Übersetzung für "Umformgeschwindigkeit" in Englisch
Durch
diese
Kombination
ist
ein
hoher
Umformgrad
bei
einer
relativ
großen
Umformgeschwindigkeit
erzielbar.
This
combination
permits
a
high
degree
of
forming
at
a
relatively
high
forming
speed.
EuroPat v2
Umformgeschwindigkeit
und
Verweilzeit
sind
für
die
Güte
des
herzustellenden
Werkstückes
wichtig.
The
extruding
rate
and
dwell
time
are
important
for
the
quality
of
the
workpiece
to
be
produced.
EuroPat v2
Desgleichen
wird
die
Umformgeschwindigkeit
der
Umformeinrichtung
auf
die
Umsetzgeschwindigkeit
der
ersten
Umsetzeinrichtung
abgestimmt.
Likewise,
the
shaping
speed
of
the
shaping
system
is
coordinated
with
the
transfer
speed
of
the
first
transfer
device.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Parameter
davon
sind:
Umformgeschwindigkeit,
Freigängigkeit,
Teilbeschleunigung
und
Geschwindigkeit
sowie
deren
Gradient.
The
essential
parameters
are:
forming
speed,
freedom
of
motion,
part
acceleration
and
speed,
and
the
gradients
thereof.
EuroPat v2
Insbesondere
hinsichtlich
der
Umformgeschwindigkeit
kommt
der
Form
und
Größe
der
Heizzone
eine
gewisse
Bedeutung
zu.
Specifically
with
respect
to
the
shaping
rate,
the
form
and
size
of
the
heating
zone
plays
a
certain
role.
EuroPat v2
Da
auch
die
Umformgeschwindigkeit
gemäß
der
Erfindung
regelbar
ist,
werden
AuBenhautdurchbrüche
und
andere
Qualitätsminderungen
gemäß
dem
Verfahren
weitgehend
vermieden.
As
the
rate
of
deformation
may
also
be
regulated
in
keeping
with
the
invention,
breaks
of
the
external
skin
and
other
quality
defects
are
extensively
avoided,
according
to
the
process.
EuroPat v2
Nach
einer
Ausführungsform
wird
die
Umformgeschwindigkeit
und/oder
der
Umformdruck
hydraulisch
unter
Verwendung
eines
Reduzierventiles
oder
eines
anderen
Ventiles,
das
eine
Geschwindigkeits-
und/oder
Druckregelung
(z.B.
Servoventil)
zulässt,
gesteuert.
According
to
a
further
embodiment,
the
rate
of
deformation
and/or
the
deforming
pressure
is
controlled
hydraulically
using
a
reducing
valve
or
another
valve
permitting
the
regulation
of
the
velocity
and/or
pressure
(for
example,
a
servovalve).
EuroPat v2
Da
auch
die
Umformgeschwindigkeit
gemäss
der
Erfindung
regelbar
ist,
werden
Aussenhautdurchbrüche
und
andere
Qualitätsminderungen
gemäss
dem
Verfahren
weitgehend
vermieden.
As
the
rate
of
deformation
may
also
be
regulated
in
keeping
with
the
invention,
breaks
of
the
external
skin
and
other
quality
defects
are
extensively
avoided,
according
to
the
process.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Umformgeschwindigkeit
zum
Einbringen
der
Molekülorientierungen
zwischen
0,1
mm/sec
und
100
mm/sec,
bevorzugt
zwischen
1
mm/sec
und
50
mm/sec
beträgt.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
step
of
applying
the
pressure
applies
the
pressure
at
a
reshaping
rate
of
a
range
of
0.1
mm/sec
to
100
mm/sec.
EuroPat v2
Die
Dreiecksform
der
Bewegungsablaufkurve
29
läßt
sich
in
dem
Verhältnis
des
großen
Exzenters
32
zu
dem
kleinen
Exzenter
33
variieren,
wobei
sich
eine
umso
höhere
Umformgeschwindigkeit
ergibt,
je
spitzer
die
Dreieckskurve
nach
unten
zuläuft.
The
triangular
form
of
the
curve
29
of
movement
sequence
can
be
varied
with
the
ratio
of
the
large
eccentric
32
to
the
small
eccentric
33,
with
a
faster
forming
speed
being
produced
the
more
acute
the
downward
tapering
of
the
triangular
curve.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kaltfließpresse
ist,
diese
Aufgabe
lösend,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
auf
ein
verstellbares
Hauptventil
arbeitende
Steuereinrichtung
auf
verschiedene
Werte
für
den
Umformweg
und
die
Umformgeschwindigkeit
des
Preßdornes
einstellbar
ist,
daß
die
von
der
Kolben-Zylinder-Einrichtung
beaufschlagte
Platte
den
Preß-Abstand
voneinander
aufweisender
Mitnehmer-Anschläge
in
eine
Ausgangsstellung
vor
dem
Umformhub
schleppt,
und
daß
die
Arbeits-Kolben-Zylinder-Einrichtung
in
zwei
hintereinander
angeordnete,
auf
die
gleiche
Kolbenstange
arbeitende
Arbeitseinheiten
unterteilt
ist
und
von
der
der
Arbeits-Kolben-Einrichtung
zugeführten
Druckflüssigkeit
nur
ein
Teil
durch
das
Hauptventil
zu
der
einen
Arbeitseinheit
geführt
ist,
wogegen
der
andere
Teil
der
Druckflüssigkeit
zu
der
anderen
Arbeitseinheit
ohne
gesteuertes
Hauptventil
geführt
ist.
In
solving
this
problem,
the
cold-extrusion
press
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
control
means
acting
upon
an
adjustable
main
valve
are
capable
of
being
set
for
different
values
of
extruding
travel
and
extruding
speed
of
the
extrusion
mandrel,
in
that
the
platen
engaged
by
the
piston/cylinder
means
entrains
stops
spaced
an
extruding
stroke
apart
to
an
initial
position
before
the
extruding
stroke,
and
in
that
the
working
piston/cylinder
means
are
subdivided
into
two
working
units
arranged
in
tandem
and
acting
on
the
same
piston
rod
and
only
part
of
the
pressure
fluid
admitted
to
the
working
piston
means
is
routed
through
the
main
valve
to
the
one
working
unit,
whereas
the
other
part
of
the
pressure
fluid
is
routed
to
the
other
working
unit
without
a
controlled
main
valve.
EuroPat v2
Die
Einstellung
eines
für
verschiedene
Werkstücke
verschiedenen
Umformweges
und
einer
für
verschiedene
Werkstücke
verschiedenen
Umformgeschwindigkeit
lassen
sich
bei
einer
hydraulischen
Presse
durch
das
die
Arbeits-Kolben-Zylinder-Einrichtung
steuerende
Hauptventil
und
die
zugehörige
Steuereinrichtung
einfach
erreichen.
Selection
of
the
extrusion
travel
and
the
extrusion
speed
which
differ
for
different
workpieces
can
be
accomplished
in
a
simple
manner
in
a
hydraulic
press
by
means
of
the
main
valve
controlling
the
working
piston/cylinder
means
and
the
associated
control
means.
EuroPat v2
Die
variablen
Parameter
Umformweg,
Umformgeschwindigkeit
und
Verweilzeit
sind
von
der
hydraulischen
Presse
übernommen,
was
mit
einer
stark
vereinfachten
Einrichtung
zur
Einstellung
verschieden
hoher
Werte
verbunden
ist.
The
variable
parameters,
viz.
extruding
travel,
extruding
rate
and
dwell
time,
are
taken
care
of
by
the
hydraulic
press
which
involves
a
considerable
simplification
of
the
equipment
required
for
the
selection
of
different
values.
EuroPat v2
Es
ist
auch
ein
Eingabegerät
56
für
die
jeweils
gewünschte
Betriebsweise
vorgesehen,
mit
dem
der
Rechner
z.B.
auf
verschiedene
Werte
von
Umformweg,
Umformgeschwindigkeit
und
Verweilzeit
der
Preßdorne
und
Umformdorne
einstellbar
ist.
Also
provided
is
an
input
device
56
to
select
the
desired
mode
of
operation
by
means
of
which
the
computer
can
be
set,
for
example,
for
different
values
of
travel,
speed
and
dwell
of
the
extrusion
mandrels
and
forming
mandrels.
EuroPat v2
Gerade
bei
Umformung
solcher
Blechelemente
ermöglicht
die
Erfindung
die
Ausbildung
der
angestrebten,
lokal
begrenzten
Zonen
mit
bestimmten
Materialeigenschaften,
die
es
erlauben,
die
Umformgeschwindigkeit
und
die
jeweilige
Temperierung
des
Werkzeugs
auf
die
ungleichförmige
Dicke
des
Blechelements
anzupassen,
dass
ein
optimales
Arbeitsergebnis
erhalten
wird.
Specifically
in
the
case
of
shaping
of
sheet
metal
elements
of
this
type,
the
invention
allows
the
formation
of
the
desired,
locally
delimited
zones
having
specific
material
properties
allowing
the
forming
speed
and
the
respective
temperature
adjustment
of
the
tool
to
be
adapted
to
the
non-uniform
thickness
of
the
sheet
metal
element
so
as
to
provide
an
optimum
working
result.
EuroPat v2
Stehfalz
Dachpaneel
Rollformmaschine
hat
viele
Vorteile,
wie
hohe
Umformgeschwindigkeit,
geringe
Geräuschentwicklung,
stabile
Übertragung,
einfache
Bedienung,
gutes
Aussehen
und
so
weiter.
Standing
seam
roof
panel
roll
forming
machine
has
many
advantages,
like
high
forming
speed,
low
noise,
stable
transmission,
easy
operation,
good
look
and
so
on.
CCAligned v1
Der
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Kopplung
der
Umformgeschwindigkeit
an
die
Lage
und
Ausbreitung
der
im
fertigen
Bauteil
zu
erzeugenden
Zonen
unterschiedlicher
Materialeigenschaften
kommt
in
diesem
Zusammenhang
besondere
Bedeutung
zu.
The
linking,
provided
in
accordance
with
the
invention,
of
the
forming
speed
to
the
position
and
spread
of
the
zones
which
are
to
be
produced
in
the
finished
component
and
have
differing
material
properties
is
particularly
important
in
this
connection.
EuroPat v2
So
kann
zur
Herstellung
einer
besonders
harten
Zone
im
fertigen
Bauteil
die
Umformgeschwindigkeit
erfindungsgemäß
so
gewählt
werden,
dass
die
betreffende
Zone
möglichst
schnell
mit
dem
stark
gekühlten
Abschnitt
des
Werkzeugs
in
Kontakt
kommt.
Thus,
for
producing
a
particularly
hard
zone
in
the
finished
component,
the
forming
speed
can,
according
to
the
invention,
be
selected
in
such
a
way
that
the
respective
zone
enters
into
contact
with
the
markedly
cooled
portion
of
the
tool
as
rapidly
as
possible.
EuroPat v2
Umgekehrt
wird
die
Umformgeschwindigkeit
beispielsweise
dann
vermindert,
wenn
eine
bestimmte
Zone
des
Bauteils
besonders
langsam
abkühlen
soll,
um
dort
ein
weicheres
Gefüge
zu
erzeugen.
Conversely,
the
forming
speed
is
reduced
if,
for
example,
a
specific
zone
of
the
component
is
to
be
cooled
particularly
slowly
in
order
to
produce
a
softer
structure
at
this
location.
EuroPat v2
Die
gezielte
Ausprägung
bestimmter
Zonen,
in
denen
am
fertigen
Blechbauteil
besondere
Materialeigenschaften
vorliegen,
kann
zusätzlich
dadurch
unterstützt
werden,
dass
während
des
Umformens
auf
einen
Randbereich
des
Blechelements
eine
in
Abhängigkeit
von
der
Umformgeschwindigkeit
geregelte
Niederhaltekraft
ausgeübt
wird.
The
purposeful
shaping
of
specific
zones
having
particular
material
properties
in
the
finished
sheet
metal
component
can
additionally
be
assisted
in
that
that
a
holding-down
force
regulated
as
a
function
of
the
forming
speed
is
exerted
on
an
edge
region
of
the
sheet
metal
element
during
shaping.
EuroPat v2
Die
vom
Niederhalter
ausgeübte
Nierdehaltekraft
kann
dabei
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Umformgeschwindigkeit
verstellt
werden,
um
ein
optimiertes
Nachfließen
des
Werkstoffs
des
Blechelements
4
in
die
Ausnehmung
3
zu
ermöglichen.
The
holding-down
force
exerted
by
the
holding-down
means
can
in
this
case
be
adjusted
as
a
function
of
the
respective
forming
speed
to
allow
optimised
continued
flowing
of
the
material
of
the
sheet
metal
element
4
into
the
recess
3
.
EuroPat v2
Mit
den
äquidistant
verteilten
Biege-
und
Umformrollen
lässt
sich
das
Werkstück
relativ
gleichmäßig
verformen
und
es
ist
eine
hohe
Oberflächengüte
unter
Einhaltung
verhältnismäßig
enger
Form-
und
Maßtoleranzen
bei
einer
hohen
Umformgeschwindigkeit
realisierbar.
The
workpiece
can
be
shaped
relatively
uniformly
with
the
equidistantly
distributed
bending
and
shaping
rollers
and
a
high
surface
quality
can
be
achieved
at
a
high
shaping
speed
while
adhering
to
relatively
narrow
tolerances
of
form
and
dimensions.
EuroPat v2
Diese
Schnell-Massivumformung
des
Rohteiles
kann,
für
den
Fachmann
überraschend,
bei
erhöhter
Temperatur
mit
hoher
Umformgeschwindigkeit
erfolgen,
wobei
erfindungsgemäß
eine
hohe
Mindestverformung
und
eine
nachfolgende
Abkühlung
mit
hoher
Kühlrate
für
eine
Ausbildung
eines
hohen,
vorerst
eingefrorenen
Rekristallisierungspotentials
im
Gefüge
erforderlich
sind.
This
rapid
solid-blank
deformation
of
the
blank
can
be
carried
out
at
increased
temperature
at
high
deformation
rate,
which
is
surprising
to
one
skilled
in
the
art,
wherein
according
to
the
invention
a
high
minimum
deformation
and
a
subsequent
cooling
at
a
high
cooling
rate
are
necessary
for
a
formation
of
a
high,
initially
frozen,
recrystallization
potential
in
the
microstructure.
EuroPat v2
Durch
die
verhältnismäßig
geringen
Umformgrade
ist
die
Umformgeschwindigkeit
hoch,
was
sich
insgesamt
günstig
auf
die
Herstellungsdauer
auswirkt.
Because
of
the
comparably
low
degrees
of
deformation,
the
deformation
velocity
is
high,
which
has
an
advantageous
effect
on
the
time
of
manufacture.
EuroPat v2
Dieser
Aufgabenstellung
liegt
einerseits
die
Überlegung
zugrunde,
daß
nicht
die
Wirkung
eines
großen
oder
kleinen
Stößelhubs
auf
das
Werkstück
wie
zu
formendes
oder
zu
schneidendes
Teil
entscheidend
ist,
sondern
die
Umformgeschwindigkeit.
This
stated
problem
is
based,
on
one
hand,
on
the
consideration
that
it
is
not
the
action
of
a
large
or
small
ram
stroke
on
the
workpiece
to
be
formed
or
cut,
but
the
forming
speed,
which
is
decisive.
EuroPat v2
Die
vom
Niederhalter
10
ausgeübte
Niederhaltekraft
kann
dabei
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Umformgeschwindigkeit
verstellt
werden,
um
ein
optimiertes
Nachfließen
des
Werkstückes
2
in
die
Vertiefung
4
der
Matrize
3
zu
ermöglichen.
The
holding
force
exerted
by
the
blank
holder
10
can
be
adjusted
according
to
the
forming
speed
in
each
case
in
order
to
allow
optimised
flow
of
the
workpiece
2
into
the
cavity
4
of
the
die
3
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mit
einer
Umformgeschwindigkeit
von
mindestens
1
s
-1
geschmiedet
wird.
The
method
according
to
claim
9,
wherein
the
forging
is
carried
out
at
a
forming
rate
of
at
least
1
m/s.
EuroPat v2