Übersetzung für "Umformvorgang" in Englisch

Diese Kalibrierkerne dienen zur endgültigen Herstellung der Maßhaltigkeit der Nut nach erfolgtem Umformvorgang.
These calibration cores provide for final dimensional accuracy of the groove after successful forming.
EuroPat v2
Bei dem hier beschriebenen Verfahren wird der Umformvorgang durch Tiefziehen realisiert.
In the above-described embodiment, the shaping process is carried out by deep-drawing.
EuroPat v2
Die Prozeßsicherheit beim ersten Umformvorgang wird erheblich gefördert durch ausreichendes Angebot an Rohrmaterial.
Safety in the first shaping process is assisted considerably by a sufficient supply of tube material.
EuroPat v2
Zum nun folgenden zweiten Umformvorgang gemäß der Fig.
For the following second shaping process according to FIG.
EuroPat v2
Der Umformvorgang ist identisch mit dem zu Figur 2 geschilderten.
The deforming process is identical to the process described in connection with FIG. 2.
EuroPat v2
Scharfe Kanten und glatte Oberflächen bleiben beim Umformvorgang nahezu vollständig erhalten.
Sharp edges and smooth surfaces are almost entirely preserved during deformation.
EuroPat v2
Der Umformvorgang wird auf einer sogenannten Tiefziehpresse durchgeführt.
The forming process is performed on a so-called deep drawing press.
ParaCrawl v7.1
Dieser Umformvorgang umfasst mehrere Umformstufen, die üblicherweise hintereinander ausgeführt werden.
This transformation procedure comprises several deforming steps which are generally performed one after the other.
EuroPat v2
Dieser Umformvorgang umfasst mehrere Umiormstufen, die üblicherweise hintereinander ausgeführt werden.
This transformation procedure comprises several deforming steps which are generally performed one after the other.
EuroPat v2
Bei einem solchen vorherigen Umformvorgang kann die Genauigkeit der späteren Verzahnung beeinträchtigt werden.
During such a preceding forming operation, the precision of the later gear teeth can be impaired.
EuroPat v2
Dieser Abstreifer sorgt für das Ausstoßen des Blechteils nach erfolgtem Umformvorgang.
This stripper ensures the ejection of the sheet metal part after completed forming operation.
EuroPat v2
Das Sandwich wird dann als Tafel dem Umformvorgang zugeführt.
The sandwich is then fed into the sheet operation in the form of a sheet.
EuroPat v2
Der Umformvorgang erfolgt vorteilhafterweise innerhalb des Spritzguss-Werkzeuges selbst.
The forming process advantageously takes place within the actual injection-molding die.
EuroPat v2
Bei weiterer Verstellung erfolgt der Umformvorgang, insbesondere der Abkantvorgang.
With a further adjustment the reshaping process is performed, in particular the folding process.
EuroPat v2
Es wird z.B. durch Ausstanzen und einen anschließenden Umformvorgang hergestellt.
It is, for example, produced by a punching operation and a subsequent forming process.
EuroPat v2
Durch den Umformvorgang wird die Fresnel-Struktur in die Blechplatine eingeformt.
The Fresnel structure is formed into the sheet metal plate by the reforming process.
EuroPat v2
Mit dieser Vorrichtung wird ein topfartiger Gegenstand vor einem Umformvorgang erwärmt.
By way of said device, a pot-type object is heated prior to a forming process.
EuroPat v2
Die Bohrung kann vor dem Umformvorgang bereits in die Blechplatte 4 eingebracht sein.
The bore may have been formed in the sheet metal plate 4 prior to the forming process.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Umformvorgang kommt es innerhalb der Umformzone zu Beanspruchungen des Werkstückes.
The described forming process involves stress to the workpiece within the forming zone.
EuroPat v2
Die Durchzüge 26 sind durch einen Umformvorgang aus diesem Bodenbereich ausgelenkt.
The passages 26 are deflected out of this base region by means of a reforming process.
EuroPat v2
Für den Umformvorgang werden die Werkzeugsegmente 21 in radialer Richtung entsprechend Pfeilen belastet.
The tool segments 21 are loaded for the shaping operation in the radial direction corresponding to arrows.
EuroPat v2
Es speichert somit wesentlich mehr Energie als z.B. für einen einzigen Umformvorgang erforderlich.
As a result, it stores substantially more energy than is necessary for a single deformation procedure.
EuroPat v2
Anschließend kann der Stanzvorgang und der Umformvorgang erfolgen.
Subsequently, the punching process and the deformation process can take place.
EuroPat v2
Dies gewährleistet einen stabilen Umformvorgang während des Verschließens ohne Kippmomente.
That ensures a stable deformation process during the closure operation without tilting moments.
EuroPat v2
Nach diesem Umformvorgang wird der Blechmantel an beiden Stirnseiten durch einen Deckel verschlossen.
After this deformation procedure the metal casing is closed at both end faces by a lid.
EuroPat v2
Etwaige Verformungen aus dem vorgeschalteten Umformvorgang werden begradigt.
Deformations, possibly occurring from the upstream reshaping process are then straightened.
EuroPat v2
Die Teilkonsolidierung wird vorzugsweise gezielt im Umformvorgang über die einzustellende Bauteildicke beeinflusst.
The partial consolidation is preferably influenced directly in the shaping process via the component thickness to be set.
EuroPat v2
Das umgeformte und pressgehärtete Bauteil hat nach dem Umformvorgang die Endgeometrie.
After the hot-forming process, the formed and press-hardened component has its final geometry.
EuroPat v2