Übersetzung für "Umgestülpt" in Englisch

Haben sie seine Handschuhe gefunden und umgestülpt?
Did they find his gloves in a garbage can and turn them inside out?
OpenSubtitles v2018
Es wird zehnmal umgestülpt, um Schaum zu bilden.
It was inverted ten times in order to form a foam.
EuroPat v2
Anschließend wird der Behälter in die Einfüllöffnung umgestülpt.
The container is subsequently inverted into the filling opening.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem der Gassack durch die Einblasöffnung umgestülpt wird.
This is achieved by turning the gas bag inside out through the deployment orifice.
EuroPat v2
Das Ende 14 des Gassacks ist auch in diesem Fall nach außen umgestülpt.
The end 14 of the gas bag is also inverted outwards in this case.
EuroPat v2
Für Brillenträger wird die Augenmuschel in Richtung Okular umgestülpt.
Spectacle wearers have to fold the cup down in a direction towards the eyepiece.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird die Wandung vorzugsweise nach innen umgestülpt.
In this embodiment of the present invention, the wall is preferably folded over inwards.
EuroPat v2
Die 365 Verbote und 248 Gebote im Alten Testament wurden in ihm umgestülpt.
The 365 prohibitions and the 248 commands of the Old Testament were turned upside-down in him.
ParaCrawl v7.1
Weder die äußere Hülle der Handschuhe noch die Innenhandschuhe sollten umgestülpt werden.
Both the outer shells and the glove liners should NOT be turned inside out.
ParaCrawl v7.1
Es war an diesem Tag sehr windig, und mein Schirm hatte sich umgestülpt.
It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.
Tatoeba v2021-03-10
Das Haus wurde komplett durchsucht, sogar die Schuhe unter dem Bett waren umgestülpt.
The house was totally searched; even the shoes under the bed were turned inside out.
ParaCrawl v7.1
Dies wird gewährleistet, indem der Folienschlauch beim Durchführen durch die Aufnahmebohrung umgestülpt wird.
This is safeguarded in that the film tube during its passage through the receiving bore will be turned inside out.
EuroPat v2
Der Endkörper kann einfach auf die Stirnseite des Filtermediums aufgesetzt und anschließend der Dichtabschnitt umgestülpt werden.
The end body can be easily placed on the end face of the filter medium, and the sealing section can subsequently be inverted.
EuroPat v2
Der Rand der Faszie kann aber auch umgestülpt und dann auf Spannung gehalten werden.
The edge of the fascia may however also be folded over and then held under tension.
EuroPat v2
Die übrigen Teile der Verbindungsarme 5 werden nur geringfügig oder gar nicht umgestülpt bzw. umgebogen.
The other parts of the connecting arms 5 are inverted or bent around only slightly or not at all.
EuroPat v2
Schönes Detail ist, dass die Nähte, die den Caban formen, umgestülpt sind.
Nice detail is that the seams that shape the Caban are turned inside out.
ParaCrawl v7.1
Die Unzufriedenheit der Arbeiter in der CUG stammt sicherlich aus dem Umstand, daß die normalen Machtverhältnisse, die in einem Unternehmen herr schen, hier umgestülpt wurden.
At CUG the workers' discontent stems from change : normal corporate power relationships have been turned upside down.
EUbookshop v2
Am unteren Rand der Innenkappe 3 setzt eine elastisch biegsame Membran 17 an, die nach oben umgestülpt ist.
An elastic flexible membrane 17 which is inverted upwardly engages the lower edge of inner cap 3.
EuroPat v2
Der Dichtungsschenkel 40 ist an der Aussenseite flach geformt, damit er eine grosse Anlagefläche gegenüber der Rohrwand hat, sich bei Druckaufbau im Ringraum 13 satt an die Rohrwand anlegt und nicht umgestülpt werden kann.
The leg 40 of the sealing ring is made flat at the outer side, to have the largest possible contact surface relative to the pipe wall so that, when pressure builds up in the annular space 13, the leg 40 will lie flat against the pipe wall and cannot fold over.
EuroPat v2
Der Schlauch wird durch den Druck eines Fluids in die Rohrleitung eingebracht und dabei umgestülpt, wobei vor dem Umstülpen im Inneren des Schlauches befindliches Klebmittel zwischen die Außenseite des Schlauches und die Innenwandung der Rohrleitung gelangt.
Due to the pressure of a fluid, the hose is introduced into a pipe line and turned up therewith, in which case a cement in the interior of the hose prior to turning-up will come between the outside of the hose and the inside wall of the pipe line.
EuroPat v2
Durch ein Absenken des Preßstempels 12 der Vorrichtung 10 können die aufgrund der Wölbung der Gefäßchen-Böden 4 aufwärtsweisenden Wandbereiche 15 (vgl. Fig. 4) niedergedrückt und mit Hilfe der Noppen 11 der Unterlage 9 umgestülpt werden.
By lowering the press stamp 12 of the apparatus 10, the wall regions 15 which are directed upwards by reason of the curvature of the well bases 4 (see FIG. 4) can be pressed down and turned inside out with the aid of the nubs 11 of the support 9.
EuroPat v2
Nach dem Abtrennen können auch die miteinander verbundenen Gefäßchen-Böden 4 der Mikrotiterplatte 100 umgestülpt werden, um die Meßvorrichtung bis auf Berührungsdistanz an die von den Böden getragenen - hier nicht weiter dargestelltenProben heranführen zu können.
After separation, the interconnected well bases 4 of the microtitre plate 100 can also be turned inside out in order to be able to bring the measuring apparatus to within touching distance of the samples (not shown here) carried by the bases.
EuroPat v2