Übersetzung für "Umlenkrad" in Englisch

Unterhalb des Antriebsrades ist ein Umlenkrad am Gehäuse befestigt.
A guide wheel is secured to the housing below the drive wheel.
EuroPat v2
Das Rad 11 der Bremse 10 dient dabei ebenfalls als Umlenkrad.
The wheel 11 of the brake 10 serves also as a guide wheel.
EuroPat v2
Somit können das plattenförmige Umlenkrad und das Verbindungselement aus unterschiedlichen Materialien hergestellt werden.
Thereby, the plate-shaped deviating wheel and the connecting element can be composed of different materials.
EuroPat v2
Statt der Führungsbahn kann auch ein Umlenkrad oder eine vergleichbare Umlenkeinrichtung vorgesehen sein.
Instead of the guideway, there can also be a deflection wheel or a comparable deflection means.
EuroPat v2
Das Umlenkrad 45 ist auf einer Achse 48 am Stofftragarm 5 drehbar gelagert.
The guide wheel 45 is rotatably supported on a shaft 48 of the fabric-support arm 5.
EuroPat v2
Die Kette 28 ist über ein Umlenkrad 23a geführt.
The chain 28 is guided over a deflection wheel or roller 23a.
EuroPat v2
Beide Antriebsorgane 4, 5 sind jeweils um ein Umlenkrad 29 (Fig.
Both drive elements 4, 5 may be respectively fitted around a reversing wheel 29 (see FIG.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Umlenkrad mit der Zufördereinrichtung mittels einer Antriebsverbindung gekoppelt.
The deflecting wheel is preferably coupled to the feeding device by means of a driving connection.
EuroPat v2
Im Weiteren ist ein Umlenkrad 16 vorgesehen.
A diverter pulley 16 is also provided for the handrail.
EuroPat v2
Zusätzlich sind wenigstens ein Umlenkrad sowie eine Vielzahl an Trag- und Laufrollen vorgesehen.
In addition, at least one deflection pulley and a plurality of tension rollers and plain rollers are provided.
EuroPat v2
Ebenfalls dargestellt ist eine zweite Antriebseinrichtung 46, welche das Umlenkrad 52 antreibt.
What is also shown is a second drive device 46 that drives the diversion wheel 52 .
EuroPat v2
Das Flügelrad kann dann vom oberen Umlenkrad des Paddelförderers angetrieben werden.
The impeller can then be driven by the upper deflection wheel of the paddle conveyor.
EuroPat v2
Die Kette 62 wird um das Antriebsrad 65 und das Umlenkrad 66 geführt.
The chain 62 is guided around the drive wheel 65 and the return wheel 66 .
EuroPat v2
Die Maximallast an einem Umlenkrad beträgt 300 kg.
Maximum load is 300 kg/idler wheel.
ParaCrawl v7.1
Antriebs- und Umlenkrad sind aus verschraubten Segmenten aufgebaut.
Driving and deflection sprocket consist of bolted segments.
ParaCrawl v7.1
Das Umlenkrad 22 wird von einem Motor 24 angetrieben, der vorzugsweise ein Schrittmotor ist.
The deflection roll or roller 22 is driven by a suitable motor 24, preferably a stepper or stepping motor.
EuroPat v2
In jeder axialen Verschiebestellung kann auf das jeweils zugeordnete obere Umlenkrad 5 eingewirkt werden.
The respective top guide wheel 5 can be acted upon in essentially any axial displacement position.
EuroPat v2
Das Antriebsrad und das Umlenkrad 25 lassen sich von einer gemeinsamen Haltevorrichtung in senkrechter Richtung verschieben.
The driving wheel and the reversing wheel 25 are capable of being jointly shifted in the vertical directions by means of a shared holding arrangement.
EuroPat v2
Die mitgeführten weiteren Transportbänder können, wie allgemein üblich, durch ein Umlenkrad umgelenkt werden.
The further conveyor tracks running along may be deflected by a deflection wheel, as usual.
EuroPat v2
Jedes Fahrschiff weist eine Laufkette 6 sowie ein Antriebsrad 7 und ein Umlenkrad 8 auf.
Each crawler comprises a track 6 and a drive wheel 7 and a deflecting wheel 8 .
EuroPat v2
Hierzu wird ferner vorgeschlagen, dass zwischen der Antriebseinheit und dem Umlenkrad eine Kupplung angeordnet ist.
For this purpose it is further proposed to arrange a coupling between the drive unit and the deviating wheel.
EuroPat v2
Das untere Umlenkrad 78 ist starr mit der Überkehrschnecke 52 verbunden und wird durch diese angetrieben.
The lower deflection wheel 78 is rigidly connected with the returns auger 52 and is driven by it.
EuroPat v2
Das Umlenkrad 53 befindet sich in einem unteren Gehäuseteil 54, in das auch die Umschaltstange 51 eintaucht.
The deflecting or reversing wheel 53 is located in a lower housing part 54 into which the change-over rod 51 also extends.
EuroPat v2
Jede Gleiskettenkonstruktion 14 umfaßt einen Gleiskettenrahmen 16, der an seinem vorderen Ende ein verschiebbares Umlenkrad 18 trägt.
Each track assembly 14 includes a track frame 16 having an idler wheel 18 slidably supported on the forward end thereof.
EuroPat v2
Um ein Absenken der Plattform auch dann zu gewährleisten, wenn der Elektromotor festsitzt, wird vorgeschlagen, daß der Antrieb, insbesondere der Elektromotor, von dem Umlenkrad des oder der Endlosbänder abkuppelbar ist (Bremslüfthebel).
In order to insure a lowering of the platform even when the electric motor is stuck, the motor should be disconnectable from a normally driven reversing roller of the endless band or bands with the aid of a decoupling lever.
EuroPat v2
Auf dem Wege vom Einlaufende des Breithalters in Höhe des Zahnrades 23 bis zur breitesten Stelle am Umlenkrad 30 wird der Schlauch gleichmäßig zunehmend um 200 280% gereckt.
On its way from the feed end of the spreader at the level of gear 23 to the widest point at idler wheel 30, the tube is uniformly stretched 200-180%.
EuroPat v2
Die Verbindungsstange 35 ist an den Breithaltearmen 17, 18 vor der breitesten Stelle, nämlich vor dem Umlenkrad 30, angelenkt und dort drehfest mit den Breithaltearmen verbunden.
Connecting rod 35 is articulated to spreader arms 17 and 18 in front of the widest point; namely, in front of idler wheel 30, and locked there nonrotatably to the spreader arms.
EuroPat v2
Da das bei der Aufgabestation 6 angeordnete Umlenkrad 4 angetrieben ist, werden die Kettenglieder 2 und damit die Platten 3 und Speicherplatten 18 entlang des Obertrums 7 geschoben, wodurch ein einen Spalt zwischen benachbarten Speicherplatten verursachendes und eventuell vorhandenes Lagerspiel an den Gelenkstellen 21 der Kettenglieder 2 ausgeschaltet ist.
Since the deflection pulley 4 arranged at the charging station 6 is driven, the chain links 2 and, thus, the plates 3 are pushed along the carrier run 7, thus eliminating any gap at the articulation sites 21 of the chain links 2 between two neighboring storage plates 18.
EuroPat v2