Übersetzung für "Umluftfilter" in Englisch

Der Umluftfilter wird vorzugsweise zwischen Stegen des Filtergehäuses eingelegt oder eingeklemmt.
The recirculating air filter is preferably inserted or clamped between rods in the filter housing.
EuroPat v2
Im durch das Umluftkanalsystem geführten Luftstrom ist wenigstens ein Umluftfilter angeordnet.
An air recirculation filter is arranged in the air flow conducted through the air recirculation channel.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Umluftfilter durch einen Deckel abgedeckt.
Preferably, the air recirculation filter is covered by a cover.
EuroPat v2
Neu entwickelte segmentierte Umluftfilter stellen hier eine echte Alternative dar.
Again developed segmented circulating air filters represent here a genuine alternative.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise beschreibt die EP-A-0 042 597 eine Luftverteileinrichtung mit zwei Gebläsen, von denen ein erstes Gebläse, dem ein Frischluftfilter vorgeschaltet ist, von außen Frischluft in das Fahrerhaus ansaugt und ein zweites Gebläse, dem ein Umluftfilter vorgeschaltet ist, Rauminnenluft umwälzt.
For example, EP-A-0 042 597 describes an air distribution arrangement with two blowers, of which a first blower, located downstream of a fresh air filter, draws fresh air from the outside into the operator's cab and a second blower, located downstream of a recirculating air filter, recirculates only interior air.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Frischluftfilter ein Papierfilter sein, das wirkungsvoll die staubige Umgebungsluft filtert, und der Umluftfilter kann ein Schaumstoffilter sein, welcher grobe Staubpartikel zurückhält.
For example, the fresh air filter may then be a paper filter, that effectively filters the dusty air from the surroundings, and the recirculating air filter may be a foam filter, which retains coarse dust particles.
EuroPat v2
Die bezüglich der Fahrtrichtung des Schleppers vordere Seitenwand 44 des Filtergehäuses 26 weist Durchbrechungen 46 auf, durch die die aus dem Frischluftfilter 28 und dem Umluftfilter 38 austretende Luft zu der Verdampfer- und Heizeinheit 12 strömen kann.
The forward side wall 44 of the filter housing 26 faces towards the forward end of the tractor (not shown) and includes penetrations 46 through which the air flowing from the fresh air filter 28 and the recirculating air filter 38 can flow to the evaporator and heater unit 12.
EuroPat v2
Dabei werden die beiden Luftströme in getrennten Kanälen ihren zugehörigen Filtern zugeführt, so daß der Frischluftfilter ausschließlich von Frischluft und der Umluftfilter ausschließlich von Umluft durchströmt wird.
Here the two air flows are conducted separated from one another to their associated filters, so that the fresh air filter carries the fresh air flow exclusively and the recirculating air filter carries the recirculating air flow exclusively.
EuroPat v2
Zwischen dem Frischluftfilter 28 und dem darunter liegenden Umluftfilter 38 ist eine Trennwand 40 angeordnet, um den eintretenden Frischluftstrom von dem Umluftstrom zu trennen.
A separating wall 40 is arranged between the fresh air filter 28 and the recirculating air filter 38 located below it, in order to separate the entering fresh air flow from the recirculating air flow.
EuroPat v2
Das Filtergehäuse 26, der Frischluftfilter 28, der Umluftfilter 38, die Trennwand 40 und der Gehäusedeckel 34 lassen sich zu einem Filtereinschub zusammensetzen, der von unten in die Serviceöffnung 24 des Gehäuses 10 einschiebbar ist.
The filter housing 26, the fresh air filter 28, the recirculating air filter 38, the separating wall 40 and the housing cover 34 can be combined into a filter insert that can be inserted from below into the service opening 24 in the housing 10.
EuroPat v2
Die aus dem Arbeitsinnenraum ansaugte Luft wird über Filter, beispielsweise einen Umluftfilter und einen Abluftfilter, geführt.
The air suctioned from the working inner chamber is guided via filters, such as a circulating air filter and an exhaust air filter.
EuroPat v2
Der Umluftkreis kann mehr oder weniger separat zu der Frischluftzufuhr ausgebildet sein und enthält häufig, insbesondere bei Nutzfahrzeugen, wie Ackerschleppern oder Erntemaschinen, gesonderte Umluftfilter.
Particular in utility vehicles, the air recirculation circuit may be separate from the fresh air supply and includes separate air recirculation filters.
EuroPat v2
Dagegen sind die Umluftfilter im allgemeinen keinem hohen Schmutzanfall ausgesetzt, sondern filtern im wesentlichen die in die Kabine eingedrungenen Abgase sowie den vom Fahrer stammenden Zigarettenrauch aus der Umluft heraus.
On the other hand, the air recirculation filters are generally not exposed to a high degree of contamination, but mainly filter out of the recirculated air the exhaust gases that have penetrated into the cab as well as cigarette smoke from an operator.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das Umluftfilter im Bereich einer Außenwandung des Kabinendaches hinter einer Abdeckung, die wenigstens ein Abdeckelement enthält, angeordnet.
According to the present invention, the air recirculation filter is arranged in a portion of an outer wall of the cab roof behind a cover element.
EuroPat v2
Die Abdeckung verschließt den Bereich des Umluftkanalsystems, in welchem sich das Umluftfilter befindet, hermetisch gegenüber dem Kabinenäußeren.
The cover hermetically closes the region of the air recirculation channel in which the air recirculation filter is located against the outside of the cab.
EuroPat v2
Das Abdeckelement lässt sich von der Außenwand der Kabine entfernen bzw. öffnen, so dass das Umluftfilter von außen zugänglich ist.
The cover element can be removed or cleaned from the outside of the cab wall, so that the air recirculation filter is accessible from the outside.
EuroPat v2
Hinter der Öffnung ist das Umluftfilter angeordnet und von außen zugänglich, wenn das Abdeckelement von der Kabinenaußenwand entfernt wird.
The air recirculation filter is arranged behind the opening and is accessible from the outside when the cover is removed from the outer wall of the cab.
EuroPat v2
Dabei ist der Umluftkanalabschnitt, in dem das Umluftfilter angeordnet ist, durch wenigstens ein Abdeckelement gegenüber der Umgebung verschlossen, während ein Frischluftkanal, in dem das Frischluftfilter und ein Frischluftgebläse angeordnet sind, mit einem Frischlufteintritt in Verbindung steht, über welchen Frischluft vom Kabinenäußeren angesaugt wird.
The section of the air recirculation channel in which the air recirculation filter is arranged is closed by a cover against the surroundings, while a fresh air channel in which the fresh air filter and the fresh air blower are arranged is connected with a fresh air inlet through which fresh air is drawn from the exterior of the cab.
EuroPat v2
Der Deckel 26 weist eine Lufteintrittsöffnung 28 auf, durch die Luft aus dem Kabineninnenraum 16 zum Umluftfilter 20 strömen kann.
The cover 26 has an air inlet opening 28 through which air can flow from the cab interior 16 to the air recirculation filter 20 .
EuroPat v2
Der Deckel 26 bildet eine Abdeckung für das Umluftfilter 20 und dichtet im montierten Zustand mittels einer umlaufenden Dichtung 30 den Umluftführungskanal 18 hermetisch ab, so dass keine Frischluft vom Kabinenäußeren in den Umluftkreis eintreten kann.
The cover 26 covers the air recirculation filter 20 and hermetically seals the air recirculation guide channel 18 in the installed condition by means of an encircling seal 30, so that no fresh air from the outside of the cab can penetrate into the air recirculation channel circuit.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Filtereinschüb besteht aus einem Filtergehäuse, das wenigstens einen Frischluftfilter und wenigstens einen Umluftfilter aufnimmt, die hinsichtlich des Luftstroms nebeneinander angeordnet sind und zwischen denen wenigstens eine Trennwand ausgebildet ist, so daß eine getrennte Filterung von Frischluft und Umluft erfolgen kann.
The filter insert consists of a filter housing that encloses a fresh air filter and a recirculating air filter, that are arranged alongside each other with respect to the air flow, and between which a separating wall is provided, so that separate filtration of fresh air and recirculating air can take place.
EuroPat v2
Da sowohl der Frischluft- als auch der Umluftfilter in einem gemeinsamen Filtergehäuse montiert sind und dieses Filtergehäuse so ausgebildet sein kann, daß es gleichzeitig als Staubsammelbehälter dient, ist es möglich, zum Reinigen das Filtergehäuse gemeinsam mit beiden Filterelementen und dem Schmutz, der sich in dem Filtergehäuse vor den Filtern gesammelt hat, nach unten herauszuziehen.
As both the fresh air filter as well as the recirculating air filter are mounted in a common filter housing and this filter housing can be so configured that it is simultaneously used as a dust collection container, it is possible to pull the filter housing downward together with both filter elements and the dirt that has been collected in the filter housing by the filters in order to clean the filter housing.
EuroPat v2
Weiterhin befindet sich im Klimagerät 3 eine Maschinenraumluftbehandlungsvorrichtung 11, in der ein Maschinenraumlüfter 6 und eine Maschinenraumfiltervorrichtung (Umluftfilter) 5 zusammengefasst sind.
Furthermore, an engine compartment air handling device 11, which combines an engine compartment fan 6 and an engine compartment filter device (circulation filter) 5, is located in the air conditioning unit 3 .
EuroPat v2
Popcornmaschine Grand Pop-O-Gold 32 oz von Gold Medal ist ausgestattet mit Stahlkessel, Umluftsystem, zwei Wärmelampen, dreifachem Filtersystem (inklusive Umluftfilter) und ist ausgestattet für den Ölpumpenbetrieb.
Popcorn Machine Grand Pop-O-Gold 32 oz. from Gold Medal is equipped with a steel kettle, air circulation system, two heating lamps, triple filtration system (including air circulation filter) and is equipped for oil pump operation.
ParaCrawl v7.1
Popcornmaschine Pop-O-Gold, 32 oz, von Gold Medal wird geliefert mit Stahlkessel, Umluftsystem, zwei Wärmelampen, dreifachem Filtersystem (inklusive Umluftfilter) und ist ausgestattet für den Ölpumpenbetrieb (süß/salzig-Schalter).
Popcorn Machine Pop-O-Gold, 32 oz., from Gold Medal comes with a steel kettle, air circulation system, two heating lamps, triple filtration system (including air circulation filter) and is equipped for oil pump operation (sweet/salty switch).
ParaCrawl v7.1