Übersetzung für "Ultraschallmesser" in Englisch

Beim Schneiden mit einem Ultraschallmesser klebt das Produkt nicht an den Klingen fest.
The ultrasonic-powered knife ensures that the product does not stick to the surface of the blades.
ParaCrawl v7.1
Produkte bei einer Kerntemperatur von ca. 60 °C geschnitten mit dem innovativen Ultraschallmesser (UM)
Products cut at a core temperature of about 60°C with the innovative ultrasonic knife (UK)
ParaCrawl v7.1
Ein portalgesteuertes Ultraschallmesser, auch als Cutter bezeichnet, ist üblicherweise Teil einer AFP-Anlage.
A portal-controlled ultrasound cutter is usually part of an AFP system.
EuroPat v2
Da sich mittels der Heiz- und Kühleinrichtung 4, 4a das Werkstück im Schneidbereich wunschgemäß auf eine bestimmte Temperatur einstellen läßt, ist es möglich, die Schneideigenschaften des Kunststoffes in Abhängigkeit von dessen Temperaturverhalten gezielt auf den nachfolgenden Ultraschallschnitt vorzubereiten, so daß ein optimaler Schnittvorgang gewährleistet ist, bei dem das Ultraschallmesser sowohl das schnittgerecht temperierte Material einwandfrei durchtrennt als auch exakt die Verstärkungsfasern schneidet.
By means of the thermal control means 4 that workpiece portion which is about to be cut can be maintained at a desired temperature so that the polymer in dependence of its thermal characteristics can be caused to assume a suitable state for the subsequent ultrasonic cutting and an optimum cutting operation is thus ensured, in which the ultrasonic cutter satisfactorily severs the material that is at a suitable temperature for being cut and also exactly cuts through the reinforcing fibers.
EuroPat v2
Ein Ultraschallmesser ist an und für sich zum sauberen Schneiden üblicher Materialien oder zum Durchtrennen von Faserstrukturen bestens geeignet, doch wäre es ohne zusätzliche Maßnahmen nicht in der Lage, den ausgehärteten Kunststoff wunschgemäß zu schneiden.
An ultrasonic cutter is inherently suitable for a neat cutting of conventional materials or for a severing of fibrous structures but without an adoption of additional measures such a cutter could not be used to cut cured polymers as desired.
EuroPat v2
Durch geeignete Steuerungseinrichtungen, die die tatsächliche Werkstücktemperatur als Istwert mit dem vorgewählten Sollwert vergleichen, läßt sich die Messertemperatur oder die Leistung der Wärmequelle im erforderlichen Sinne ansteuern, so daß der Kunststoff zum Zeitpunkt des Schneidens mit dem Ultraschallmesser die günstigste Schneidtemperatur besitzt.
Suitable automatic control means may be used to compare the actual temperature of the workpiece with a preselected set point and to control the cutter temperature or the power of the heat source as required so that the polymer which is about to be cut by the ultrasonic cutter will have the optimum temperature for being cut.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es weiters, wenn am Legekopf an der den Rollenhaltern abgewandten Seite ein höhenverstellbar abgestütztes Schneidaggregat, vorzugsweise ein Ultraschallmesser, angeordnet ist, da so nach dem Verlegen des Bandmaterials sofort auch ein ergänzendes Zuschneiden des aus dem Bandmaterial hergestellten Werkstückes ermöglicht wird.
It is particularly useful if the laying head further comprises a cutting means, such as an ultrasound cutting knife, vertically adjustably mounted on a side of the laying head facing away from the rotatable roll holders. This enables the workpiece resulting from the laying of the tape material strips to be cut to size immediately after the tape material strips have been laid.
EuroPat v2
Dazu braucht dann lediglich das Schneidaggregat in Schneidposition abgesenkt zu werden und der Legekopf mit seinen vorhandenen Antriebs- und Steuerungseinrichtungen läßt sich auch als Werkzeugträger zum wunschgemäßen Einsatz des Schneidaggregates nutzen, wobei ein Ultraschallmesser zum Schneiden faserverstärkter Kunststoffmaterialien bestens geeignet ist.
This requires only to lower the cutting means into a cutting position, and the laying head with its drive and control means can then be used as a pallet for operation of the cutting means. Pre-impregnated fiber-reinforced tapes are best cut with an ultrasound knife.
EuroPat v2
Bei der Aufreißlinie 124 kann es sich beispielsweise um eine Schwächungslinie, insbesondere eine Schwächungsrille handeln, die mechanisch, mit einem Ultraschallmesser oder mittels Laserstrahl in die Dekorschicht 106 und/oder den Träger 108 geschnitten worden ist.
The tearing line 124 can be for instance an attenuation line, particularly an attenuation rill which was cut mechanically or with an ultra sound knife or a laser beam into the decoration layer 106 and/or the support 108 .
EuroPat v2
Ultraschallmesser zur Erfassung von Durchflussmengen von Fluiden, beispielsweise von Flüssigkeiten oder Gasen, insbesondere von Wasser, sollen eine möglichst präzise Erfassung der Durchflussmenge auch bei einer hohen Dynamik der Strömung ermöglichen.
Ultrasonic meters for detecting flow rates of fluids, e.g. of liquids or gases, especially water, should allow as precise as possible detection of the flow rate, even when the flow is highly dynamic.
EuroPat v2
Die Schneidestation 166 weist ein Ultraschallmesser auf und ist frei programmierbar, d.h., ohne eine Umrüstung kann die Schneidestation 166 Rolle-Bogen- oder Rolle-Rolle-Bearbeitung durchführen.
The cutting station 166 has an ultrasound gauge and is freely programmable, that is to say the cutting station 166 can carry out roll-sheet and roll-roll processing, without conversion.
EuroPat v2
Die Scheidestation ist in x-Richtung auf dem Maschinenbett verfahrbar und zur Optimierung eines Schnittbildes mit einem Ultraschallmesser ausgerüstet.
The cutting station can be moved in the x direction on the machine bed, and is equipped with an ultrasound gauge for optimization of a sectional view.
EuroPat v2
Ultraschallmesser für AGFM und Dukane oder für Anwendungen im CFK, Honeycombbereich etc. runden unser breites Standard-Angebot ab.
Ultrasonic knives for AGFM and Dukane or for CFK applications, Honeycomb range et cetera complete our wide standard offer.
CCAligned v1
Im Rahmen von „Ultraschallschneiden“ stellte der Forschungsdienstleister zwei Schneidemesser- und Systeme gegenüber: ein konventionelles Wellenschliffmesser sowie das entwickelte, neuartige Ultraschallmesser mit einem Durchmesser von 400 mm, das in Rotation mit bis zu 50 U/min versetzt werden kann.
In the framework of the project, the research provider compared two cutting knives and systems: a conventional serrated knife and the new development, an ultrasonic knife with a diameter of 400 mm which can rotate at up to 50 rpm.
ParaCrawl v7.1
Ultraschallmesser, pneumatischer Halter, einfahrbare Gurtkante, Formmesser oder Werkzeuge und viele weitere Funktionsmöglichkeiten sind erhältlich.
Ultrasonic knives, pneumatic holder, retract belt edge, forming knives or tools and many more functional options are available.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von "Ultraschallschneiden" stellte der Forschungsdienstleister zwei Schneidemesser- und Systeme gegenüber: ein konventionelles Wellenschliffmesser sowie das entwickelte, neuartige Ultraschallmesser mit einem Durchmesser von 400 mm, das in Rotation mit bis zu 50 U/min versetzt werden kann.
In the framework of the project, the research provider compared two cutting knives and systems: a conventional serrated knife and the new development, an ultrasonic knife with a diameter of 400 mm which can rotate at up to 50 rpm.
ParaCrawl v7.1