Übersetzung für "Umkehrschub" in Englisch
Die
Anti-Gravs
sind
umschaltbar
auf
vollen
Umkehrschub.
The
anti-gravs
are
rigged
to
flip.
Touch
them,
they'll
go
full
reverse
thrust.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
aufsetze,
vollen
Umkehrschub!
When
I
touch
this
baby
down,
full
reverse
thrust.
OpenSubtitles v2018
Was
meinen
Sie
damit,
dass
wir
keinen
Umkehrschub
erreichen?
What
do
you
mean
we
cannot
reverse
thrust?
OpenSubtitles v2018
Der
zur
Verfügung
stehende
maximale
Umkehrschub
vermindert
sich
dadurch
unakzeptabel.
The
available
maximal
reverse
thrust
is
therefore
reduced
in
an
unacceptable
manner.
EuroPat v2
Der
Bremsweg
wird
so
verkürzt,
es
ist
kein
Umkehrschub
erforderlich.
The
braking
distance
is
shortened,
and
there
is
no
reverse
thrust
required.
WikiMatrix v1
Umkehrschub
zu
20
Prozent
aktivieren.
Initializing
20%
reverse
thrust.
OpenSubtitles v2018
Der
verbesserte
Umkehrschub
für
Verado-Außenbordmotoren
bietet
eine
noch
bessere
Kontrolle
bei
der
Joystick-Steuerung
für
Außenbordmotorisierungen.
Enhanced
reverse
thrust
for
Verado
outboards
provides
even
better
control
in
Joystick
Piloting
for
Outboards
applications.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
2:
Unternummer
9E003a10
erfasst
nicht
"Entwicklungs"-
oder
"Herstellungs"-"Technologie"
für
Strömungskanäle
mit
veränderlicher
Geometrie
für
Umkehrschub.
Note
2:
9E003.a.10.
does
not
control
"development"
or
"production""technology"
for
adjustable
flow
path
geometry
for
reverse
thrust.
DGT v2019
Anmerkung
2:Unternummer
9E003a10
erfasst
nicht
"Entwicklungs"-
oder
"Herstellungs"-"Technologie"
für
Strömungskanäle
mit
veränderlicher
Geometrie
für
Umkehrschub.
Note
2:9E003.a.10.
does
not
control
"development"
or
"production""technology"
for
adjustable
flow
path
geometry
for
reverse
thrust.
DGT v2019
Anmerkung
2:Unternummer
9E003a10
erfasst
nicht
„Entwicklungs“-
oder
„Herstellungs“-„Technologie“
für
Strömungskanäle
mit
veränderlicher
Geometrie
für
Umkehrschub.
Note
2:9E003.a.10.
does
not
control
"development"
or
"production""technology"
for
adjustable
flow
path
geometry
for
reverse
thrust.
DGT v2019
Dadurch
läßt
sich
vorteilhafterweise
zusätzlich
zur
automatisch
funktionierenden
Ausgleichsregelung
eine
Schaufelverstellung
überlagern,
mittels
der
beispielsweise
das
Triebwerk
auf
Umkehrschub
gestellt
werden
kann.
As
a
result,
in
addition
to
the
automatically
functioning
balancing
control,
a
blade
adjustment
may
be
superimposed
by
means
of
which,
for
example,
the
engine
may
be
adjusted
to
reversed
thrust.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
wird
die
bei
Umkehrschub
als
Lauffläche
des
Axial-/Radiallagers
19
dienende
Hilfslagerscheibe
29
zwischen
dem
Plananschlag
22
der
Welle
2
und
der
Planfläche
21
des
Verdichterrades
4
eingeklemmt.
At
this
moment,
the
auxiliary
bearing
disk
29
serving
as
a
bearing
surface
of
the
axial/radial
bearing
19
during
reverse
thrust,
is
clamped
between
the
plane
stop
22
of
the
shaft
2
and
the
plane
face
21
of
the
compressor
impeller
4.
EuroPat v2
Zur
Verkürzung
der
Landestrecken
von
Luftfahrzeugen
oder
zur
Verbesserung
der
Manövrierfähigkeit
von
Luftschiffen,
amphibischen
Luftfahrzeugen
oder
Luftkissenbooten
(Hovercrafts)
werden
vorzugsweise
Propeller
mit
einer
hydraulischen
Einrichtung
für
Umkehrschub
(reversierbare
Propeller)
eingesetzt.
Preferably
propellers
with
a
hydraulic
system
for
reversing
thrust
(reversible
propellers)
are
employed
for
reducing
the
landing
distance
of
aircraft
or
for
enhancing
the
maneuverability
of
dirigibles,
amphibious
aircraft
or
hovercrafts.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Verstellpropeller-Einheit
können
die
Tellerfedern
der
bekannten
Verstellpropeller-Einheit
entfallen,
da
die
Verstellung
des
Propellers
in
den
Umkehrschub
mittels
des
in
dem
Doppelkolben
angeordneten
Innenkolbens
erfolgt,
der
bei
Erreichen
einer
Drehzahl
von
unter
ca.
1500
UPM
entriegelt
wird,
damit
mit
dem
Propellerregler
im
Hochdruckbereich
Bremsstellung
erreicht
werden
kann.
With
the
adjustable
propeller
unit
as
defined
by
the
invention
it
is
possible
to
omit
the
disk
springs
of
the
known
adjustable
propeller
unit
because
the
propeller
is
set
to
reversing
thrust
by
means
of
the
inner
piston
arranged
in
the
double
piston,
said
inner
piston
being
unlocked
when
a
number
of
revolutions
below
about
1500
rpm
is
reached,
so
that
the
brake
position
can
be
reached
with
the
propeller
controller
in
the
high-pressure
range.
EuroPat v2
Der
dadurch
vergrößerte
Einlaßquerschnitt
soll
eine
verbesserte
Strömung
durch
das
Gebläse
und
somit
einen
größeren
Umkehrschub
bewirken.
The
resulting
enlarged
inlet
cross-section
has
the
purpose
of
causing
an
improved
flow
through
the
fan
and
thus
a
larger
reverse
thrust.
EuroPat v2
Die
niedrige
Winkelverstellungsrate
dient
insbesondere
dazu
zu
verhindern,
dass
die
Rotorblätter
zu
schnell
gedreht
werden,
so
dass
ein
ungewünschter
Umkehrschub
verhindert
wird.
The
low
angular
adjustment
rate
serves,
in
particular,
for
preventing
the
rotor
blades
from
being
rotated
too
rapidly,
so
that
an
undesired
reverse
thrust
is
prevented.
EuroPat v2
Wird
dagegen
ein
Greifobjekt
durch
das
Maul
M
der
Zange
1
erfaßt,
so
findet
in
einer
Art
Umkehrschub
über
den
längeren
Federabschnitt
a
ein
Verschwenken
des
kürzeren
Federabschnitts
b
statt,
sei
es
daß
dieser
auch
federt
oder
starr
ist.
If,
in
contrast,
an
object
is
gripped
by
the
mouth
M
of
the
pliers
1,
pivoting
of
the
shorter
spring
section
b,
be
this
resilient
or
rigid,
takes
place
in
a
type
of
reverse
thrust,
via
the
longer
spring
section
a.
EuroPat v2
Um
bei
einer
Sicherheitsabschaltung
bei
großen
Windturbinen
die
Belastung
auf
den
Turm
durch
negativen
Turmschub
(Umkehrschub)
zu
reduzieren,
hat
es
sich
als
sehr
vorteilhaft
erwiesen,
bei
Auslösung
der
Sicherheitskette
die
Verstellung
der
Rotorblätter
in
ihre
sichere
Fahnenstellung
nicht
mit
konstanter
Verstellrate,
sondern
mit
während
des
Verstellvorgangs
veränderlicher
Verstellrate
durchzuführen.
To
reduce
the
load
on
the
tower
of
a
large
wind
turbine
in
a
safety
shutdown
by
a
negative
tower
thrust
(reverse
thrust),
it
has
proven
very
advantageous,
when
the
safety
chain
is
initiated,
to
adjust
the
rotor
blades
to
their
safe
feathered
position,
not
at
a
constant
rate
of
adjustment
but
with
an
adjustment
rate
which
can
be
varied
during
the
adjustment
process.
EuroPat v2
Es
wird
daher
vorgeschlagen,
beim
Verfahren
der
Rotorblätter
in
die
Segelstellung,
nachdem
der
Blattwinkel
bis
zu
einem
Punkt
vergrößert
worden
ist,
in
dem
die
Luftströmung
über
den
Blättern
nicht
länger
ein
positives
Drehmoment
an
dem
Windturbinenrotor
erzeugt,
die
Geschwindigkeit
des
Einstellens
der
Segelstellung
zu
reduzieren,
um
das
verzögernde
Drehmoment
und
den
durch
die
Blätter
entwickelten
Umkehrschub
zu
minimieren
und
dadurch
die
Blattbeanspruchung
zu
minimieren.
It
is
thus
suggested,
when
moving
the
rotor
blades
into
the
sail
position
after
the
blade
angle
has
been
increased
by
up
to
one
point
in
that
the
air
flow
over
the
blades
no
longer
creates
a
positive
torque
on
the
wind
turbine
rotor,
to
reduce
the
speed
of
the
pitch
control
of
the
sail
position
in
order
to
minimize
the
slowing
torque
and
the
reverse
thrust
created
by
the
blades
and
thus
to
minimize
the
blade
load.
EuroPat v2
Die
Bundesregierung
nützt
Resolution
1325
in
keiner
Weise,
um
den
dringend
nötigen
Umkehrschub
in
der
bestehenden
(inter)nationalen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
einzuleiten.
In
the
government´s
report,
there
is
no
sign
that
the
government
is
using
Resolution
1325
to
catalyze
the
necessary
policy
reversal
in
current
national
and
international
foreign
and
security
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Mercury
F5
Sailpower
verfügt
serienmäßig
über
ein
Batterieladesystem,
einen
flachen
Propeller
mit
großen
Propellerflügeln
und
ein
verändertes
Abgassystem,
das
Abgase
im
Rückwärtsgang
so
umleitet,
dass
ein
unglaublicher
Umkehrschub
gegeben
ist.
Mercury’s
5
hp
Sailpower
is
standard
quipped
with
a
battery
charging
system,
a
low
pitch
big
blade
propeller
and
a
modified
exhaust
system
re-directing
the
exhaust
gases
in
reverse
gear
providing
for
unbelievable
reverse
thrust.
ParaCrawl v7.1
Und
Umkehrschub
auch
in
jenem
Sinne,
dass
in
Krisen-,
Kriegs-
und
Nachkriegssituationen
Frauen
die
Chance
erhalten,
auf
allen
Ebenen
gleichberechtigt
an
der
Gestaltung
von
Prozessen
mitzuwirken
und
somit
auch
in
Führungspositionen
zu
gelangen.
Such
a
reversal
would
mean
that
foreign
and
security
policy
is
no
longer
developed
almost
exclusively
by
men;
and
that
in
crises,
wars,
and
postwar
situations,
women
have
a
chance
to
work
equally
on
the
development
of
all
processes
and
to
take
on
leadership
positions.
ParaCrawl v7.1