Übersetzung für "Umkehrventil" in Englisch
Umkehrventil
ermöglicht
Sprühen
in
allen
Positionen
erhöht.
Changeover
valve
-
permits
spraying
in
all
positions.
ParaCrawl v7.1
Das
Umkehrventil
ist
seinerseits
mit
ein
oder
zwei
Arbeitsleitungen
verbunden.
For
its
part,
the
reversing
valve
is
connected
to
one
or
two
working
lines.
ParaCrawl v7.1
Der
Seitenkanalverdichter
ist
mit
seiner
saugenden
und
seiner
blasenden
Seite
mit
dem
Umkehrventil
verbunden.
The
side
channel
compressor
is
connected
to
the
reversing
valve
by
its
sucking
and
blowing
side.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
weist
ein
Umkehrventil
auf,
durch
das
beide
Seiten
des
Maschinenteils
abwechselnd
mit
der
Vor-
und
Rücklaufleitung
der
Heizvorrichtung
verbindbar
sind.
In
apparatus
for
carrying
out
the
process
of
the
present
invention,
a
reversing
valve
is
provided
between
the
source
of
the
heated
transfer
medium
and
the
flow
paths
through
the
press
parts
so
that
the
direction
of
flow
can
be
reversed
as
required.
EuroPat v2
Diese
Leitungen
35,
36
sind
mit
einem
handelsüblichen
Umkehrventil
37
verbunden,
welches
über
einen
schematisch
angedeuteten
Elektromagneten
38
ferngesteuert
ist.
Lines
35,
36
are
connected
to
a
commercially
available
reversing
valve
37
remotely
controlled
by
a
schematically
indicated
electromagnet
38.
EuroPat v2
Während
des
Ansaugzyklus
(Kolben
fährt
nach
oben)
wird
der
Druck
von
der
Hydraulikeinheit
direkt
an
das
Umkehrventil
geleitet,
das
ihn
zuerst
zum
Schieberventil
am
Auslass
weiterleitet,
um
es
zu
schließen,
und
anschließend
an
das
Schieberventil
am
Einlass,
um
es
zu
öffnen,
und
schließlich
an
den
Hauptkolben,
damit
dieser
nach
oben
fährt
und
die
Pumpkammer
mit
Gülle
füllt.
During
the
siphoning
cycle
(up
stroke)
the
pressure
coming
from
the
hydraulic
power
unit
goes
through
the
reversing
valve
which
redirects
it
first
to
the
discharge
guillotine
to
close
it
then,
to
the
intake
guillotine
to
open
it
and
finally,
to
the
main
piston
to
stroke
upward
and
fill
the
evacuation
chamber
with
manure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Umkehrventil
mit
zwei
Arbeitsleitungen
verbunden
ist,
dann
kann
jeweils
wechselseitig
immer
in
den
Arbeitsleitungen
Saugdruck
oder
Blasdruck
angelegt
werden.
If
the
reversing
valve
is
connected
to
two
work
lines,
suction
pressure
or
blow
pressure
can
always
be
applied
to
the
work
lines
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Umkehrventil
nur
mit
einer
Arbeitsleitung
verbunden
ist,
dann
kann
das
Ventil
elektrisch
oder
pneumatisch
steuern,
ob
Druckluft
oder
Saugluft
in
der
Arbeitsleitung
anliegen
soll.
If
the
reversing
valve
is
only
connected
to
a
working
line,
the
valve
can
control
electrically
or
pneumatically
whether
compressed
air
or
suction
air
is
to
be
applied
in
the
working
line.
ParaCrawl v7.1