Übersetzung für "Umgebungssituation" in Englisch

Das Hörgerät ist jetzt für diesen Patienten und für eine bestimmte Umgebungssituation eingestellt.
The hearing aid is now adjusted for this patient and for a certain environmental situation.
EuroPat v2
Anhand einer identifizierten Umgebungssituation werden Parametersätze automatisch eingestellt.
Sets of parameters are selected automatically on the basis of an identified environment situation.
EuroPat v2
Im Hörgerät wird ein zur Umgebungssituation gehörender, im Hörgerät gespeicherter Parametersatz eingestellt.
A parameter set belonging to the ambient situation is stored in the hearing aid.
EuroPat v2
Die Reizinformation kann in diesem Fall durch die Umgebungssituation erfolgen.
The stimulatory information in this case can occur by means of the environmental situation.
EuroPat v2
Er passt sich der Umgebungssituation an und fährt immer in der selben Geschwindigkeit.
It adapts to the environment and always moves at the same speed.
ParaCrawl v7.1
Zum einen ist die Umgebungssituation in Rückenmark und Gliedmaßen verschieden.
Firstly the environment in the spinal cord is different from that in the extremities.
ParaCrawl v7.1
Die thermische Kompatibiltät ist abhängig von der Montage- und Umgebungssituation.
The thermal compatibility depends on the installation and surroundings.
ParaCrawl v7.1
Ebenso hat die Umgebungssituation Einfluss auf die mögliche Bandbreite.
The environmental situation could also influence the possible bandwidth.
ParaCrawl v7.1
Durch Betätigen einer anderen Programmtaste kann dann das Hörgerät auf eine andere Umgebungssituation umgstellt werden.
By operation of a different program key, the hearing aid can be adjusted to a different environmental situation.
EuroPat v2
Hinweis: Je nach Umgebungssituation, kann die Suche nach Satelliten einige Minuten in Anspruch nehmen.
Hint:Depending on your surrounding, the satellite search may take some minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Ellipsen zeigen die Umgebungssituation für Aufnahmen, die zu bestimmten Zeiten gemacht wurden.
The ellipses show the environmental situation for views taken at particular times.
EuroPat v2
Dabei gestattet der UV-Sensor vorteilhafter und besonders einfacher Weise eine sehr selektive Detektion der jeweiligen Umgebungssituation.
In the process, the UV sensor advantageously permits a very selective detection of the respective environmental situation in a particularly easy fashion.
EuroPat v2
Die Techniken sind weder optimal an die Nutzer noch an die jeweilige Umgebungssituation angepasst.
The techniques are neither optimally adapted to the users nor to the particular surroundings.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis kostengünstiger Sensoren entwickeln sie ein dynamisches Modell, das die Umgebungssituation erfasst.
On the basis of cost-effective sensors, they are developing a dynamic model that perceives the environmental situation.
ParaCrawl v7.1
Rechts: Weiß hat verschiedene Optionen die besser als sind, abhängig von der Umgebungssituation.
Right side: White has several choices that are better than, depending on the surrounding situation.
ParaCrawl v7.1
Wenn dann eine dieser Programmtasten gedrückt wird, ruft der Mikroprozessor die entsprechenden Daten aus dem Speicher 6 ab und modifiziert die im Speicher 5 abgespeicherten Daten zur Ermittlung neuer für diese spezielle Umgebungssituation bestimmte Parameter.
If one of these program keys is then pressed, the microprocessor calls the corresponding data from memory 6 and modifies the data stored in memory 5 in order to obtain new parameters intended for this particular environmental situation.
EuroPat v2
Die Anordnung kann z.B. so getroffen sein, daß mit den Programmtasten eine im Speicher 6 gespeicherte, eine bestimmte Umgebungssituation berücksichtigende Gruppe von Steuerparametern zur Modifizierung der im Parameterspeicher 5 gespeicherten Normalparameter abgerufen werden kann.
The configuration may be realized, for example, such that a group of control parameters which takes into account a certain environmental situation and which is stored in memory 6 can be called to modify the standard parameters stored in parameter memory 5.
EuroPat v2
Vorgängig der Datenerfassung hat sich der Benutzer hierzu mit den Anforderungen und der Umgebungssituation seiner Untersuchungsaufgabe vertraut gemacht.
In advance of the data acquisition, the user has acquainted himself for this purpose with the requirements and the surrounding situation of his investigative task.
EuroPat v2
Solche Signale können z.B. die Fahrzeuggeschwindigkeit, die Fahrtrichtung, den Lenkungswinkel, den Fahrbahnzustand, Schaltsignale von Türkontakten, von einem Zündschloßkontakt, oder auch die Umgebungssituation oder auch den Einsatzfall oder -ort des Kraftfahrzeugs angeben oder signalisieren.
Such signals can provide or signal the vehicle speed, the direction of travel, the steering angle, the road condition, door contact or ignition key switching signals, or ambient conditions, as well as the use or location of the vehicle.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen gebrauchssicheren Gasstrahlungsbrenner zur Verfügung zu stellen, der bei gleicher Gesamtleistung und einfacher Bauweise eine kürzere Aufheizdauer bis zur ersten Sichtbarkeit der glühenden Bereiche der Brennerplatte, bei einem gleichzeitig deutlich helleren Glühbild, benötigt und der eine an die Umgebungssituation des Gerätes, insbesondere an die Kochsituation und das Kochgeschirr sehr fein und individuell anpaßbare verbesserte Temperaturverteilung gewährleistet.
It is therefore the object of the invention to provide a gas radiant burner which is safe to use and which, with the same total output and with a simple construction, requires a shorter heat-up period before the glowing regions of the burner plate first become visible, in combination, at the same time, with a significantly brighter glow pattern, and which provides better temperature distribution that can be adapted very finely and individually to the environment of the appliance, especially to the cooking situation and the cooking utensils.
EuroPat v2
Durch Betätigen eines Schalters wird eine erste Gruppe von Parametern abgerufen und steuert über eine Steuereinheit einen zwischen Mikrofon und Hörer eingeschalteten Signalprozessor, der dann eine erste, für eine vorgesehene Umgebungssituation bestimmte Übertragungsfunktion einstellt.
By actuating a switch, a first group of parameters is fetched and, via a control unit, is used to control a signal processor connected between the microphone and the earphone, which sets a transmission function intended for a given ambient situation.
EuroPat v2
Über einen Schalter können so die Übertragungsfunktionen mehrerer gespeicherter Signalübertragungsprogramme nacheinander abgerufen werden, bis die gerade zur gegebenen Umgebungssituation passende Übertragungsfunktion gefunden ist.
The transmission functions of a number of stored signal transmission programs can thus be successively fetched via the switch until the transmission function that matches the current ambient situation has been found.
EuroPat v2
Gleichfalls ist ein fortlaufendes automatisches Anpassen der neuronalen Struktur möglich, um sich laufenden geringfügigen Veränderungen der akustischen Umgebungssituation kontinuierlich anzupassen.
Likewise, a continuous, automatic adaptation of the neural structure is possible in order to continuously adapt to ongoing, slight modifications of the acoustic ambient situation.
EuroPat v2
Wenn man die aktuelle Umgebungssituation eines Rechnersystems erfasst, kann man den Dialog mit dem Anwender adaptiver und intuitiver gestalten und dadurch den Komfort des Anwenders erhöhen.
If you record the current ambient situation of a computer system the dialogue with the user can be made more adaptive and intuitive, thus increasing the user's comfort.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel: Axonregeneration während der akuten (und subakuten) Phase muss in einer Umgebungssituation erfolgen, die durch eine Überflutung mit Blut und Zelltrümmern sowie einer Freisetzung von entzündungsaktiven Gewebshormonen gekennzeichnet ist und damit massive Effekte auf jede Behandlung hat.
Regeneration during the acute (and subacute) phase must be done in an environment that is flooded with blood and cellular debris, which might have a detrimental effect on any applied treatment.
ParaCrawl v7.1