Übersetzung für "Ultraschallschwinger" in Englisch

Die Ultraschallschwinger 7 sind bekannt und werden über eine nicht dargestellte Steuereinrichtung betrieben.
These ultrasonic transducers 7 are of a well-known design and are operated by a not particularly shown control apparatus.
EuroPat v2
Die Sonotrode 2 gehört zu einem Ultraschallschwinger 10, der in Fig.
The horn 2 is part of an ultrasonic device which is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Feinteilung in der Längsrichtung der Ultraschallschwinger erfolgt im allgemeinen mechanisch durch Sägen.
This fine division of the ultrasonic oscillators in the longitudinal direction is in general accomplished mechanically by sawing.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird der Ultraschallschwinger auf seiner untersten Serien-Resonanzfrequenz betrieben.
The ultrasonic crystal is driven at its lowest series resonance frequency.
EuroPat v2
Bei beiden bekannten Vorrichtungen sind Ultraschallschwinger an der Unterseite des Behälterbodens angeordnet.
In both known devices, ultrasonic transducers are arranged on the underside of the container base.
EuroPat v2
Aber auch der Ultraschallschwinger 13 ist leicht auswechselbar, wie anhand der Fig.
The ultrasound resonator 13 is also easily replaceable, as shown in detail in FIG.
EuroPat v2
Der Ultraschallschwinger muß dann in dem Schlauch bzw. Sack sein.
The ultrasound transducer must then be accommodated in the tube or the bag.
EuroPat v2
In dem Gehäuse sind der Ultraschallschwinger und der Widerstand untergebracht.
The housing accommodates the ultrasonic transducer and the resistor.
EuroPat v2
Der Ultraschallschwinger ist über verdrillte Kabel mit dem Widerstand verbunden.
The ultrasonic transducer is connected to the resistor through twisted wires.
EuroPat v2
Der Vernebler ist günstigerweise als piezoelektrischer Ultraschallschwinger ausgeführt.
The atomiser favourably is a piezoelectric ultrasonic transmitter.
EuroPat v2
Der Leistungsschall wird mehrheitlich durch einen Ultraschallschwinger am Reaktorboden eingetragen.
The achievement sound is registered by the majority by an ultrasonic oscillator at the reactor soil.
ParaCrawl v7.1
Der Ultraschallschwinger 2 grenzt an den Zerstäubungsraum 5 an und bildet mit diesem eine Einheit.
The ultrasonic generator 2 is adjacent the atomizing space 5 and forms a unit with the latter.
EuroPat v2
Der Ultraschallschwinger besteht üblicherweise aus einem Piezo-Element, das auf einer seiner Resonanzfrequenzen betrieben wird.
An ultrasonic crystal customarily comprises a piezoelectric element that is driven at one of its resonance frequencies.
EuroPat v2
Die Schaltung kann unterscheiden, ob ein Ultraschallschwinger an einen Patienten oder an Luft angekoppelt ist.
The circuit can distinguish whether an ultrasonic oscillator is coupled to a patient or to air.
EuroPat v2
Der Ultraschallkopf umfaßt ein Gehäuse mit einer Gehäuseöffnung, in der ein Ultraschallschwinger auswechselbar einsetzbar ist.
An ultrasound head of the type suitable for medical ultrasound therapy has a housing with an opening in which a resonator assembly is insertable.
EuroPat v2
Um einen ausreichenden Durchsatz zu erzielen, ist es möglich, mehrere Ultraschallschwinger miteinander zu koppeln.
In order to obtain an adequate throughput, it is possible to couple several ultrasonic oscillators to one another.
EuroPat v2
Aus der EP 0 084 485 A2 ist ebenfalls ein Flüssigkeitszerstäuber mit einem Ultraschallschwinger bekannt.
An atomizer having an ultrasonic crystal is also known from European Patent Application No. 0 084 485 A2.
EuroPat v2
Alle Ultraschallschwinger sind mit mindestens vier unterschiedlichen Leistungsdichten sowie im Dauer- und im Impulsbetrieb betreibbar.
All ultrasonic transducers are operable with at least four different power densities as well as in the continuous and in the burst mode.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von Ultraschallwandlern, mit wenigstens einem Ultraschallschwinger, dessen durch Hilfsmittel künstlich fokussierende Aktivfläche Aussparungen aufweist und dessen Schallstrahlungsfeld nach Fokusabstand, Fokusbreite und Öffnungswinkel im Anschluß an den Fokus und Ultraschallfrequenz vorgebbar sein soll.
The invention relates to a method for the manufacture of ultrasonic transducers, with at least one ultrasonic transducer configuration whose active surface exhibits recesses and whose sound radiation field is to be prescribable in terms of focal distance, focal width and angle of aperture in connection with the focus and ultrasonic frequency.
EuroPat v2
Die gemäß dem Verfahren hergestellten Ultraschallschwinger sind außerdem nur für Dauerschall, nicht jedoch auch für Puls-Echo-Betrieb ausgelegt.
The ultrasonic transducers manufactured according to the method, moreover, are only laid out for continuous sound not, however, also for pulse-echo operation.
EuroPat v2
Bei Verwendung solcher Breitbandschwinger können die Wandlerelemente der einzelnen Ultraschallschwinger mit zwei oder mehr unterschiedlichen Frequenzen nacheinander angesteuert werden.
If such wideband oscillators are used, the transducer elements of the individual ultrasonic transducers can be driven sequentially with two or more different frequencies.
EuroPat v2
In der Ausführungsform einer Ultraschallwandleranordnung in Form einer Matrix können die Ultraschallschwinger 21 bis 26 der einzelnen Zeilen 20, 30, 40, 50, 60 und 70 jeweils mit einem gemeinsamen Steueranschluß versehen sein.
In the embodiment of an ultrasonic transducer arrangement in the form of a matrix, the ultrasonic oscillators 21 to 26 of the individual rows 20, 30, 40, 50, 60 and 70 can each be provided with a common control terminal.
EuroPat v2
Das gesamte Schwingerfeld nach Fig. 2, dessen Ultraschallschwinger jeweils aus einer Matrix von Wandlerelementen 2 bestehen, kann ferner dadurch hergestellt werden, daß die aus dem metallisierten flachen Körper durch Feinteilung in der Längsrichtung, d.h. parallel zur x-Richtung hergestellten Streifen, deren Breite gleich der Länge 1 der Wandlerelemente 2 beträgt, mit ihren Trennflächen mit sehr geringem Abstand aneinandergereiht und auf einer Flachseite durch die Metallauflage 14 elektrisch leitend miteinander verbun den werden.
The entire oscillator panel according to FIG. 2, the ultrasonic oscillators of which each consist of a matrix of transducer elements 2, can also be produced by lining up the strips, which were made by finely dividing the metallized flat body in the longitudinal direction, i.e. parallel to the x-direction, and the width of which strips is equal to the length l of the transducer elements 2, with their separating surfaces at very small spacings from each other, and by connecting them to each other in an electrically conducting manner on one flat side using the metal overlay 14.
EuroPat v2
In sämtlichen Ausführungsbeispielen umfaßt der Ultraschallkopf 1 jeweils immer zwei Ultraschallschwinger 3 und 4, die hinsichtlich der Schwenkachse diametral gegenüberliegend angeordnet sind.
In all of the arrangements described, the sound head 1 always comprises two ultrasonic transducers 3 and 4, which are disposed diametrically opposite one another with respect to the pivoting axis of the sound head 1.
EuroPat v2
Im Anschluß daran wird dem Ultraschallschwinger ein Stoppsignal, vorzugsweise eine weitere Zahl von Perioden Sinusschwingung (9) kleinerer Amplitude und mit einem Phasensprung von 180°, zugeleitet.
Subsequently thereto, a stop signal, preferably an additional number of periods of sinusoidal oscillation of smaller amplitude and with a phase jump of 180° is supplied to the ultrasonic transducer.
EuroPat v2
Der Behandlungskopf 1 trägt stirn seitig einen Ultraschallschwinger 2, der beispielsweise aus Bariumzirkonat oder Bariumtitanat besteht.
On its front face, the treatment head 1 bears an ultrasonic transducer 2, which, for example, consists of barium zirconate or barium titanate.
EuroPat v2