Übersetzung für "Umgebungsmedium" in Englisch

Gleichzeitig sekretieren die Hybridomzellen den grösseren Teil der produzierten Antikörper ins Umgebungsmedium.
At the same time, the hybridoma cells secrete the major part of the produced antibodies into the surrounding medium.
EuroPat v2
Das Umgebungsmedium 5 kann auch ein Gas sein.
The surrounding medium 5 may also be a gas.
EuroPat v2
Bei diesen Separationsfluid kann es sich um gefiltertes Umgebungsmedium handeln.
In the case of this separation fluid, it can be filtered ambient medium.
EuroPat v2
Die Polaritäten interagieren mit dem Umgebungsmedium und bilden geschlossene Schaltkreise (Kurzschlüsse).
Polarities interact with the environment medium, forming closed circuits (short circuits).
ParaCrawl v7.1
Der längenveränderliche Meßzweig führt dabei durch das Umgebungsmedium und ist damit den Umwelteinflüssen ausgesetzt.
The measuring path, whose length varies, leads through the surrounding medium and is thus susceptible to the environmental influence.
EuroPat v2
Als Materialien kommen je nach Umgebungsmedium Aluminium, Magnesium, Edelstahl und andere in Betracht.
Depending on the ambient medium, aluminum, magnesium, alloy and others can be considered as materials.
EuroPat v2
Bekanntermaßen sind die Bedingungen in den abgeschlossenen Korrosionselementen gänzlich verschieden von den Bedingungen im äußeren Umgebungsmedium.
We know that conditions which exist in the occluded corrosion cells are very different from those which exist in the external environment.
EUbookshop v2
Die innovativen Sensoren nutzen eine Elektrode, die über das Umgebungsmedium eine Kapazität bildet.
These innovative sensors use an electrode which forms a capacitance with the ambient medium.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Medium ist das Umgebungsmedium, welches sich ausserhalb des geschlossenen Kanalsystems des Wärmeaustauschers befindet.
The second medium is the surrounding medium which is located outside the closed channel system of the heat exchanger.
EuroPat v2
Edelgase gehen ebenfalls keine chemische Verbindung mit ihrem Umgebungsmedium ein und sind nicht toxisch.
Noble gases likewise make no chemical bond with their ambient medium and are non-toxic.
EuroPat v2
Bei diesem Separationsfluid kann es sich um ein gefiltertes Umgebungsmedium handeln, wie beispielsweise Luft.
This separation fluid can be a filtered environmental medium, such as air.
EuroPat v2
Neben dem Umgebungsmedium werden auch die Kettenlänge und Pfropfungsdichte der Bürsten und die Herstellungsmethode variiert.
Besides the surrounding medium the chain length and grafting density of the brushes and the synthesis method are varied.
ParaCrawl v7.1
Für Luft als bildseitiges Umgebungsmedium ist der Sinus dieses Winkels gerade die bildseitige numerische Apertur.
When the ambient medium is air, the sine of this angle is the image-side numerical aperture.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäße Konstanthaltung der Wellenlänge im Umgebungsmedium (Luftwellenlänge) ist sichergestellt, daß das zunächst in Einheiten der Luftwellenlänge vorliegende Meßergebnis auch korrekt in metrischen Einheiten bekannt ist.
Through the constant holding of the wave length in the surrounding medium (air), it is guaranteed that the results of measurement, which at first are in units of the wave length in air, are also correctly known in metric units.
EuroPat v2
Bei einem solchen offenen Etalon befindet sich zwischen den Spiegelflächen 10a und 10b das Umgebungsmedium (im allgemeinen Luft).
With such open etalons, the surrounding medium (generally air) is comprised between the reflective surfaces 10a and 10b.
EuroPat v2
Bei Interferometern zur Lagebestimmung von beweglichen Bauteilen ist es von entscheidender Bedeutung, die Wellenlänge des verwendeten Laserlichtes im Umgebungsmedium (im folgenden kurz Luftwellenlänge genannt) genau zu kennen, da die Verschiebewege in Einheiten von dieser Luftwellenlänge vorliegen.
With interferomic determination of displacement of a mobile component, it is of decided meaning to precisely know the wavelength of the employed laser light in the surrounding medium (henceforth called wavelength in air), since the displacement path exists in units of the wavelength in air.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt aber gerade aus, daß durch die dargestellte frequenzselektive Rückkopplung von Laserlicht es innerhalb bestimmter Grenzen möglich ist, die Emissionsfrequenz der als Lichtquelle dienenden Laserdiode bei Änderung der Lichtwellenlänge im Umgebungsmedium bzw. der Brechzahl so mit der bevorzugt zurückgekoppelten Frequenz "mitzuziehen", daß die Luftwellenlänge konstant bleibt, wobei bei dieser Vorgangsweise innerhalb des "Mitziehbereiches" auch der sonst bei Laserdioden übliche Effekt eines unstetigen (sprunghaften) Verlaufes der Emissionsfrequenz der Laserdiode über den Betriebsparametern (Injektionsstrom, Temperatur) unterbleibt.
With the feeding back of the laser light at selected frequencies according to the invention's device, it is possible, within certain limits, to "lock" the emissions-frequency of the laser diode's light to the preferred feedback frequency, when alterations of the wave length in air or the refractive index in the surrounding medium occur, in such a way that the wavelength in air actually remains constant, whereby by this procedure the otherwise typically unsteady (discontinuous) behavior of the emission-frequency of the laser diode as a function of the operative parameters (injection current, temperature) can be avoided within a certain "locking range."
EuroPat v2
Die Frequenzselektivität einer Rückkopplungseinrichtung kann dann gemäß einer bevorzugten Ausführungsform dadurch bewirkt werden, daß ein in Transmission oder Reflexion betriebenes Etalon fester Baulänge vorgesehen ist, zwischen dessen spiegelnden Flächen sich das Umgebungsmedium befindet, wobei zumindest ein Teil des vom Etalon frequenzselektierten Laserlichtes in den Laserresonator der Laserdiode zurückgekoppelt wird.
The frequency selectivity of a feed back device can then be obtained according to a preferred embodiment, by an etalon of given length which is operated either in transmission or reflection, the surrounding medium being present between the reflective surfaces of the etalon, whereby at least a part of the laser light being frequency-selected by the etalon is fed back to the laser resonator of the laser diode.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist es günstig, wenn auch eine elektronische Regelungseinrichtung vorgesehen ist, die in Abhängigkeit von der im Umgebungsmedium vorliegenden Wellenlänge bzw. Brechzahl den Injektionsstrom und/oder die Temperatur der Laserdiode regelt.
According to a favorable embodiment of the invention, it is desirable if an electronic control device is provided that controls the injection current and/or the temperature of the laser diode as a function of the wavelength in air or refraction index of the surrounding medium.
EuroPat v2
Metallisches orthodontisches Hilfsteil nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schmelzgefügeschicht (28, 30) Reaktionsprodukte des Werkstoffs mit einem bei deren Herstellung vorhandenen Umgebungsmedium aufweist.
Metallic orthodontic aid according to claim 1 characterized in that the layer with a remelt structure (28, 30) comprises reaction products of the material with an ambient medium present during its manufacture.
EuroPat v2
Ferner ist ein deutlicher optischer Unterschied gegenüber den übrigen Oberflächenbereichen des orthodontischen Hilfsteils dadurch erreichbar, daß die Schmelzgefügeschicht Reaktionsprodukte des Metalls mit einem Umgebungsmedium aufweist.
Furthermore, a distinct optical difference from the remaining surface regions of the orthodontic aid is achievable by the layer with a remelt structure exhibiting reaction products of the metal with an ambient medium.
EuroPat v2
Das durch das Etalon 3b in Abhängigkeit von der im Umgebungsmedium vorliegenden Wellenlänge bzw. Brechzahl in seiner bevorzugt zurückgekoppelten Frequenz variierende Licht wird über die Linse 5 in eine Glasfaser 13 eingekoppelt und gelangt von dort über den Glasfaser-Koppler 4 in den Laserresonator zurück.
The light, which varies in its preferred feedback frequency by means of the etalon 3b as a function of the wavelength or the refractive index existing in ambient medium, is coupled through the lens 5 into a glass fiber 13 and from there is sent back through the glass-fiber-coupler 4b to the laser resonator.
EuroPat v2
Bei den in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispielen verändert sich die bevorzugt zurückgekoppelte Frequenz durch die für das Umgebungsmedium offene Ausbildung der Etalone 3a bzw. 3b automatisch gerade so, daß die Luftwellenlänge konstant bleibt.
In FIGS. 1 through 3, the preferred feedback frequency by the construction of the etalons 3a and 3b which is open to the surrounding medium, automatically adjusts exactly so that the wavelength in air remains constant.
EuroPat v2
Bei dem in Fig. 4 dargestellten Ausführungsbeispiel ist zusätzlich zur frequenzselektiven Rückkopplung aus dem Etalon 3a in den Laserresonator der Laserdiode 1 eine elektronische Regeleinrichtung 8 vorgesehen, die in Abhängigkeit von der im Umgebungsmedium vorliegenden Wellenlänge bzw. Brechzahl den Injektionsstrom i und/oder die Temperatur T der Laserdiode regelt.
With the embodiment of FIG. 4, in addition to the frequency-selective feedback from the etalon 3a into the laser resonator of the laser diode 1, there is provided a electronic control device 8 that controls the injection current i and/or the temperature T of the laserdiode as a function of the wavelength or the refractive index in the ambient medium.
EuroPat v2