Übersetzung für "Umgebungseinflüsse" in Englisch

Weiterhin können durch die Nullabstimmung auch Matrix-Effekte durch Umgebungseinflüsse weitgehend berücksichtigt werden.
In addition, matrix effects caused by environmental factors can also be taken into consideration by means of the "zero tuning".
EuroPat v2
Im Inneren des Stabes ist eine Spule geschützt gegen Umgebungseinflüsse angeordnet.
Arranged in the interior of the bar is a coil which is protected against environmental influences.
EuroPat v2
Mit Hilfe physikalischer Messverfahren wurden die Umgebungseinflüsse ermittelt.
The environmental effects were determined by physical measurements.
EUbookshop v2
Einen weiteren Nutzen bietet die besonders dichte und gegen Umgebungseinflüsse resistente Deckschicht-Passivierung.
Another useful feature is the covering layer of passivation which is especially dense and resistant to environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Widrige Umgebungseinflüsse sind im Maschinenalltag an der Tagesordnung.
Adverse ambient conditions are the order of the day in the daily routine of machines.
ParaCrawl v7.1
Bei der Dosierung kleinster Massen spielen Umgebungseinflüsse eine wichtige Rolle.
Extraneous influences play an important part when extremely small masses are measured out.
EuroPat v2
Umgebungseinflüsse können beispielsweise ein Empfängerrauschen oder ein Umgebungsrauschen sein.
Environmental influences may, for example, be receiver noise or environmental noise.
EuroPat v2
Vielmehr spielen auch Umgebungseinflüsse wie z. B. die Umgebungstemperatur eine Rolle.
Rather, ambient influences such as for example ambient temperature also play a part.
EuroPat v2
Das Werkstück kann daher ohne störende Umgebungseinflüsse abgebildet werden.
The workpiece can therefore be imaged without disturbing environmental influences.
EuroPat v2
Im Innern des Strahlführungsraums ist der Laserstrahl gegen schädliche Umgebungseinflüsse geschützt.
Inside the beam guidance chamber, the laser beam can be protected against harmful environmental influences.
EuroPat v2
Dadurch wird die Sensoreinheit ausreichend gegen Umgebungseinflüsse geschützt.
As a result the sensor unit is adequately protected against ambient influences.
EuroPat v2
Störende oder zerstörende Umgebungseinflüsse können mechanisch, chemisch und elektrisch wirken.
Disruptive or destructive environmental influences can act mechanically, chemically and electrically.
EuroPat v2
Damit werden die Bauelementstrukturen besser gegen Umgebungseinflüsse geschützt.
The component structures are thereby better protected against environmental influences.
EuroPat v2
Zudem zeichnet sich die Vorrichtung durch weitgehende Unempfindlichkeit gegen Umgebungseinflüsse aus.
In addition, the device is distinguished by a very high degree of resistance to environmental influences.
EuroPat v2
Dadurch werden Umgebungseinflüsse auf ein Minimum reduziert.
As a result, environmental influences are reduced to a minimum.
EuroPat v2
Welche Folgen haben die Umgebungseinflüsse auf die Qualität?
What are the consequences of environmental effects on the quality?
CCAligned v1
Welche Umgebungseinflüsse können einen Alarm des Rauchwarnmelders bewirken?
What environmental influences can trigger an alarm in the smoke detector?
CCAligned v1
Die Verbindungseinrichtung stellt für die Gelenkwelle 86 zusätzlich einen Schutz gegen Umgebungseinflüsse bereit.
The connection device also provides the drive shaft 86 with protection against environmental effects.
EuroPat v2
Drift wird bevorzugt durch Umwelt- oder/und Umgebungseinflüsse verursacht.
Drift is preferably caused by environmental and/or ambient influences.
EuroPat v2
Diese Umwelt- oder/und Umgebungseinflüsse sind bevorzugt Wind.
These environmental and/or ambient influences are preferably wind.
EuroPat v2
Danach sind die Toleranzen des Spulensystems und eventuelle Umgebungseinflüsse kompensiert.
Thereafter, the tolerances of the coil system and any environmental influences are compensated.
EuroPat v2
Alle elektri­schen Komponenten sind gegen Umgebungseinflüsse geschützt.
All electrical components are protected against environmental influences.
ParaCrawl v7.1
Extreme Umgebungseinflüsse verlangen nach extrem beständigen Materialien.
Extreme environmental influences call for extremely resistant materials.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für solche Umgebungseinflüsse sind Temperaturschwankungen.
An example of environmental impact is temperature variation.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse aus rostfreiem Stahl macht ihn widerstandsfähig gegen Umgebungseinflüsse.
The stainless steel housing makes it resistant to environmental influences.
ParaCrawl v7.1
Es schützt und verbessert die Funktionen des menschlichen Organismus gegen ungünstige Umgebungseinflüsse.
It protects and improves the organism functions against adverse effects of environment.
ParaCrawl v7.1
Das SWR reagiert nicht mehr so empfindlich auf Umgebungseinflüsse.
The SWR does not react any longer so sensitively to environmental influences.
ParaCrawl v7.1
Diese Umgebungseinflüsse sind bei der Entwicklung von geeigneten Sensoren zu beachten.
These environmental influences must be considered in the development of suitable sensors.
ParaCrawl v7.1