Übersetzung für "Umbewertungskonto" in Englisch
Diese
Veränderungen
werden
im
Umbewertungskonto
verbucht.
These
changes
are
recorded
in
the
revaluation
account.
EUbookshop v2
Wertänderungen
von
Finanzderivaten
Umbewertungskonto
ausgewiesen
.
Changes
in
the
value
of
the
derivative
over
time
should
be
recorded
in
the
revaluation
account
.
ECB v1
Das
Konto
sonstiger
Vermögensänderungen
untergliedert
sich
in
das
Konto
sonstiger
realer
Vermögensänderungen
(II
1.3.1)
und
in
das
Umbewertungskonto
(III.3.2).
It
is
divided
into
two:
the
other
changes
in
volume
of
assets
account
(II
1.3.1)
and
the
revaluation
account
(III.3.2).
EUbookshop v2
Im
Umbewertungskonto
werden
Veränderungen
des
Wertes
der
Aktiva
und
Verbindlichkeiten
erfaßt,
die
auf
Preisänderungen
zurückzuführen
sind.
The
revaluation
account
records
changes
in
the
value
of
assets
and
liabilities
due
to
changes
in
their
prices.
EUbookshop v2
Durch
die
im
Umbewertungskonto
verbuchten
Stromgrößen
ändert
sich
das
in
den
Vermögensbilanzen
der
betreffenden
Einheiten
ausgewiesene
Reinvermögen.
The
flows
recorded
in
the
revaluation
account
change
the
net
worth
ofthe
balance
sheets
of
the
units
concerned.
EUbookshop v2
Die
nominalen
Umbewertungsgewinne
und
-Verluste
und
die
sonstigen
realen
Vermögensänderungen
(46)
sind
nicht
in
die
Messung
der
Produktion
einzubeziehen,
sondern
im
Konto
sonstiger
Vermögensänderungen
(im
Umbewertungskonto
bzw.
im
Konto
sonstiger
realer
Vermögensänderungen)
auszuweisen.
These
nominal
holding
gains
and
losses
and
other
changes
in
volume
(46)
should
not
be
included
in
the
measurement
of
output,
but
in
the
account
of
other
changes
in
assets
(respectively,
in
the
revaluation
account
and
in
the
"other
changes
in
the
volume
of
assets
account).
EUbookshop v2