Übersetzung für "Umfunktionierung" in Englisch
Durch
den
Ausbruch
des
Sezessionskrieges
kurz
nach
der
Fertigstellung
der
Linie
und
die
damit
verbundene
Umfunktionierung
zu
militärischen
Zwecken
wurde
die
„Mobile
and
Ohio“
bald
zum
Angriffsziel
für
beide
Seiten.
The
start
of
the
Civil
War
shortly
after
the
completion
of
the
line
saw
it
converted
to
military
use
and
it
quickly
became
a
military
target
for
both
sides
during
the
war.
Wikipedia v1.0
Eine
Alternative
zu
diesem
Prozess
ist
die
Umfunktionierung
von
Abwasser
in
Düngemittel,
was
unnötige
Kosten
verhindert
und
auch
andere
Vorteile
bietet.
An
alternative
to
this
process
is
converting
waste
and
wastewater
into
fertilizer,
which
avoids
these
costs
and
shows
other
benefits.
WikiMatrix v1
Die
Umfunktionierung
der
Materialien
wird
einen
neuen
ästhetischen,
und
sozialen
Nutzen
schaffen“,
kommentiert
Christina
Kim.
By
converting
the
materials
in
this
manner,
a
new
aesthetic
and
social
use
will
be
generated”,
comments
Christina
Kim.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
aber
auch
eine
Umfunktionierung
Kants,
die
ja
wegen
der
auf
Kant
aufgebauten
Verlaengerung
der
Vermittlungskette
scheinbar
nur
als
der
Hintergrund
der
Erkenntnistheorie
da
steht.
However,
this
is
also
a
Kant's
conversion,
which
stands
there
indeed
because
of
the
prolongement
of
the
transmission
chain
constructed
on
Kant
apparently
only
as
background
of
the
epistemology.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese,
in
den
Fortgang
der
Geschichte
eingebettete
Umformung,
diese
Veränderung
des
Ziels
des
Bildungsprozesses,
führt
auch
zum
wahren
Inhalt
der
Kellerschen
Umfunktionierung
des
Bildungsromans.
Precisely
this
transfomation,
embedded
in
the
progress
of
the
history,
this
change
of
the
objective
of
the
training
process,
leads
also
to
the
true
content
of
Keller's
transformation
of
the
educational
novel
.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
diskursanalytischen
Untersuchungen
der
1980er
und
1990er
Jahre
und
der
Umfunktionierung
von
Kunst
zu
sozialer
Handlung
ist
eine
Wiederbelebung
des
traditionellen
Werks
zu
erkennen.
Following
the
analytic
explorations
of
discourse
of
the
1980s
and
1990s
and
the
conversion
of
art
into
a
social
act,
it
is
evident
there
is
a
revival
of
the
traditional
work.
ParaCrawl v7.1
Die
beeindruckende
Bausubstanz
wurde
durch
die
Umfunktionierung
zu
einem
Museum
nicht
verändert
und
ist
nun
den
Besuchern
zugänglich.
This
impressive
structure
was
not
altered
during
the
museum
conversion
and
is
now
accessible
to
visitors.
ParaCrawl v7.1
Der
Triodos
Culture
Fund
hat
durch
die
Bereitstellung
eines
Teils
der
Finanzierung
für
den
Kauf
und
die
Renovierung
aktiv
zum
Erhalt
dieses
einzigartigen
Gebäudes
und
zu
seiner
Umfunktionierung
in
einen
kulturellen
Hotspot
beigetragen.
The
Triodos
Culture
Fund
actively
contributed
to
the
preservation
of
this
unique
building
and
transformation
into
a
cultural
hotspot
by
providing
part
of
the
funding
for
the
purchase
and
renovation
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2000
hat
Holos
Holding
S.A.
das
Projekt
Holos
gestartet,
ein
Programm
für
landesweite
Initiativen
zur
Arbeitsplatzbeschaffung,
ferner
für
die
Schaffung
eines
Universalunternehmens,
eines
netzbasierten
Informationssystems,
eines
persönlichen
Sicherheitssystems,
eines
neuen
Systems
für
die
Luftfahrt,
eines
neuen
Zahlungssystems,
einer
neuen
Methode
zum
Austausch
von
Rohstoffen
und
Produkten,
eines
Programms
für
die
Umfunktionierung
der
Rüstungsindustrie
und
schließlich
für
die
Gründung
der
Erdrepublik.
In
the
year
2000,
Holos
Holding
S.A.
launched
the
Holos
Plan,
a
program
of
initiatives
that
provided
an
economic
national
employment
plan,
a
universal
enterprise
plan,
a
via
ether
informative
system,
a
personal
security
system,
a
new
aerial
circulation
system,
a
new
payment
system,
a
new
resources
and
products
exchange
method,
a
plan
for
the
conversion
of
the
war
industry
and
the
foundation
of
the
Republic
of
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
vollmundig
behaupteten
Verdrängung
des
Staates
und
dessen
Institutionen
war
dabei
vor
allem
an
seine
Umfunktionierung
gedacht.
Despite
the
loudly
asserted
ousting
of
the
state
and
its
institutions,
what
was
intended
was,
first
and
foremost,
to
convert
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
urbaner
Raum
der
besonders
kreativen
Art
entwickelt
sich
gerade
in
Bochum,
wo
das
Viktoria
Quartier
zwischen
Schauspielhaus,
dem
Szeneviertel
Bermudadreieck
und
der
Marienkirche
durch
die
Umfunktionierung
letzterer
zur
Veranstaltungslocation
und
vor
allem
durch
den
Neubau
der
Symphonie
musikalische
Impulse
erhält.Wo
man
also
hinblickt,
Veränderung
liegt
im
Ruhrgebiet
in
der
Luft
und
der
Wandel
ist
und
bleibt
eine
Konstante
dieser
vielseitigen
Region.
An
urban
space
of
a
special
kind
is
currently
emerging
in
Bochum
in
the
Viktoria
Quartier
between
the
Schauspielhaus,
Bermuda
Triangle
night-life
area
and
the
Marienkirche.
The
conversion
of
Marienkirche
into
an
events
venue
and
above
all
the
new
Symphonie
building
has
given
the
district
a
musical
impulse.So
wherever
you
look,
change
is
in
the
air
in
the
Ruhr
Region
and
transformation
is
and
will
remain
the
only
constant
into
this
multifaceted
area.
ParaCrawl v7.1