Übersetzung für "Ultraschallverfahren" in Englisch

Das Schweißen kann nach dem Wärmeimpuls- oder Ultraschallverfahren erfolgen.
Welding of the films may be carried out by the impulse process or the ultrasonic process.
EuroPat v2
Dieses Ultraschallverfahren ist nicht auf diese Verdickungs- und Aufrauhmuster beschränkt.
This ultrasonic stamping method is not restricted to this stamping pattern.
EuroPat v2
Die Anwendung üblicher Ultraschallverfahren gibt keinen Aufschluß über die Anfälligkeit für Terrassenbrüche.
Application of the normal ultrasonic techniques does not give informadon about the susceptibility to lamellar tear­ing.
EUbookshop v2
Bei dem Ultraschallverfahren handelt es sich um ein nicht zerstörungsfreies Schweißverfahren.
The ultrasound method is not a nondestructive welding method.
EuroPat v2
Die weitverbreitetste Methode zur Prüfung von Stahl auf Innen fehler ist das Ultraschallverfahren.
The most widely used method for inspecting steel for internal defects is ultrasonic testing.
EUbookshop v2
Das Ultraschallverfahren ist wegen seines hohen Preises bis heute nicht eingesetzt worden.
Ultra sound has not been used up to now because of its high price.
ParaCrawl v7.1
Andere Möglichkeiten sind Ultraschallverfahren oder Kernspinaufnahmen (MRT).
Other possibilities include ultrasound methods or nuclear spin recordings (MRT).
EuroPat v2
Die Schallgeschwindigkeit wird bei den meisten Ultraschallverfahren als bekannt vorausgesetzt.
The sound velocity is assumed to be known in most ultrasound methods.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, im Ultraschallverfahren Vliesstoffe oder Papier zu schneiden.
It is also known to cut nonwoven materials or paper by the ultrasound method.
EuroPat v2
Endometrioseauflagerungen am Bauchfell entziehen sich der Diagnostik im Ultraschallverfahren.
Endometriosis plaques on the peritoneum cannot be diagnosed by sonography.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffgehäuse verwenden Ultraschallverfahren, es ist keine Schraube erforderlich.
Plastic housing use ultrasonic process, it is No need any screw.
CCAligned v1
Palpable Befunde einer Blasenendometriose sind dann auch mit dem Ultraschallverfahren darstellbar.
Palpable findings of bladder endometriosis can then also be depicted in an sonography.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck passten sie auch ein Ultraschallverfahren an diese speziellen Anforderungen an.
For this purpose they have also adapted an ultrasonic method to meet these special requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Ultraschallverfahren stellt eine chemikalienlose und rückstandsarme Alternative zu herkömmlichen Konditionierungsmaà nahmen dar.
Ultrasonic treatment represents a chemical-free and low-residue alternative to conventional conditioning processes.
ParaCrawl v7.1
Während der Schwangerschaft müssen drei und manchmal mehr Ultraschallverfahren durchgeführt werden.
During pregnancy, it is necessary to conduct three, and sometimes more ultrasound procedures.
ParaCrawl v7.1
Aktuell wird das Ultraschallverfahren auf die Anforderungen des Interieur-Trim-Marktes angepasst.
Currently, the ultrasonic method is being adapted to the requirements of the interior trim market.
ParaCrawl v7.1
Für Abwasser- und Trinkwasserleitungen werden derzeit Ultraschallverfahren entwickelt (Vereinigtes Königreich, Deutschland).
For sewerage and drinking-water pipes, research is being carried out on ultra-sound tech nologies (United Kingdom, Germany).
EUbookshop v2
Agglomeratfreie Leuchtstoffdispersionen werden auch in Ultraschallverfahren oder durch den Einsatz von Sieben und Glaskeramikfritten erhalten.
Clump-free luminous substance dispersions are also obtained by ultrasonic methods or by the use of screens and glass ceramic frits.
EuroPat v2
Beim Ultraschallverfahren im sogenannten B-Modus wird dabei in das Gewebe eine Schallwelle mit ausgeprägter Richtcharakteristik eingestrahlt.
In the case of ultrasound operation in the so-called B mode, a sound wave having a pronounced directional characteristic is applied to the tissue.
EuroPat v2
Die optische Kohärenztomographie hat in Verbindung mit dem Ultraschallverfahren mit anderen Worten die Funktion eines Zoom.
To say it in other words, optical coherence tomography, combined with the ultrasonic method, provide a sort of a zoom function.
EuroPat v2
Die Erfindung kann auch auf andere Verfahren angewendet werden, beispielsweise Ultraschallverfahren oder andere zerstörungsfreie Prüfvorgänge.
The invention may also be applied to other processes, for example to ultrasound processes or other non-destructive checking operations.
EuroPat v2
Ausserdem werden mit drallfreien Kabeln Bearbeitungsprozesse, beispielsweise mit Ultraschallverfahren hergestellte Leiterverbindungen, erst ermöglicht.
Furthermore, only with twist-free wire-processing processes, do for example wire connections manufactured by ultrasonic methods become possible.
EuroPat v2
Nimmt kein Lochdesign an, Plastikgehäuse verwendet Ultraschallverfahren, es ist keine Schraube erforderlich.
Adopts No hole design, Plastic housing use ultrasonic process, it is No need any screw.
CCAligned v1
Diese Schockwelle könnte dann ähnlich wie im Ultraschallverfahren mit entsprechenden "Mikrofonen" detektiert werden.
Similar to ultrasound methods, this shockwave could then be detected with corresponding “microphones.”
EuroPat v2
Die Schichtdickenmessvorrichtung kann ein magnetisch-induktives, ein Wirbelstrom oder ein Ultraschallverfahren zur Bestimmung der Farbschichtdicke verwenden.
The layer thickness measuring device can use a magnetic-inductive, an eddy current or an ultrasonic method for determining the ink layer thickness.
EuroPat v2
Diese Untersuchung ermöglicht eine wesentlich genauere Beurteilbarkeit der Kopf- und Halsgefäße als das herkömmliche Ultraschallverfahren.
This examination facilitates significantly more accurate assessment of the head and neck vessels than the conventional method of ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Mittels der 3-D-Angiographie können die Gefäße wesentlich genauer beurteilt werden als mit herkömmlichen Ultraschallverfahren.
The vessels can be assessed significantly more accurately by means of 3-D angiography than with conventional ultrasound methods.
ParaCrawl v7.1