Übersetzung für "Umlenkvorrichtung" in Englisch

In Figur 6 ist eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Umlenkvorrichtung dargestellt.
FIG. 6 shows a second embodiment of the inventive deviating device.
EuroPat v2
Die Umlenkvorrichtung 31 ist beispielsweise mit drei Füssen 32 am Vergaser 17 befestigt.
The deflection element 31 is secured with legs, for example three legs 32, on the gasifier 17.
EuroPat v2
Eine andere Umlenkvorrichtung ist beispielsweise aus der DE 101 35 659 A1 bekannt.
Another deflection apparatus is known, for instance, from DE 101 35 659 A1.
EuroPat v2
Das Flachkabel läuft über die Umlenkvorrichtung und ändert an ihr seine Richtung.
The flat cable runs over the deflection device and changes its direction at the deflection device.
EuroPat v2
Der Laser 7 und die Umlenkvorrichtung 9 bilden zusammen eine Bestrahlungsvorrichtung.
The laser 7 and the deflection device 9 form together an irradiation device.
EuroPat v2
Es läuft über die Umlenkvorrichtung und ändert an ihr seine Richtung.
The flat cable runs over the deflection device and changes its direction at the deflection device.
EuroPat v2
Die Umlenkvorrichtung kann als kompakte, autonome Baueinheit gefertigt und geliefert werden.
The deflection apparatus can be produced and supplied as a compact, autonomous structural unit.
EuroPat v2
Die Umlenkvorrichtung ist also nicht in die Form des Fördersystems integriert.
The deflection apparatus is, thus, not integrated into the shape of the conveying system.
EuroPat v2
Als Umlenkvorrichtung sind bspw. Spiegel oder Prismen geeignet.
Mirrors or prisms, as an example, are suitable to be redirection devices.
EuroPat v2
Dies wird besonders einfach durch die Verschiebbarkeit der Umlenkvorrichtung erreicht.
This is achieved very easily as a result of the movability of the deflecting device.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dabei die Umlenkvorrichtung oberhalb der Vereinzelungsvorrichtung angeordnet.
Preferably, the deflecting device is located above the separating device.
EuroPat v2
Die Umlenkvorrichtung kann aber auch unterhalb der Vereinzelungsvorrichtung positioniert sein.
The deflecting device can also be positioned below the separating device.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Umlenkvorrichtung oberhalb der Vereinzelungsvorrichtung angeordnet ist.
It is particularly advantageous if the deflecting device is disposed above the separating device.
EuroPat v2
Die Umlenkrolle 40 ist zwischen der Antriebsvorrichtung und der gegenüberliegenden Umlenkvorrichtung angeordnet.
The deflection roller 40 is arranged between the drive device and the opposite deflection device.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weist die erste Umlenkvorrichtung einen hydraulischen Kettenspanner auf.
Particularly preferably the first deflecting device comprises a hydraulic chain tensioner.
EuroPat v2
Diese Oberfläche der Umlenkvorrichtung ist dem Zuführungsanschluss der Haube zugewandt.
This surface of the deflection apparatus faces the feed connection of the hood.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine kompakte Bauweise für die Fixier- und Umlenkvorrichtung.
This enables a compact structure for the securing and deflecting device.
EuroPat v2
Beispiele für eine optische Umlenkvorrichtung sind Spiegel und Prismen.
Mirrors and prisms are examples for an optical deflection device.
EuroPat v2
Beim Demontieren wird eine elastische Umlenkvorrichtung wieder in die ebene Ursprungsform zurückfedern.
During disassembly, an elastic deflecting device will spring back again into the original planar form.
EuroPat v2
Die Umlenkvorrichtung 4a ist im Trennbereich 4 angeordnet.
The deflection device 4 a is arranged in the separation region 4 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine pneumatische Umlenkvorrichtung eingesetzt.
Use is preferably made of a pneumatic deflection device.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die erfindungsgemäße Umlenkvorrichtung 3 in einer Verstellposition dargestellt.
In FIG. 2 the deflection device according to the invention 3 is shown in an adjustment position.
EuroPat v2
Die Umlenkvorrichtung 3 ist nämlich durch die Blende 18 vollständig abgekapselt.
The deflection device 3 is in fact completely enclosed by the deflector 18 .
EuroPat v2