, geschlossenen Kreislauf wird durch das Umluftgebläse 19 aufrechterhalten.
The air circulation in the closed circuit thus formed is maintained by the blower 19.
EuroPat v2
Das Umluftgebläse saugt Luft aus dem Kabineninnenraum an und bläst diese wieder zurück in den Kabineninnenraum.
The air recirculation blower draws air from the interior of the cab and blows this air back into the interior of the cab.
EuroPat v2
In diesem Fall kann ein Umluftgebläse kostengünstig abwechselnd oder zeitgleich zur Förderung von Frischluft genutzt werden.
In this instance, a circulating air fan can be used in a cost-effective manner alternately or simultaneously to convey fresh air.
EuroPat v2
Danach wird in der Zeit zwischen den einzelnen Zwischenaufheizphasen das Umluftgebläse bei ausgeschalteter Heizung taktweise eingeschaltet.
The circulating fan is then switched on cyclically with the heating switched off in the time between the individual intermediate heating phases.
EuroPat v2
Es ist möglich, ein eigenes, separates Umluftgebläse 84 für die Umluftleitung 80 vorzusehen.
It is possible to provide an individual, separate circulating-air fan 84 for the circulating-air line 80 .
EuroPat v2
Ein Teil dieser Unzuträglichkeiten könnte dadurch gemildert werden, daß man die Luftansaugöffnung vergrößert, doch es wäre dann ein so sperriger Luftleitungsschacht zwischen der Aufnahmeöffnung und dem Umluftgebläse erforderlich, der im Aufnahmeraum für die Klimaanlage nicht untergebracht werden könnte.
Some of these undesired effects might be made less severe if the air intake port were to be increased in size, but then it would be necessary to have a bulky air duct running from the intake port to the circulating blower, which would not be able to be accommodated in the space for the air conditioning unit.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß auch die vordersten, vom Gebläse am weitesten entfernten Luftaustrittsdüsen noch hinlänglich mit klimatisierter Luft versorgt werden, muß das Umluftgebläse einen erheblichen Druck aufbringen.
In order to ensure that front seats at the greatest distance from the blower are amply supplied with conditioning air, it is necessary for the circulating blower to build up a substantial pressure.
EuroPat v2
Da andererseits besonders in heißen Ländern die Erwärmung der Fahrgastraumluft durch Sonneneinstrahlung und warme Außenluft, die bei Haltestellen in den Omnibus-Innenraum eindringt, besonders hoch ist, muß außerdem das Umluftgebläse einen sehr großen Luftumsatz bewirken.
Since on the other hand, more especially in hot countries there is a substantial heating of the passenger space owing to solar radiation and the high temperature of the outside air which makes its way into the interior of the omnibus, it is furthermore necessary for the circulation blower to have a very high volumetric capacity.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung 23 wird vorzugsweise durch das Umluftgebläse 13 unterstützt, indem die sich in der Behandlungskammer befindlichen Gase -Luft- kontinuierlich umgewälzt werden, wodurch die im Gasstrom mitgeführten Partikel im Grobfilter 10 und im Feinfilter 14 ausgeschieden werden.
Preferably, the operation of the cleaning device is supported by the circulation blower 13 in a way such that the gases in the interior of the treatment chamber 1 are continuously circulated through the conduit 15, the filter 10, the conduit 16, the filter 14 and the conduit 16 a back to the treatment chamber 1 .
EuroPat v2
Um die im Innenraum des Temperiergehäuses 1 befindliche Luft in ihrem erwärmten Zustand in dem gesamten Innenraum gut zu verteilen, sind zusätzlich die beiden Umluftgebläse 14 vorgesehen.
In order that, in its heated state, the air situated in the interior of the temperature-regulating housing 1 is well distributed throughout the interior, the two circulating air blowers 14 are additionally provided.
EuroPat v2
Der Backofen weist ferner ein durch einen Elektromotor M angetriebens Umluftgebläse G auf, welches z.B. ringförmig umgeben ist von einem Umluft-Heizkörper LH.
The oven also has an ambient air blower G, which is driven by an electric motor M and is surrounded annularly, for instance, by an ambient air heating body LH.
EuroPat v2
Wird das Fahrzeug bei Außentemperaturen betrieben, die eine Heizung des Fahrgastraums 10 nicht erforderlich machen, so wird der zur Wärmeaufnahme im Kühler 40 erforderliche Luftstrom, der durch das Umluftgebläse 19 erzeugt wird, mindestens annähernd vollständig durch den Frischluftkanal 8 angesaugt und durch den Kühler zu dem zweiten Luftstromsteuerelement 52 geblasen.
If the vehicle is operated in outside temperatures which do not require heating of the passenger compartment 10, the air stream required for heat take-up in the cooler 40, which air stream is generated by the blower 19, is sucked in almost completely through the fresh air duct 8 and blown through the cooler to the second air stream control element 52.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Herd mit pyrolytischer Selbstreinigung, dessen Muffel durch ein in wenigstens einem Wandbereich angeordnetem Heizelement und ggf. mit zusätzlicher Umluftheizung betreibbar ist, wobei die Muffel durch ein Umluftgebläse belüftbar und mit Mitteln zur pyrolytischen Seblstreinigung ausgerüstet ist.
The invention relates to a stove with pyrolytic self-cleaning, having an oven which can be operated by a heating element disposed in at least one wall region and optionally with additional forced-air or convection air heating, the oven being able to be vented by a forced-air or convection air blower and being equipped with means for pyrolytic self-cleaning.
EuroPat v2
Da aber das Umluftgebläse auf das normale Durchsatzvolumen ausgelegt ist, kann es diesen erhöhten Luftdurchsatz nicht liefern.
Since, however, the circulating-air blower is designed for the normal throughput volume, it cannot supply this increased air throughout.
EuroPat v2
Wegen des fehlenden Wärmetauschers ist es nämlich nicht erforderlich, ein Umluftgebläse mit erhöhter Leistung zu installieren.
Without the heat exchanger it is namely not necessary to install a circulating-air blower of increased power.
EuroPat v2
Bestehende derartige Umluftöfen weisen den Nachteil auf, daß sie wärmetechnisch nicht optimal ausgebildet sind, insbesondere im Garraum nicht gleichmäßige Temperaturverhältnisse aufweisen und/oder daß sie im Betrieb infolge der Umluftgebläse lärmig sind.
Existing convection air ovens have the disadvantage that they are not optimally configured from the standpoint of heat technology, particularly in that they do not provide uniform temperature conditions in the baking chamber and/or in that they are noisy in operation as a result of the air circulating blower.
EuroPat v2
Der Luftstrom 306 wird ferner durch den Ventilator bzw. ein Saugluftgebläse an dem Saugstrangförderer 321 und dem Ventilator bzw. einem Umluftgebläse, das Luft aus dem Fließbettabscheider 320 absaugt, unterstützt und aus dem Prozess herausgeführt.
The air flow 306 is furthermore aided and removed from the process by the ventilator and/or suction air blower on the suction belt conveyor 321 and the ventilator and/or circulation fan that suctions air from the fluidized bed separator 320 .
EuroPat v2
Diese kompressorgekühlten Inkubatoren mit Umluftgebläse haben einen Temperaturbereich von +3 bis +70 °C und verfügen über eine Innenkammer aus Edelstahl und einen Außenmantel aus Edelstahl mit Leinen-Struktur.
These compressor cooled incubators with forced air convection have a temperature range between +3 to 70 °C and feature a stainless steel inner chamber and a stainless steel linen finish exterior.
ParaCrawl v7.1
Lieferant: VWR Collection Beschreibung: Diese kompressorgekühlten Inkubatoren mit Umluftgebläse haben einen Temperaturbereich von +3 bis +70 °C und verfügen über eine Innenkammer aus Edelsta...
Supplier: VWR Collection Description: These compressor cooled incubators with forced air convection have a temperature range between +3 to 70 °C and feature a stainless steel inner chamber...
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Diese kompressorgekühlten Inkubatoren mit Umluftgebläse haben einen Temperaturbereich von +3 bis +70 °C und verfügen über eine Innenkammer aus Edelsta...
Description: These compressor cooled incubators with forced air convection have a temperature range between +3 to 70 °C and feature a stainless steel inner chamber...
ParaCrawl v7.1
Bei den verschiedenen Gebläsen kann es sich beispielsweise um ein Abluftgebläse und ein Umluftgebläse handeln, wie sie auch bislang in Sicherheitswerkbänken des Standes der Technik verwendet wurden.
The various fans may, for example, be an exhaust air fan and a circulating air fan, as have also been used up to this point in safety workbenches of the prior art.
EuroPat v2
Mit dem Umluftgebläse wird innerhalb der Werkbank ein Luftstrom von oben nach unten in den Arbeitsraum geführt.
An air flow is guided from top to bottom in the working chamber inside the workbench using the circulating air fan.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Alarmgrenzen für das Abluftgebläse enger gezogen sein als diejenigen für das Umluftgebläse, da dem Schutz des Benutzers und der Umgebung der Sicherheitswerkbank grundsätzlich eine höhere Priorität zukommt als dem Schutz der Produkte innerhalb der Sicherheitswerkbank.
For example, the alarm limits for the exhaust air fan may be drawn more narrowly than those for the circulating air fan, because the protection of the user in the surroundings of the safety workbench fundamentally receives a higher priority than the protection of the products inside the safety workbench.
EuroPat v2