Übersetzung für "Umgearbeitet" in Englisch

Schneiders Uniform muss am Kragen noch etwas umgearbeitet werden.
Schneider's uniform needs a little work around the collar.
OpenSubtitles v2018
Es wurde seit der Pubertät schon öfters umgearbeitet.
You know, it's been revamped since puberty.
OpenSubtitles v2018
Es wurde für eine 45er Kaliber 110-Grain Metallhülse mit einer 540-Grain Papierpatrone umgearbeitet.
It's converted to use a special .45-calibre, 1 10-grain metal cartridge with a 540-grain paper-patched bullet.
OpenSubtitles v2018
Der Durchgang vom Rittersaal zur Lobby wurde damals auch umgearbeitet.
The doorway leading from the great hall into the lobby was also redesigned at this point of time.
WikiMatrix v1
Man kann auch frisches Humanplasma benutzen, das zu Humanserum umgearbeitet wird.
It is also possible to use fresh human plasma which is worked up to give human serum.
EuroPat v2
Das Humanplasma wird dabei nach dem Auftauen zu Humanserum umgearbeitet.
After thawing, the human plasma is then worked up to give human serum.
EuroPat v2
Meist wurde die Melodie übernommen und der Text umgearbeitet oder neu verfasst.
Most of the time the melody was taken over and the text was reworked or rewritten.
WikiMatrix v1
Der alte Katalysator muß ferner zur Wiedergewinnung des Silbers umgearbeitet werden.
The old catalyst also needs to be reworked to recover the silver.
EuroPat v2
In diesem Fall muß der Druckkopf zum Click umgearbeitet werden.
In that case, the print head must be converted to the Click.
EuroPat v2
Er hat seine Kreditkonditionen zeitgemäß umgearbeitet.
It revamped its loan conditions to fit the times.
News-Commentary v14
Das ursprüngliche Bronzekreuz wurde zu Erinnerungsmedaillen umgearbeitet.
The original cross of bronze was made into commemorative medals.
WikiMatrix v1
Viele Erbstücke wurden zu Ohrsteckern umgearbeitet.
Many fine heirlooms were reworked into earrings.
WikiMatrix v1
Er hat unser gesammtes Warenwirtschaftssystem umgearbeitet.
He completely revamped our inventory system.
OpenSubtitles v2018
Er hat unseren gesamten Lagerbestand umgearbeitet.
He completely revamped our inventory system.
OpenSubtitles v2018
Es ist möglich, dass der Komponist das Werk auch umgearbeitet hatte.
It is possible that the composer made changes in the work at this point, too.
ParaCrawl v7.1
Die Originalversion wurde bereits für folgende Themen umgearbeitet und erfolgreich aufgeführt:
The original version has been reworked for the following themes and successfully performed:
CCAligned v1
Das tolle Spielzeug wird gleich zur Wohnung umgearbeitet.
The brand new toy gets made into a home right away.
CCAligned v1
Unser einfaches Dreier-Programm kann zu unendlichen Kombinationen umgearbeitet werden.
Our simple range of three can be reworked into endless combinations.
CCAligned v1
Nach dem Abtrennen wird der Gusskanalansatz zu einem Öffner umgearbeitet.
After the sprue is cut off, the sprue attachment is transformed into the lock opener.
ParaCrawl v7.1
Sie umfasst meist nur ein beschränktes Materialvolumen, das nur schwach umgearbeitet wird.
It usually has only a limited material volume which is only slightly transformed.
ParaCrawl v7.1