Übersetzung für "Umgangsregelung" in Englisch
Außerdem
berät
und
begleitet
sie
Mandanten
bei
der
Suche
nach
der
geeigneten
Umgangsregelung
für
deren
Kinder.
She
also
advises
and
assists
clients
in
reaching
the
most
suitable
arrangements
for
parental
access
to
children.
ParaCrawl v7.1
Frau
Banotti
war
kreativ
bemüht,
sämtliche
Möglichkeiten
zu
nutzen,
die
auch
grenzüberschreitend
eine
gute
Umgangsregelung
gewährleisten.
Mrs
Banotti
has
tried
to
make
creative
use
of
all
the
possibilities
for
securing
effective
arrangements
for
parental
access
on
a
cross-border
basis
too.
Europarl v8
Sie
versucht,
alle
Situationen
auszuschließen,
in
denen
Eltern
das
Bestehen
verschiedener
rechtlicher
Bestimmungen
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
missbrauchen
können,
um
eine
gute
Umgangsregelung
zu
verzögern
oder
zu
verhindern.
She
is
trying
to
preclude
all
situations
in
which
parents
can
misuse
the
existence
of
different
rules
of
law
in
the
Member
States
of
the
European
Union
in
order
to
delay
or
prevent
effective
arrangements
for
parental
access.
Europarl v8
Allerdings
bietet
das
Zwangsvollstreckungsrecht
zahlreicher
Staaten
nur
begrenzte
Möglichkeiten
zur
Durchsetzung
einer
Umgangsregelung,
welche
von
einer
Partei
nicht
befolgt
wird.
The
enforcement
provisions
of
a
number
of
States,
however,
only
offer
limited
possibilities
for
enforcing
a
contact
order
that
is
not
complied
with
by
one
party.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rückführungsverfahren
nach
dem
Haager
Kindesentführungsübereinkommen
vor
deutschen
Gerichten,
bei
Verfahren
zur
Anerkennung
bzw.
Vollstreckbarerklärung
einer
ausländischen
Sorgerechts-
oder
Umgangsentscheidung
nach
der
Brüssel
II
a-Verordnung
oder
dem
Haager
Kinderschutzübereinkommen
und
bei
Verfahren
mit
dem
Ziel
einer
erstmaligen
oder
neuen
deutschen
Umgangsregelung
nach
HKÜ
oder
ESÜ
fallen
in
Deutschland
grundsätzlich
Gerichts-
und
Anwaltskosten
an.
For
return
proceedings
under
the
Hague
Child
Abduction
Convention
before
German
courts,
for
proceedings
for
the
recognition
and/or
declaration
of
enforceability/registration
for
enforcement
of
a
foreign
custody
or
contact
order
under
the
Brussels
II
a-Regulation
or
the
Hague
Child
Protection
Convention
and
for
proceedings
for
a
first
or
new
German
contact
order
under
the
1980
Hague
Convention
or
the
European
Custody
Convention,
court
and
lawyers’
fees
are
due
in
Germany
as
a
matter
of
principle.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
Verfahren
mit
dem
Ziel,
ein
nach
Deutschland
entführtes
Kind
ins
Ausland
zurückzuführen,
Verfahren
zur
Anerkennung
und
ggf.
Vollstreckung
einer
ausländischen
Sorgerechts-
oder
Umgangsentscheidung
oder
sonstigen
Schutzmaßnahme
für
das
Kind,
und
Verfahren
mit
dem
Ziel,
eine
erstmalige
oder
neue
Umgangsregelung
für
ein
in
Deutschland
lebendes
Kind
mit
seinem
im
Ausland
lebenden
Elternteil
oder
einer
anderen
Person
zu
erreichen.
This
includes
proceedings
for
obtaining
the
return
of
a
child
which
has
been
abducted
to
Germany
to
another
country,
proceedings
for
the
recognition
and
enforcement
of
a
foreign
custody
or
contact
order
or
other
measures
for
the
protection
of
children,
and
proceedings
with
a
view
to
obtaining
a
first
or
new
order
concerning
contact
between
a
child
living
in
Germany
and
a
parent
or
other
person
living
abroad.
ParaCrawl v7.1